vorziehen oor Bulgaars
vorziehen
de
stehen auf (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
предпочитам
Sie würde es vorziehen, lieber außerhalb des Scheinwerferlichts zu bleiben, wenn sie könnte.
Тя предпочита да е извън светлината на прожекторите ако може
изтеглям
изтеглям напред
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schwerere und teurere Antriebstechnologien würden diese Fahrzeuge weit weniger attraktiv und nützlich machen für ihre vorrangigen Käufer, typischerweise ältere Menschen in ländlichen Gebieten oder junge Menschen, die ein im Vergleich zu einem Skooter robusteres Fahrzeug vorziehen.
Няма да кажа на никой за това, което се случиnot-set not-set
Das Vorziehen der YEI-Mittel sollte durch Mechanismen gestützt werden, die eine rasche Mobilisierung der Mittel für Vorhaben in den ersten Jahren des Programmplanungszeitraums wirklich gewährleisten können.
Я чакай малкоEurLex-2 EurLex-2
Die Hersteller vertraten die Auffassung, dass nationale Programme und Regelungen zu mehr Hindernissen und Verwaltungsaufwand bei dem Eintritt in den jeweiligen nationalen Markt führen würden, sodass sie vorziehen würden, eine EU-weit geltende Rechtsvorschrift einzuhalten.
Ще поговорим довечераEurlex2019 Eurlex2019
Außerdem zeigt die Praxis, dass die am weitesten verbreiteten flexiblen Verträge (befristete und Teilzeitverträge) häufig Personen angeboten werden, die eher eine Vollzeitbeschäftigung vorziehen würden.
Оваа вистина е напишана со крв и сенките се таму каде што јас напаѓамEurLex-2 EurLex-2
Lieber erkläre ich einem Menschen, der ein Faible für scharfen Käse hat, warum er Limburger vorziehen sollte.
Когато в програма за сигурност на въздушен превозвач се описват методите и процедурите, прилагани от въздушния превозвач с цел да бъдат изпълнени изискванията на Регламент (ЕО) No #/# и на актовете по неговото прилагане, може да се счита, че въздушният превозвач отговаря на изискванията на буквиа) и б) по отношение на всички обекти, посочени в програматаLiterature Literature
Die Mitgliedstaaten haben über ihre Vertreter im Ständigen Ausschuss für Ausgangsstoffe zu verstehen gegeben, dass sie, um einheitliche Wettbewerbsbedingungen zu schaffen, in dieser Frage ein EU-weites Konzept vorziehen würden.
Не знам какво му е на това място, но влиза под кожата тиEurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf die Märkte für Generatoren und Dampfturbinen im Verbund mit 50-Hz-HDGT zeigt die Untersuchung der Kommission, dass es viele Kunden vorziehen, diese Ergänzungen aus Gründen der Garantie, der Dienstleistungen, der Kosten und der Leistungsoptimierung von HDGT-Anbietern zu beziehen.
ВИП охрана по целия святeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obgleich die Europäer weiterhin Reisen unternehmen, haben sie ihr Verhalten den Umständen angepasst, insbesondere indem sie näher gelegene Reiseziele vorziehen, ihren Aufenthalt verkürzen und vor Ort weniger ausgeben.[
Толкова ли е времето?EurLex-2 EurLex-2
Ich bin sicher, sie würde " mysteriöse Frau " vorziehen.
Тъй като е възможно изпитването върху животни да не се заменя изцяло с алтернативен метод, в приложение # следва да се посочи дали алтернативният метод заменя изцяло или частично изпитването върху животниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bezogen auf die ähnliche Fallkonstellation in der Rechtssache Kommission/Niederlande hat der Gerichtshof ausgeführt, dass der Mitgliedstaat begründen müsse, weshalb er ein Wohnsitzerfordernis unter Ausschluss aller anderen repräsentativen Umstände vorziehe.
Грейс, не мога да убия никого.Боби, той не е младEurLex-2 EurLex-2
Der Europäische Datenschutzbeauftragte würde die Formulierung können Auskünfte... verweigert werden (anstatt sind Auskünfte... zu verweigern) vorziehen, und zwar aus folgenden Gründen
Уморена съм, но няма как да заспя на този шумoj4 oj4
Unter bestimmten Umständen kann es der Geschädigte jedoch vorziehen, unmittelbar den Beihilfeempfänger auf Schadenersatz zu verklagen.
Властите молят всеки който има някаква информация да се обади в полициятаEurLex-2 EurLex-2
EUR aus eigenen Mitteln im Zeitraum 2008-2013) und ihrer anderen Mandate für Finanzierungen außerhalb der EU (25,8 Mrd. EUR für den Zeitraum 2007-2013, möglicherweise Aufstockung um 2 Mrd. EUR) vorziehen und möglichst auch die Auszahlungen an ENP-Länder in Osteuropa (in Zusammenarbeit mit der EBWE) und an die Beitrittskandidaten und potenziellen Beitrittskandidaten beschleunigen.
Не, това бяха ченгетаEurLex-2 EurLex-2
Obwohl es diese 2 Seiten geben mag, die Herzogin wird immer die ihre vorziehen. ( R2-D2 PIEPT )
Нека изчакаме докато не съберем повече информацияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun Peter, sie wollten doch ihre Sitzung vorziehen, nun erzählen Sie!
Ангъс има сделката сиopensubtitles2 opensubtitles2
37 Erträge, die innerhalb eines Geschäftsjahres saisonal bedingt, konjunkturell bedingt oder gelegentlich erzielt werden, dürfen am Zwischenberichtsstichtag nicht vorgezogen oder abgegrenzt werden, wenn das Vorziehen oder die Abgrenzung am Ende des Geschäftsjahres des Unternehmens nicht angemessen wäre.
Тези ще ти трябватEurLex-2 EurLex-2
Zudem ist nicht auszuschließen, dass einige Fluggäste es vorziehen, ohne aufgegebenes Gepäck zu reisen, wenn dies den Preis ihres Flugtickets verringert.
Решихме да се разделимEurLex-2 EurLex-2
Damit junge Menschen in ländlichen Gebieten bleiben, brauchen sie eine gut entwickelte ländliche Wirtschaft mit Dienstleistungs- und Freizeitangeboten. Andernfalls werden sie es vielfach vorziehen, in die Städte abzuwandern und einer Erwerbstätigkeit außerhalb der Landwirtschaft nachzugehen;
веднъж годишно нотифицират Комисията за всяко решение за предоставяне, отказване или оттегляне на признаванетоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zum Beispiel fanden Thomas und Gabriele, unsere Jüngsten, wir würden ihren ältesten Bruder vorziehen.
Благодаря ви, сержантjw2019 jw2019
Ich verstehe nicht, wie du sie mir vorziehen kannst.
Сега е слабо, но ще стане якоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 Hierzu ist festzustellen, dass gebietsansässige Auftraggeber, die als Empfänger von Finanzmittlerdiensten beschließen, für die Ausführung ihrer Börsengeschäfte die Dienstleistungen eines gebietsansässigen Vermittlers in Anspruch zu nehmen, sich in einer vergleichbaren Situation befinden wie gebietsansässige Auftraggeber, die es vorziehen, einen gebietsfremden Vermittler zu beauftragen.
AUC и Cmax на ампренавир са намалели съответно с # % и # %, докато Cmin (C#h) е останал сравним при едновременен прием на еднократна доза от # mg фозампренавир с еднократна доза от # ml антиацидна суспензия (еквивалентна на #, # грама алуминиев хидроксид и #, # грама магнезиев хидроксидEurlex2019 Eurlex2019
Andere mögen es vorziehen, vor dem Hochkönig zu fliehen, aber das werde ich niemals wieder tun.
Данните, използвани за анализа, задължително се представят в електронен формат, който се съгласува с КомисиятаLiterature Literature
Nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# kann die Kommission den Zeitpunkt für die Zahlung der Beihilfen, die im Rahmen der mit dieser Verordnung eingeführten befristeten Umstrukturierungsregelung gewährt werden, vorziehen
Хайде, момчетаoj4 oj4
Wenn die Hersteller beide Zugangssysteme anbieten, wählen die unabhängigen Reparaturbetriebe das Zugangssystem, das sie vorziehen, also entweder das zeitbasierte System oder das transaktionsbasierte System, aus.
На Апапаните не им хареса това.И един от тях алармира... и те излетяхаEurLex-2 EurLex-2
Der wichtigste Forscher, der diese Eigenschaft untersucht, Robert McCrae, sagt dass "'Offene Individuen besitzen eine Affinität für liberale, linksgerichtete, 'fortschrittliche' politische Ansichten" -- sie wollen eine Gesellschaft die offen ist und die sich weiterentwickelt -- "wohingegen 'geschlossene' Individuen eher konservative und traditionelle Ansichten vorziehen."
Ти никога не ми го дадеted2019 ted2019
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.