Werken
работа
werk oor Bulgaars
werk
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
произведение
[ произведе́ние ]
Die das Werk wiedergebende Tinte werde nicht verändert, und das Werk selbst bleibe völlig unberührt.
Allposters пояснява, че мастилото, възпроизвеждащо произведението, не се променя и по никакъв начин не се засяга самото произведение.
работа
Ich denke, dass diese Monstrosität das Werk von jemandem ist, der uns aufhalten will.
Мисля, че тази мерзост е работа на някой, който се опитва да я спре.
творба
Ich wollte unsere bedeutendsten Werke mit ihren Gegenstücken vergleichen.
Исках да сравня нашите основни творби с техните копия от другата вселена.
труд
Im Urlaub habe ich die gesammelten Werke von Milton gelesen.
През отпуската прочетох всички трудове на Милтън.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Werk
de
Das, was gemacht worden ist.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
работа
Wir starten gerade ein Programm, mit dem wir vergriffene Werke ausleihen.
Така започваме програма за такива работи, които са излезли от печат, но ще ги заемаме.
завод
[ заво́д ]
de
Fabr<u>i</u>k =
Der gewogene durchschnittliche Normalwert und der gewogene durchschnittliche Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Сравнението между среднопретеглената нормална стойност и среднопретеглената експортна цена бе направено въз основа на цената франко завод.
произведение
[ произведе́ние ]
de
geistiges oder künstlerisches Einzelwerk
bg
резултат от творческа работа, например разказ, картина, песен, филм и т.н.
Die das Werk wiedergebende Tinte werde nicht verändert, und das Werk selbst bleibe völlig unberührt.
Allposters пояснява, че мастилото, възпроизвеждащо произведението, не се променя и по никакъв начин не се засяга самото произведение.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
творение · фабрика · действие · механизъм · предприятие · произведения · рожба · създание · творчество · дело · труд · творба · изработка · съчинение · цех
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 % des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet und
Базовата равнина се определя от точките на контакт между цокъла и фасунгатаEurlex2019 Eurlex2019
Der Hauptregisseur eines Filmwerks oder eines audiovisuellen Werks gilt als dessen Urheber oder als einer seiner Urheber.
следва да бъде променена процедурата за вземане на решения от училищните органиEurLex-2 EurLex-2
Online-Bereitstellung von (nicht herunterladbaren) elektronischen Online-Veröffentlichungen in Bezug auf Kinofilme, Spielfilme, Dokumentarfilme, Filme, Fernsehsendungen, Grafiken, Animations- und Multimedia-Präsentationen, Videos, DVDs, optische HD-Platten und andere audiovisuelle Werke, Unterhaltungsdienste, nämlich Kinofilme, Spielfilme, Dokumentarfilme, Filme, Fernsehsendungen, Grafiken, Animations- und Multimedia-Präsentationen und andere audiovisuelle Werke, die über Computernetze und weltweite Kommunikationsnetze angesehen werden können
Благодаря тиtmClass tmClass
Beide Werke erhielten jeweils einen Auftrag zum Bau von 25 Maschinen.
Не си губиш времето, а?WikiMatrix WikiMatrix
In Schweden scheinen die Bemühungen der Aufsichtsbehörde, den Fernsehveranstaltern die Wichtigkeit der korrekten Anwendung der Artikel 16 und 17 bewusst zu machen, nun Früchte zu tragen, denn der Anteil europäischer Werke, der bislang unterhalb der vorgegebenen Quote lag, hat 2009 und 2010 nun die Schwelle von 50 % überschritten.
Но те предупреждаваме, Ламя, бъди внимателна с нея, страданията са я измъчилиEurLex-2 EurLex-2
innerhalb der obenstehenden Begrenzung der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 8431 10 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet
Може ли да остане тук докато се възстанови?EurLex-2 EurLex-2
verweist darauf, dass es für einen späteren Zeitpunkt wünschenswert wäre, dass die Europäische Digitale Bibliothek urheberrechtlich geschützte Werke, wenn möglich neben den keinen Rechten unterliegenden Werken, unter genauer Beachtung der nationalen, gemeinschaftlichen und internationalen Rechtsvorschriften in Bezug auf das geistige Eigentum vorschlagen kann;
Като в песнитеnot-set not-set
Jedoch können Vormaterialien der Position 3702 verwendet werden, wenn ihr Wert insgesamt 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet. | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet |
Виж ще се опитамEurLex-2 EurLex-2
Aus dieser Begründung geht somit hervor, dass die dem Richtlinienvorschlag zugrunde liegende Absicht darin bestand, zu erreichen, dass jede öffentliche Wiedergabe eines Werks, die nicht die Verbreitung materieller Vervielfältigungsstücke desselben ist, nicht unter den Begriff „Verbreitung an die Öffentlichkeit“ in Art. 4 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29, sondern unter den der „öffentlichen Wiedergabe“ im Sinne von Art. 3 Abs. 1 dieser Richtlinie fällt.
Леирд може да счука Гари в земята като пиронEuroParl2021 EuroParl2021
Dasselbe gilt für das im Rahmen dieses Berichts wiedergegebene Werk, nämlich den Artikel des Revisionsbeklagten.
арбитраж в съответствие с процедурите, които трябва да бъдат приети от страните на сесия на изпълнителния орган възможно най-скоро в приложение за арбитражаEurlex2019 Eurlex2019
12 Aus Psalm 143:5 geht hervor, was David tat, wenn er Gefahren und schweren Prüfungen ausgesetzt war: „Ich habe der Tage der Vorzeit gedacht; ich habe nachgesonnen über all dein Tun; willig befaßte ich mich fortwährend mit dem Werk deiner eigenen Hände.“
Превъзходно еjw2019 jw2019
— innerhalb der oben stehenden Begrenzung der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 8501 oder 8503 10 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
А ти какво ще направиш, Моника?...В случай, че десерта на Рейчъл стане толкова вкусен, че.... го изям всичкия!EurLex-2 EurLex-2
(19) Die Kommission sollte die Verfügbarkeit von anderen, nicht unter diese Richtlinie fallenden Werken und sonstigen Schutzgegenständen in barrierefreiem Format sowie die Verfügbarkeit von Werken und sonstigen Schutzgegenständen in barrierefreiem Format für Personen mit anderen Behinderungen beurteilen.
Казах ти, инженера дойдеnot-set not-set
Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Position verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 % des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet.
Тогава нямаше канавкиEurlex2019 Eurlex2019
Es stimmt, dass das von Google ausgearbeitete System Nutzern allgemein die großartige Möglichkeit bieten würde, Zugang zu Werken zu haben, insbesondere auf jene, die vergriffen oder bibliografisch schwierig zu finden sind, während den Autoren und Verlegern gleichzeitig die Möglichkeit gegeben wird, ihr eigenes kulturelles Angebot aufzufrischen und ihre Leserschaft zu erweitern.
Бяхте ли тук през цялото време, докато е бил отворен?Europarl8 Europarl8
Dieser Preisvergleich erfolgte auf der Stufe ab Werk unter Berücksichtigung der Unterschiede zwischen den Warentypen und den Handelsstufen.
В решението си за откриване на процедурата Комисията установи, че първата среща между властите на Хесен и служителите на GD AGRI, която се е провела на # януари # г., може да се разглежда като събитие, което е прекъснало давностния срок съгласно член # от Регламент (ЕО) NoEurLex-2 EurLex-2
Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), vorausgesetzt dass der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47,5 % des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet
Днес е рожденния ти ден нали, и колко години стават?EuroParl2021 EuroParl2021
Herstellen aus Leder der Positionen 4104 bis 4107, wenn sein Wert 50 v.H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet
Приятен пътEurLex-2 EurLex-2
–andere | Herstellen, bei dem –der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet und–der Wert aller verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft den Wert aller verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft nicht überschreitet | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet |
Моето е на # годинки и половинаEurLex-2 EurLex-2
Der Vertrag von Marrakesch verpflichtet die Vertragsparteien, Ausnahmen oder Beschränkungen von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten für die Herstellung und Verbreitung von Vervielfältigungsstücken bestimmter Werke und sonstiger Schutzgegenstände in barrierefreien Formaten und für den grenzüberschreitenden Austausch solcher Vervielfältigungsstücke vorzusehen.
Становище на Комитета на регионите относно Пакет от мерки за по-добро законотворчество # г. и # гnot-set not-set
Im vorliegenden Fall wurde die Preisunterbietung durch Einfuhren mit Ursprung in Russland im Untersuchungszeitraum der Überprüfung ermittelt, indem i) die gewogenen durchschnittlichen Verkaufspreise auf der Stufe ab Werk, die die in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller unabhängigen Abnehmern in der Union in Rechnung stellten, mit ii) dem Durchschnittpreis der Einfuhren aus Russland, der dem ersten unabhängigen Abnehmer auf dem Unionsmarkt in Rechnung gestellt wurde, auf CIF-Stufe — nach Angaben von Eurostat — und berichtigt um nach der Einfuhr angefallene Kosten, verglichen wurden.
Нека животът ви бъде като този танц- един безкраен празникEurlex2019 Eurlex2019
2.9.4Die Haushaltsmittel in Höhe von 1 081 000 EUR zur Förderung des europäischen audiovisuellen Sektors einschließlich der Filmindustrie sowie der Bereiche Fernsehen und Videospiele sind mit folgenden Zielen verbunden: a) Schaffung von Anreizen für Zusammenarbeit und Innovation bei der Produktion europäischer audiovisueller Werke; b) Verbesserung des grenzüberschreitenden Kinoverleihs und der grenzüberschreitenden Online-Verbreitung; c) Unterstützung der internationalen Präsenz audiovisueller Werke aus der EU durch die Verbesserung von Werbung und Vertrieb für europäische Werke und durch innovatives Storytelling einschließlich virtueller Realität.
Така ще мога да се прибера и да се наспяEurlex2019 Eurlex2019
(21) Anbieter audiovisueller Mediendienste auf Abruf sollten die Produktion und Verbreitung europäischer Werke fördern, indem sie, soweit machbar und mit den entsprechenden Mitteln, dafür sorgen, dass ihre Kataloge einen Mindestanteil europäischer Werke enthalten, ohne dabei jedoch den Grundsatz des Medienpluralismus zu verletzen, sofern derartige Maßnahmen die für Verbraucher bereitgestellten Dienste nicht beeinträchtigen.
Погледни!Защо не си го признаеш?not-set not-set
Der Vater und der Sohn haben ihr Werk in dieser letzten und abschließenden Evangeliumszeit durch den Propheten Joseph Smith wiederhergestellt.
Шефът е доволен от теб, на крачка си от повишениеLDS LDS
Diese Bewertung sollte auf dem Ausfuhrpreis frei Grenze der Union beruhen, da diese Stufe als mit dem Ab-Werk-Preis des Wirtschaftszweigs der Union vergleichbar erachtet wird.
Другите характеристики на сигурността (например физическа, на персонала и процедурите) отговарят на изискванията за най-високото ниво на класификация и всички категорийни обозначения на информацията, обработвана в СИСТЕМАТАeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.