Zügel
повод · юзда
zügeln oor Bulgaars
zügeln
de
zügeln (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
обуздавам
овладявам
премествам се
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
пренасям · сдържам · удържам · укротявам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zügeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der andere, Ihr Talent für kreative Verantwortungslosigkeit zu zügeln.
Капитане, уловени сме от гравитационно полеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch mußte ich die Begeisterung zügeln und meine Begleiter zur Eile antreiben.
Не ти е стискало да се изправиш пред тези сълзиLiterature Literature
Zügeln Sie Ihre Zunge.
Ще ми правиш ли компания?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unsere Zunge zu zügeln ist eine Möglichkeit, erkennen zu lassen, dass wir ‘für Frieden eintreten’.
Ето ги, г- н полицай!- Код #!jw2019 jw2019
«Paul ... » Aber jetzt konnte er sich nicht mehr zügeln.
Агенция за бавачки " Джасмит & Джасмит ".Агенция за индийски бавачкиLiterature Literature
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie Ihre Sprache in einem Gotteshaus zügeln könnten.
Хайде, бързоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zügeln Sie Ihre Wut, Walker.
Разбира се, тя е там, на лявоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht gelingt es dir, Lorelai ein wenig zu zügeln.
Готови ли сте?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies war ein Mann Gottes, und ich musste mich zügeln.
За изброените по-горе мерки раздел # пояснява, че стимулиращият ефект се приема за наличен, ако е изпълнено условието, посочено в iiLiterature Literature
Ich denke, Sie sollten Ihre Gefühle zügeln.
И защо ще идва тук?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber das lässt sich im Training zügeln.
Какво да направя?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gott hat uns ein starkes Verlangen mitgegeben, umsorgt und geliebt zu werden, was für den Erhalt der Menschheitsfamilie unverzichtbar ist.22 Wenn wir unsere Triebe so zügeln, wie die Gesetze Gottes es gebieten, können wir ein längeres Leben, stärkere Liebe und vollendete Freude genießen.23
И тогава ще го кастрираме!LDS LDS
Ein weiterer wichtiger Schritt zur Sanftmut besteht darin, dass wir lernen, unser Temperament zu zügeln.
Амил нитратите често са достъпни за сърдечно болниLDS LDS
Unfähig, seine Neugier zu zügeln, fragte er: »Was war Euer Vergehen?
Командира, не е на корабаLiterature Literature
Lou bemühte sich, seine Ungeduld zu zügeln, aber nach einer Dreiviertelstunde wurde er langsam gereizt.
Но слънцето изгряLiterature Literature
Jakobus sagt: „Wer nicht im Wort strauchelt, der ist ein vollkommener Mann, imstande, auch seinen ganzen Leib zu zügeln.“
Губя дар слово тази вечерjw2019 jw2019
Kann Amy ihre Eitelkeit zügeln?
Къде са другите?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du musst dein Temperament zügeln.
Тези политики трябва да бъдат отворени както за жените, така и за мъжетеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In diesem Zusammenhang würde es, obwohl auch Apotheker ein privates Interesse daran haben, im Zusammenhang mit dem Verkauf von Tierarzneimitteln Gewinne zu erwirtschaften, helfen, dieses Interesse zu zügeln, wenn auch unabhängigen Dritten der Einzelvertrieb dieser Produkte nach Vorlage einer tierärztlichen Verschreibung erlaubt würde(39).
Това нарочно ли е тук?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gilda fleht den Vater selbstverständlich an, seinen Zorn zu zügeln.
Сигурен ли си?Тиери Анри?Literature Literature
Maria Victoria: „Ich habe Jehova angefleht mir zu helfen, meine Zunge zu zügeln.
Ама в ресторанта " Бриджис "?jw2019 jw2019
Nicht einmal der Gedanke an seine Mutter erfüllte ihn mit solcher Scham, daß er sein Verlangen hätte zügeln können.
За какво става въпрос?Literature Literature
Ich kann den aggressiven Reporter in mir etwas zügeln, mach dir keine Sorgen.
Функцията на всички съставки, включени в настоящия списък, е да парфюмиратOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Slimaluma® helps to control hunger/appetite“ („Slimaluma® hilft, den Hunger/Appetit zu zügeln“).
Дръжката е протритаEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.