zugehört oor Bulgaars

zugehört

werkwoord

Soortgelyke frases

zuhören
вслушвам се · изслушвам · подслушвам · послушам · послушвам · слушам

aufmerksam zuhören
слушам внимателно

voorbeelde

Henri hatte mit tiefer Aufmerksamkeit zugehört, doch offenbar mehr auf die Stimme als auf die Worte.
Анри слушаше с най-голямо внимание, но беше ясно, че гласът го интересуваше повече, отколкото отговора.

Nach alledem greift die von der Kommission hilfsweise vorgebrachte Rüge durch, mit der geltend gemacht wird, dass der Anwendungsbereich der in Art. 132 Abs. 1 Buchst. f der Richtlinie 2006/112 vorgesehenen Steuerbefreiung nicht ausschließlich auf Zusammenschlüsse beschränkt sei, deren Mitglieder Berufe ausübten, die dem Gesundheitsbereich zugehörten, wie es die in Rede stehende deutsche Regelung vorsieht.
60 С оглед на гореизложените съображения следва да се уважи твърдението за нарушение, изтъкнато от Комисията при условията на евентуалност, изведено от това, че приложното поле на предвиденото в член 132, параграф 1, буква е) от Директива 2006/112 освобождаване не се ограничава до СГЛ, чиито членове упражняват професии, попадащи единствено в областта на здравния сектор, както предвижда разглежданото германско законодателство.

Sehr geehrter Herr Präsident, ich habe beiden Seiten sehr genau zugehört.
Г-н Председател, изслушах внимателно и двете страни.

In Ordnung, zugehört.
Добре, слушай.

Nein, ich gehe nicht, bis Sie mir nicht zugehört haben.
Не, няма да си тръгна докато не ме изслушате.

Herr Präsident, ich begrüße die Möglichkeit, mich heute an dieser Debatte beteiligen zu können und muss ein sehr spezielles Thema ansprechen, dass schon von einigen Kolleginnen und Kollegen, denen ich zugehört habe, angesprochen wurde.
(EN) Г-н председател, приветствам възможността да взема участие в днешното разискване и искам да се спра на един много конкретен въпрос, който вече беше повдигнат от някои колеги, които изслушах.

Wir sind überaus reich gesegnet worden, als wir dem Rat und den Zeugnissen derer zugehört haben, die zu uns gesprochen haben.
Бяхме изобилно благословени, като слушахме съвета и свидетелствата на хората, които ни говориха.

Keith hatte dem Gespräch bis dahin zugehört und ging dann zur Tür, um den Zeugen zum Gehen aufzufordern.
Кийт слушал разговора и в този момент се намесил, за да го прекрати.

Nachdem du gut zugehört hast, kannst du wahrscheinlich besser erklären, wo deiner Meinung nach etwas übersehen wurde.
(Притчи 18:13) След като изслушаш учителя си, ще можеш да посочиш какво според тебе трябва да подобриш.

Ich habe den ganzen Abend diesem rotblonden Kerl zugehört, der neben dir saß, und dem Paar zu meiner Rechten.
Цяла вечер слушах оня младеж с червеникаворусата коса до теб и двойката, която седеше от дясната ми страна.

Wir alle haben ihnen und ihrem Sohn geduldig zugehört, wie sie seine Ex-Frau verunglimpften, diesen Gerichtssaal als Forum benutzten, sie als Monster darzustellen und ihn als Opfer ohne jegliche Verantwortung für Ihre Teilnahme an dieser Tragödie.
Ние всички стояхме тук и ви слушахме търпеливо теб и твоя син как очерняте бившата му съпруга, използвайки тази зала като форум да я опишете като чудовище а него като жертва без да поеме никаква отговорност за участието си в тази трагедия.

Nachdem er der Erklärung, die Philippus gab, aufmerksam zugehört und verstanden hatte, wie Jesus die Prophezeiung erfüllt hatte, erkannte er, daß er etwas tun mußte, und ließ sich daher taufen (Apg.
След като внимателно изслушал обяснението, дадено от Филип, мъжът си дал сметка, че разбирането относно това как Исус изпълнил пророчеството изисква от него самия да предприеме действия, като се покръсти.

Ich vermute jedoch, dass wir hinter den programmatischen Zielen zurückbleiben. Ich habe dem Kommissar genau zugehört - er möchte die Vorteile der Satellitenüberwachung prüfen.
Чух онова, което каза Комисарят - че ние ще трябва да обърнем внимание на предимствата на сателитното наблюдение.

Verabscheute das Wissen, daß sie die ganze Zeit über zugehört und ihn beobachtet hatte. »Jetzt bist du böse«, sagte sie.
Вбеси го това, че е слушала и наблюдавала през цялото време. – Сега си сърдит – отбеляза тя.

Ich habe euch nicht zugehört.
Въобще не ви слушам.

Zweifellos hat Satan mit größtem Interesse zugehört, als dieses Detail offenbar gemacht wurde.
Можем да сме сигурни, че Сатана наблюдавал с особен интерес разкриването на тази подробност.

Er hat zugehört, aber nichts dazu gesagt, nur ein paar Mal gegrunzt.
Той слушаше, но не каза нищо, само изсумтя няколко пъти.

Sie haben nicht mal zugehört.
Те дори не слушаха.

Du kannst dich nicht mehr daran erinnern, wem du als Erstes zugehört hast, oder was dein erster Gedanke war.
И не можеш да си спомниш кого си започнал да слушаш първо, нито пък да намериш собствените си мисли.

Aber du hast zugehört.
Но ти го слушаше.

Danke, dass Ihr dem Gerede eines alten Mannes zugehört habt.
Благодаря ви, че изслушахте един стар човек.

Sie haben ihm schweigend zugehört, gedankt und ihm die Tür gezeigt.
Изслушали го мълчаливо, кимнали и му посочили вратата.

Du wolltest mich warnen, aber ich habe nicht zugehört, bis es fast zu spät war.
Ти се опита да ме предупредиш, но не те послушах докато не стана почти твърде късно.

Später könnte man fragen: „Hattest du den Eindruck, dass ich dir wirklich zugehört habe?“
По–късно го попитай: „Смяташ ли, че наистина те изслушах?“