zugeknöpft oor Bulgaars

zugeknöpft

Adjective

zugeknöpft (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

затворен

adjektief

резервиран

сдържан

Soortgelyke frases

zuknöpfen
закопчавам

voorbeelde

Deine Strickjacke war an dem Tag komisch zugeknöpft.
Пуловерът ти беше закопчан смешно тогава.

So zugeknöpft.
Така потайно.

Er klang ausgesprochen zugeknöpft, und Jake musste an Harry Rex’ Warnung denken.
Тонът му беше явно лишен от симпатия и Джейк си припомни предупрежденията на Хари Рекс.

Er war ein gepflegter Mann in zugeknöpftem Anzug, unterwegs nach London, zu einem geregelten, zufriedenen Leben.
Той беше спретнат мъж в закопчан костюм, тръгнал за Лондон към един подреден, задоволен живот.

Da er keine Krawatte besaß, hatte er das Hemd am Kragen zugeknöpft und sein Jackett wieder angezogen.
Не носеше вратовръзка и затова бе закопчал ризата до яката и бе облякъл отново якето си.

Ich bin nicht der zugeknöpfte Spielverderber, zu dem Sie mich machen.
Знаеш, не съм чак такъв завършен задръстеняк, какъвто искаш да ме изкараш.

Er schief in... einem alten, gestreiften Marks Sparks pyjama... zugeknöpft bis zum obersten Knopf.
Нощем си лягаше... облечен в раирана пижама на " Маркс и Спаркс "... закопчана до горе.

Das erklärt, wieso er so zugeknöpft war.
Това обяснява липсата на задръжки.

Alle drei Knöpfe seines Jacketts waren zugeknöpft.
Всичките три копчета на сакото му бяха прилежно закопчани.

Vielleicht gibt es einen Grund, warum er so zugeknöpft ist.
Може би има причина да не е напълно отзивчив. НЕКРОЛОЗИ

Der Vater lehnte an der Tür, seine rechte Hand zwischen zwei Knöpfe seiner stecken zugeknöpften Uniform.
Бащата се облегна на вратата, дясната му ръка остана между двата бутона на неговата закопчано до униформа.

Z versteckte die Waffe in ihrem Holster und vergewisserte sich, dass seine Jacke ganz zugeknöpft war.
Зи скри пистолета в кобура на кръста си и се увери, че двуредното му сако е закопчано до долу.

Sie ist ziemlich eng zugeknöpft.
Доста е напрегната.

Ich kann nicht fassen, dass ich dafür meine Hose zugeknöpft habe.
Не мога да повярвам, че закопчах брезентовите си панталони за това.

Wenn er sich zugeknöpft hat, ist er gefeuert.
Е, когато той бутони нагоре, кажи му, че е уволнен.

Als ich dich traf, warst du eher von der zugeknöpften Sorte.
Когато се запознахме, беше леко задръстена.

Don ist, wie ich schon erwähnte, ein ruhiger Mensch – zugeknöpft, wenn Sie verstehen, wie ich es meine.
Дон е, както казах, много тих човек, ако разбирате какво искам да кажа.

Er ist nicht mehr so zugeknöpft wie früher, obwohl er jetzt mehr lacht als redet.
Вече не е такъв мълчаливец както преди, макар че по-често се смее, отколкото приказва.

Er war ein feiner, zugeknöpfter Herr, kein Typ, der öffentlich Butterbrot vertilgt.
Беше изтупан, резервиран господин, не от типа, който дъвче сандвичи на публични места.

Nein, nicht zugeknöpft, aber eben verschlossen.
Не, не затворена, а именно потайна.

Es war kalt, und er ließ den Mantel über dem dicken dreiteiligen Anzug zugeknöpft.
Беше студено, затова си остана със закопчано палто върху подплатения си зимен костюм с жилетка.

Rechts außen stand Jorge Sanchez in einem bis oben zugeknöpften Hemd ohne Krawatte und einem Zeigefinger im Kragen.
Вдясно от него беше Хорхе Санчес — със закопчана риза, но без вратовръзка, подпъхнал пръст под яката си.

Behalten Sie jederzeit lhr Jackett zugeknöpft.
Дръж си сакото закопчано.

Der zugeknöpfte Harold Crackenthorpe hatte sehr wenig zu sagen.
Харолд Кракънторп почти нямаше какво да каже.

Sie ist ziemlich eng zugeknöpft
Доста е напрегната