zugehen oor Bulgaars

zugehen

/ˈtsuːɡeːən/ werkwoord

auf etw. zugehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

затварям

[ затва́рям ]

Solange du nicht auf andere zugehst, findest du nie Freunde.
Няма да си намериш приятели, затваряйки се в себе си.

затварям се

Solange du nicht auf andere zugehst, findest du nie Freunde.
Няма да си намериш приятели, затваряйки се в себе си.

случва се

werkwoord

Zugehen

Noun

voorbeelde

Hinsichtlich der einschlägigen Bestimmungen der Haushaltsordnung, insbesondere der Konsultationen nach Artikel 179, halten sie es für sehr wichtig, dass ihnen alle für die Entscheidungsfindung relevanten Informationen zu einem Projekt rechtzeitig zugehen.
В съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент, а именно консултациите съгласно член 179, ЕП и Съветът отдават голямо значение на това да получават възможно най-бързо цялата информация по проекта, необходима за процеса на вземане на решение.

Wenn es irgendwo ruhig und gesittet zugehen sollte, dann dort.
Ако има място, където винаги да цари пълен мир и спокойствие, това е там.

Dem kann abgeholfen werden durch verstärkte Bemühungen um Information und Aufklärung, um Unterstützung einer größeren Zahl von KMU, damit sie auf die richtigen Informationen zugreifen, durch ein stärkeres Zugehen der offiziellen Stellen auf wichtige lokale Vermittler auf nationaler und regionaler Ebene, die sich in ihrer Arbeit speziell um KMU kümmern (Arbeitgeber, KMU-Verbände und Handelskammern) und durch die Bereitstellung von Unterstützung, die benutzerfreundlicher und besser auf den Bedarf der Unternehmen zugeschnitten ist.
Това може да бъде преодоляно чрез повече усилия за повишаване на осведомеността, допълнителна подкрепа за предоставяне на повече МСП на достъп до подходяща информация, по-категоричен ангажимент на официалните органи с основните местни посредници на национално и регионално равнище, специализирани в работата с МСП (сдружения на работодателите и на МСП, търговски камари), и предоставяне на по-леснодостъпна и съобразена с нуждите на предприятията подкрепа.

Importeure, denen Beschwerden und Berichte seitens Angehöriger der Gesundheitsberufe, der Patienten oder Anwender über mutmaßliche Vorkommnisse im Zusammenhang mit einem Produkt, das sie in den Verkehr gebracht haben, zugehen, leiten diese unverzüglich an den Hersteller und seinen bevollmächtigten Vertreter weiter.
Вносителите, които са получили оплаквания или доклади от медицински специалисти, пациенти или потребители относно подозирани инциденти във връзка с изделие, което са пуснали на пазара, незабавно препращат информацията на производителя и упълномощения му представител.

Es geht um zwei Menschen, zwei Krieger, die ihre Waffen niederlegen und aufeinander zugehen.
Това са двама души, две войнстващи личности, които оставят оръжията си и се насочват един към друг.

Denken Sie mit Ihren Kindern darüber nach, wie Sie auf jemanden zugehen können, der schon eine Weile nicht mehr in der Kirche war oder der nicht der Kirche angehört.
Със семейството си помислете как вие можете да протягате ръка към тези, които не посещават Църквата от известно време или които не са членове.

Können wir aufeinander zugehen?
Можем ли да постигнем съгласие?

47 Darüber hinaus konnten die Rechtsanwälte vernünftigerweise erwarten, dass die unterzeichnete Urschrift der Kanzlei innerhalb einer Frist von weniger als den zehn Tagen zugehe, die ihnen hierzu ab dem 16. März 2009 zur Verfügung standen.
47 Освен това според Общия съд адвокатите са могли основателно да очакват, че посоченият подписан оригинал ще бъде получен в секретариата в срок, по-кратък от предвидения за тази цел десетдневен срок, считано от 16 март 2009 г.

Sie müssen dem Generalsekretär spätestens drei Arbeitstage vor Eröffnung der Sitzung des Präsidiums zugehen.
Те трябва да бъдат получени от генералния секретар най-късно до три работни дни преди откриването на заседанието на Бюрото.

durch die weitere Pflege, den weiteren Betrieb und die Weiterentwicklung einer Internet-Plattform und damit verbundener sozialer Netzwerke, die Kontakte erleichtern, ein einzigartiges Forum für die europäische Forschung in den Bereichen Abrüstung und Nichtverbreitung bereitstellen, das Netz fördern, auf die globale Gemeinschaft im Bereich Nichtverbreitung und Abrüstung zugehen und die Ausbildungsangebote des Konsortiums sowohl in Bezug auf Lehrgänge vor Ort als auch E-Learning-Lehrgänge fördern.
чрез по-нататъшно поддържане, управление и разработване на интернет платформа и свързани социални мрежи за улесняване на контактите, осигуряване на единствено по рода си средище за европейски научни изследвания в областта на разоръжаването и неразпространението, популяризиране на мрежата, установяване на контакти със световната общност за неразпространение и разоръжаване и насърчаване на предложенията за обучение на консорциума както по отношение на учебните курсове на място, така и на електронното обучение.

Die Unterlagen müssen spätestens sieben Tage vor der Sitzung den beiden Vertragsparteien zugehen.
Допълващата документация трябва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието.

Es mag ein wenig eng zugehen, aber ich werde mein Bestes für Euch und Meister Andra tun.
Може и да е малко попретъпкано, но ще направя всичко, което ми е по силите, за вас и господин Андра.

Die Meldungen müssen deshalb möglichst genau sein und der zuständigen Behörde innerhalb von Fristen zugehen, die für eine wirksame Kontrolle durch diese Behörde angemessen sind, wenn es sich um eine Erhöhung des Alkoholgehalts handelt
По отношение на увеличаване на алкохолното съдържание, компетентните органи трябва да бъдат уведомени достатъчно рано, за да бъде извършена ефективна проверка

Energieverteiler, Verteilernetzbetreiber und Energieeinzelhandelsunternehmen bieten ihren Kunden bei der Übermittlung von Verträgen und Vertragsänderungen sowie in den Rechnungen, die den Kunden zugehen, oder durch an einzelne Kunden gerichtete Internetseiten klare und verständliche Angaben (darunter Internetadressen) zur Kontaktaufnahme mit unabhängigen Verbraucherberatungszentren, Energieagenturen oder ähnlichen Institutionen, bei denen Beratung zu bestehenden Energieeffizienzmaßnahmen, Vergleichsprofile für ihren Energieverbrauch und technische Spezifikationen für energiebetriebene Geräte, die zur Verringerung des Verbrauchs dieser Geräte beitragen können, erhältlich sind.
Когато изпращат договори и промени в договорите, както и в сметките, получавани от потребителите, или чрез уебсайтовете, насочени към индивидуални потребители, енергоразпределителните предприятия, операторите на енергоразпределителни системи и предприятията за продажба на енергия на дребно информират своите потребители по ясен и разбираем начин как могат да влязат в контакт с независими консултантски центрове за потребители, енергийни агенции или подобни институции, включително техните интернет адреси, откъдето потребителите могат да получат съвети за възможни мерки за енергийна ефективност, референтни профили за своето енергопотребление и технически спецификации на енергопотребяващи уреди, които могат да послужат за намаляване на потреблението на тези уреди.

Sie treffen ferner alle notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß diese Substanzen den in Artikel 3 bezeichneten Empfängern schnell und auf dem kürzesten Wege zugehen.
Те предприемат също така всички необходими мерки да осигурят незабавната доставка на тези вещества по най-прекия път до адресатите на пратката, посочени в член 3 от настоящото споразумение.

Ungeachtet unserer Hautfarbe, unserer Augenform oder der Sprache, die wir sprechen, sind wir alle Söhne und Töchter Gottes und müssen voller Liebe und Anteilnahme aufeinander zugehen.
Независимо от цвета на кожата ни, формата на очите ни, езика на който говорим, ние всички сме синове и дъщери Божии и трябва да протегнем ръка един към друг с любов и загриженост.

Abweichend von Kapitel 2 Nummer 2 können Vögel, die nicht aus zugelassenen Zuchtbetrieben zugehen, in einen Zuchtbetrieb aufgenommen werden, wenn die zuständige Behörde eine entsprechende Genehmigung erteilt hat, sofern die betreffenden Tiere vor der Übernahme in den Bestand nach den Anweisungen der zuständigen Behörde unter Quarantäne gestellt werden.
Чрез дерогация от глава 2, точка 2 птиците, пристигащи от източници, различни от одобрени развъдни стопанства, могат да бъдат приети в одобреното развъдно стопанство и включени в популацията с одобрение, издадено от компетентния орган, при условие че тези животни преминат карантина в съответствие с указанията, издадени от компетентния орган.

Er erklärte: „Wir müssen auf die Gläubigen zugehen, von Haus zu Haus, in den Schulen und in den Institutionen und nicht nur in den Kirchengemeinden.“
Той казва: „Трябва да достигаме до вярващите от къща на къща, в училищата, в различни учреждения, а не само в енориите.“

Es wird sehr schnell hässlich zugehen.
Скоро ще стане много неприятно.

Sie treffen ferner alle notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß diese Substanzen den in Artikel 3 bezeichneten Empfängern schnell und auf dem kürzesten Wege zugehen.
Те предприемат също така всички необходими мерки за осигуряване на незабавната доставка на настоящите вещества, по най-прекия маршрут, до адресатите на пратката, посочени в член 3 от настоящото споразумение.

Wenn wir direkt auf ihn zugehen, würden wir nichts erfahren.
Ако го притиснем няма да каже нищо.

... Dann sah ich eine große Schar von Menschen auf die Stadt zugehen.
... Едно голямо множество хора наближаваше града.

Energieverteiler, Verteilernetzbetreiber und Energieeinzelhandelsunternehmen bieten ihren Kunden bei der Übermittlung von Verträgen und Vertragsänderungen sowie in den Rechnungen, die den Kunden zugehen, oder durch an einzelne Kunden gerichtete Internetseiten klare und verständliche Angaben (darunter Internetadressen) zur Kontaktaufnahme mit unabhängigen Verbraucherberatungszentren, Energieagenturen oder ähnlichen Institutionen, bei denen Beratung zu bestehenden Energieeffizienz maßnahmen, Vergleichsprofile für ihren Energieverbrauch und technische Spezifikationen für energiebetriebene Geräte, die zur Verringerung des Verbrauchs dieser Geräte beitragen können, erhältlich sind.
Когато изпращат договори и промени в договорите, както и в сметките, получавани от потребителите, или чрез уебсайтовете, насочени към индивидуални потребители, енергоразпределителните предприятия, операторите на енергоразпределителни системи и предприятията за продажба на енергия на дребно информират своите потребители по ясен и разбираем начин как могат да влязат в контакт с независими консултантски центрове за потребители, енергийни агенции или подобни институции, включително техните интернет адреси, откъдето потребителите могат да получат съвети за възможни мерки за енергийнаефективност, референтни профили за своето енергопотребление и технически спецификации на енергопотребяващи уреди, които могат да послужат за намаляване на потреблението на тези уреди.