hässlich oor Bengaals

hässlich

/ˈhɛslɪç/ adjektief

affrös (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bengaals

বিশ্রী

adjektief

Nicht schön aussehend

voorbeelde

Er könnte denken, dass die Männer zu schwach oder die Frauen zu hässlich sind.
তার মনে হতে পারে পুরুষগুলোর গায়ে বল নেই নয়তো মেয়েগুলো দেখতে ভালো না ।

Es wird sehr schnell hässlich zugehen.
সব একেবারে ভজঘট পাকিয়ে যাবে

Welchen Rat enthält Gottes Wort, wenn uns diese hässliche Seite unvollkommenen menschlichen Verhaltens begegnet?
ঈশ্বরের বাক্য থেকে আমরা কোন পরামর্শ পেতে পারি, যা আমাদের সাহায্য করতে পারে?

Er ist innen und außen hässlich.
সে বাইরে দিয়েও কুৎসিত ।

Du bist nicht hässlich.
তুমি কুৎসিত নও ।

Dieser Stuhl ist hässlich.
এই চেয়ারটা বিশ্রী দেখতে।

Das wird hässlich werden.
ব্যাপারটা বিপদজনক.

Bedingt durch den Wunsch nach Sensationsmeldungen und auf Grund von Informationen, die aus sehr voreingenommenen Quellen stammten, hatte die Presse einige häßliche Dinge über Jehovas Zeugen geschrieben.
চাঞ্চল্যকর কাহিনী লেখার ইচ্ছায় ও বিভিন্ন চরমপন্থী দলগুলো থেকে তথ্য পেয়ে খবরের কাগজগুলো যিহোবার সাক্ষিদের সম্বন্ধে নোংরা নোংরা কথা লিখেছিল।

Und du bist nur ein hässlicher kleiner Kopf.
আর তুমি একটা মাথা.

Seine Filme heißen u. a. Unser Dorf soll häßlich werden und Hilfe, mein Haus ist ein Denkmal.
তার নির্মিত চলচ্চিত্রসমূহের মধ্যে স্মৃতিটুক থাক, আমার জন্মভূমি, গুন্ডা, মায়ের দোয়া অন্যতম।

Es herrschte strenge Disziplin: Die Nonnen schnitten mir die Haare ab und steckten mich in eine hässliche Einheitskluft.
সেখানকার নিয়মকানুন খুব কড়া ছিল: নানরা আমার চুল ছোটো করে দেয় এবং বেঢপ ইউনিফর্ম পরিয়ে দেয়।

Man erwartet nichts Barsches oder Hässliches.
এদের মধ্যে শৌচ ও অশৌচ বলে কোন কথা বা প্রথা নেই।

Jeder hasst diese hässlichen Klötze.
সবাই ঐ দুইটা কুৎসিত বাক্সকে ঘেন্না করে ।

Es gibt einen scheinbar endlosen Wortschatz häßlicher Wörter, durch die Haßgefühle gegenüber bestimmten rassischen, ethnischen oder religiösen Gruppen gefördert und ausgenutzt werden.
কোন বিশেষ জাতি, ভাষা বা ধর্মের বিরুদ্ধে ঘৃণা জন্মানোর জন্য তারা এমন জঘন্য শব্দ ব্যবহার করে যা লোকেদের মনে ঘৃণার আগুন জ্বালিয়ে দেয়।

Die Sehnsucht nach hellerer Haut wird in Indien durch den weitverbreiteten Glauben befeuert, dunkle Haut sei hässlich und minderwertig.
ভারতের বেশিরভাগ মানুষ গায়ের ফর্সা রং চায়! কেননা তারা মনে করেন কালো রংয়ের ত্বক হল কুৎসিত। এবং এটা তাকে অন্যদের চেয়ে পিছিয়ে রাখে।

Gefräßig, hässlich, fett und dumm
♪ বড় লোভী আজ হয়ে গেছে চুপ ♪

Die Ungleichheit hat viele Gesichter, und allesamt sind sie häßlich.
অসমতার বিভিন্ন দিক রয়েছে আর এর সবগুলোই ভয়ানক।

Die Sehnsucht nach hellerer Haut wird in Indien durch den weitverbreiteten Glauben befeuert, dunkle Haut sei hässlich und minderwertig.
ভারতের বেশিরভাগ মানুষ গায়ের ফর্সা রং চায়! কেননা তারা মনে করেন কালো রংয়ের ত্বক হল কুৎসিত।

Uns ist bewusst: es ist unglaublich hässlich.
এবং আমরা জানি এটা ভীষণ কুৎসিত।

Nasim Fekrat, ein preisgekrönter afghanischer Blogger, vermittelt [en] uns sowohl die schönen Seiten Afghanistans – die landschaftlichen Reize der Natur – als auch die „hässliche“ Seite, die Armut.
এক পুরষ্কার বিজয়ী ব্লগার নাসিম ফেকরাত আমাদের আফঘানিস্তান দেশটির দুটি দিক তুলে ধরছেন- দেশটির প্রাকৃতিক সৌন্দর্য্য – একই সাথে “কুৎসিত” দিক, দেশটির দারিদ্র্যকে।

Wird bestimmt hässlich.
দেখতে খুবই কুৎসিত হবে

Und wenn man Ihnen von frühester Kindheit an sagt, dass nichts Gutes aus Ihrer Kommune kommt, dass sie schlecht und hässlich ist, wie könnte sich das nicht auf Sie auswirken?
এবং যদি আপনাকে আপনার আগেকার দিনগুলির কথা বলা হয়, কোন ভাল জিনিসই আপনাদের কমিউনিটি থেকে আসছে না,এটাই হল সবচেয়ে বাজে এবং খারাপ, কিভাবে এটি আপনার উপর প্রতিফলিত হবে না?

Weitere Gefahren sind allergische Reaktionen auf den Piercingschmuck sowie häßliche Narben.
আবার অনেকের গয়না পরলে ঘা এবং আ্যলার্জিও হতে পারে।

Auch traumatische Auswirkungen einer Scheidung, Altersbeschwerden oder sogar das Gefühl, sich hässlich zu finden, können dazu führen.
দুঃখজনক বিবাহবিচ্ছেদ, বৃদ্ধ বয়সের বিভিন্ন সমস্যা, এমনকী নিজের চেহারা নিয়ে অতিরিক্ত চিন্তা করার কারণে আমরা হয়তো নিরাপত্তাহীনতায় ভুগতে পারি।

Die Berichterstattung zu Afrika durch die großen Medienkanäle, besonders aber durch die westlichen Medien, zeichnet ein düsteres, hässliches, hoffnungsloses Bild eines Ortes, beherrscht von Bürgerkrieg, Rebellengruppen, Korruption, Freiheitsberaubung, Hunger, chaotischer Urbanisation und völliger Verzweiflung.
মূলধারার মিডিয়া বিশেষ করে পশ্চিমা সংবাদ মাধ্যম যে আফ্রিকাকে আমাদের সামনে হাজির করে, সেটা অন্ধকার, বর্বর, নৈরাশ্যকর একটি মহাদেশ। সেখানে গৃহযুদ্ধ লেগেই আছে। মাথাচাড়া দিয়ে উঠেছে জঙ্গীবাদ। প্রতিনিয়ত দুর্নীতি আর নাগরিক অধিকার লংঘনের ঘটনা ঘটছে।