anpassen oor Bosnies

anpassen

/ˈanˌpasən/ werkwoord

(sich) integrieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

prilagoditi

werkwoord

Du wolltest, dass wir uns den Menschen anpassen und deshalb wurden wir jetzt zurückgelassen.
Kada smo uradili ono što si tražio i pokušali se prilagoditi životu sa ljudima, ostavljeni smo.

ukrojiti

прилагодити

Anpassen

Noun

Soortgelyke frases

Größe anpassen
podesiti veličinu · подесити величину

voorbeelde

Ich sagte ihm, dass er sich anpassen muss.
Rekao sam mu da je morao da stane u.

Roger ließ meine Ringe anpassen.
Roger je dao smanjiti moje prstene.

Wir müssen unsere Strategie anpassen.
Moramo prilagoditi našu strategiju.

Bitte sagen Sie es, wenn Sie möchten, dass ich meine Intimitäts-Einstellung anpasse.
Navedite ako želite mene prilagoditi svoje postavke intimu.

? Ich könnte warten und das nächste Überhol-Manöver entsprechend anpassen, aber das könnte die Männer hinter uns umbringen.
Mogu da ih sguram sa staze u sledecoj krivini, ali to može da košta njihovim životima.

Weil es deine Mutter glücklich machen wird, und weil du dich nur so anpassen kannst.
Zato što će to učiniti tvoju mamu srećnom, i zato šta je to način da se uklopiš.

Du meinst, du willst dich anpassen und keine Dorfbewohner terrorisieren?
Misliš, želiš se uklopiti i ne preplašiti seljane?

Dann muss ich mich wieder anpassen.
Onda moram ponovo asimilirati.

Wir müssen uns einfach... entsprechend anpassen.
Moramo se prilagoditi.

Seine Matrix anpassen und in die Datenbank einspeisen.
Centriraj njegovu matricu i ugradi je u bazu podataka.

Sobald sie fertig sind, können sie bei Alonzo bleiben und sich an das Erdenleben anpassen.
Jednom kad završe svoj posao, mogu ostati sa Alonzom i početi svoju prilagodbu životu na Zemlji.

Eine Frau kann sich besser anpassen als ein Mann.
Tata, žena se može promeniti bolje nego muškarac.

Man muss das Pferd dem Reiter anpassen.
Morate prilagoditi konja jahacu.

Und wir erweisen unseren Kindern keinen Gefallen, wenn wir ihnen das Gefühl geben, dass sie sich nicht anpassen können.
Mi činimo medvjeđu uslugu našoj djeci ako im stvaramo osjećaj da oni nisu opremljeni za prilagođavanje.

Wir könnten mit einem Transporterpuffer meine Quantenmatrix anpassen.
Mogli bismo iskoristiti međusklop transportera da izjednačimo moju kvantnu matricu prema tvojoj.

Das Leben muss immer voran, sich selbst verändern und an die Welt anpassen.
Jer život je fundamentalno nešto što prilagođava svetu i menja se.

Geschwindigkeit auf mein Zeichen anpassen:
UskIadivanje brzina na moj znak.

Nicht wenn sie die Schilde anpassen.
Ne ako nađu način da prilagode svoje štitove i spuste se na nas.

Während wir dauernd probiert haben, die Milben auszurotten, mit all den Chemikalien, haben wir eigentlich Milben gezüchtet, die sich immer schneller an jedes neue Gift, dass wir auf sie loslassen, anpassen.
U dugotrajnim nastojanjima da ubijemo parazite, i korištenjem toliko hemikalija mi, zapravo, gajimo parazite koji se sve brže i brže adaptiraju na svaku novu hemikaliju koju bacimo na njih.

Du lässt ihn dich anpassen?
Dopustila si mu da te dira?

Die Schriftart der neuen Visitenkarten anpassen?
Promenim font na novim vizit kartama?

Ihr werdet genügend Wasser trinken, ihr werdet trainieren, ihr werdet euch der Wüste anpassen und noch mehr Wasser trinken.
Picete mnogo vode, treniracete... prilagodicete se pustinji, i picete jos vise vode.

Wir müssen ihre Propofol-Dosis anpassen.
Mislim da bismo mogli trebati prilagoditi joj nivoa propofol.

Ich würde es so umschreiben: Nicht der stärkste seiner Art überlebt, und auch nicht der intelligenteste seiner Art, sondern der, der sich Veränderungen am besten anpassen kann.
Da parafraziram, ne preživljavaju najjače vrste, niti preživljavaju najinteligentniji, nego oni koji se najbolje adaptiraju na promjenu.

Jetzt wollen Sie sich also anpassen?
Oh, sada hoćeš da se uklopiš.