der Koran oor Bosnies

der Koran

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

Kuran

naamwoord

Sie setzen sich über das Gesetz hinweg und über den Koran.
One prkose Kuranu, prkose tradiciji i odbijaju rađanje!

Kur’an

voorbeelde

Der Koran, zum Beispiel, erlaubt keine Steinigung.
Kur'an, naprimjer, ne oprašta kamenovanje.

Der Koran ist ein Buch der Liebe, nicht des Hasses.
Kuran je knjiga ljubavi, a ne mržnje.

Der Koran besagt an zahlreichen Stellen, dass Allah barmherzig ist und vergibt.
(Kur'an, Sura Muhammed) U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

Selbst der Koran sagt, dass wir gute Gelegenheiten nutzen sollen.
Nije nezakonito. Imaš pravo iskoristiti priliku.

Der Koran sagt in Bezug zu diesen Menschen: „Ungläubig sind diejenigen, die sagen: ‚Gott ist einer von dreien‘.
Allah zaista voli pobožne" (Et-Tevba, 4) Termin "Veliki hadždž" spomenut je u 3. ajetu.

Der Koran liegt neben deinem Bett.
Spavaš s Qur-anom pored kreveta.

Der Koran sagt, wenn du einen Unschuldigen tötest, ist es, als hättest du die ganze Menschheit getötet.
U Kuranu pise da je isto kao da si ubio ceIo covecanstvo ako ubijes jednu nevinu osobu.

Der Koran lehrte uns.
Kuran nam tako kaže.

Der Koran drängt immer wieder uns zu erinnern, uns gegenseitig zu erinnern, dass das Wissen der Wahrheit in jedem Menschen liegt.
Kur'an nas opominje da zapamtimo, da podsjećamo jedan drugoga, na znanje o istini koju u sebi nosi svako ljudsko biće.

Es folgt ein Hinweis auf die Nacht der Bestimmung, in der der Koran hinabgesandt wurde, und der eine eigene Sure mit dem entsprechenden Titel al-Qadr gewidmet ist.
Noć kada je Allah upotpunio Kur'an zove se Lejletul-kadr (Noć kadr).

Er soll gesagt haben: „Der Koran erfolgt von Gott als Erschaffung und von mir als Rezitation und Handlung, denn ich rezitiere den Koran, und das, was gehört wird, ist der Koran.
Zar mi prigovaraš zbog nečega što je Allah zapisao prije nego što me je i stvorio" - ili je rekao: "... što mi je Allah odredio prije nego što me je i stvorio".

Und laßt künftig das Zinsnehmen bleiben, wenn (anders) ihr gläubig seid!“ – Der Koran, Sure 2,278 „ und (weil sie) Zins nahmen, wo es ihnen doch verboten war, und die Leute in betrügerischer Weise um ihr Vermögen brachten.
El-Bekara, 25. ajet; Oni koji su u ajete Naše vjerovali i poslušni bili - uđite u džennet, vi i žene vaše, radosni!

Es ist der gleiche wütende Gott wie im Koran, der den Tod den Ungläubigen fordert.
U Kuranu je to isti gnjevni Bog koji naređuje smrt nevjernicima.

Der heilige Koran.
Sveti Kuran.

Die Gräber sind – unabhängig vom Verlauf der Gehwege – nach der vom Koran vorgeschriebenen Gebetsrichtung Qibla, also gen Mekka ausgerichtet.
Što se tiče bogobojaznih, njima je Kur'an uputa, jer oni uzimaju korist od njega i slijede "svjetlo koje iz njega svijetli".

Aus dem bereits genannten Koranvers: „Der Monat Ramadan ist es (oder: (Fastenzeit ist) der Monat Ramadan), in dem der Koran (erstmals) als Rechtleitung für die Menschen herabgesandt worden ist, und (die einzelnen Koranverse) als klare Beweise der Rechtleitung und der Rettung.
U Kur'anu stoji: "Ramazan je mjesec u kojem je počelo objavljivanje Kur'ana, koji je uputa za sve ljude."

Und sie haben zurück zur islamischen Tradition geschaut, sie sahen, dass es problematische Punkte gibt, aber sie sind nicht der Kern der Religion, also können sie vielleicht neu interpretiert werden, und der Koran kann wiedergelesen werden in der modernen Welt.
Gledajući unatrag u islamsku tradiciju, vidjeli su sporne aspekte, koji nisu temelj religije, ali možda se mogu ponovo razmotriti, Kur'an se može ponovo čitati u modernom svijetu.

Wir folgen der Lehre des Korans.
Mi vršimo što Kur'an naređuje.

Der Heilige Geist (der im Koran oft als Erzengel Gabriel erscheint) brachte Maria diese Botschaft: „17. Da nahm sie sich einen Vorhang (oder: eine Scheidewand) (um sich) vor ihnen (zu verbergen).
"Odakle ti ovo, o Merjema?", on bi upitao, a ona bi odgovorila: "Od Allaha!

Es zeigt Symbole der Landwirtschaft (Baumwolle und Ähren) und der Schwerindustrie (Ölförderanlagen) sowie ein Symbol der Religion (einen Koran aus dem Islam).
Prikazuje simbole poljoprivrede (pamuk i pšenica) i teške industrije (naftne bušotine i plinovodi), kao i simbol turkmenskog naroda jomut tepih.

So setzt Khalifa seinen eigenen Namen in einen der Verse des Koran: „Wir haben dich (Khalifa) nur als Verkünder froher Botschaft und als Warner entsandt“ (25:56).
Tako on postavlja svoje vlastito ime Khalifa u jedan od stihova Kur'ana: Mi smo tebe (Halifa) poslali samo kao objavitelja radosne vijesti i kao onog koji opominje.

Weißt Du, ich erinnere mich zurück an Lompoc, der Bibliothekar gab mir den Koran zu lesen.
Kad mi je bibliotekar dao Kuran.

Jesus ist gemäß dem Koran jedoch weder der Sohn Gottes noch Teil einer Dreieinigkeit, sondern „lediglich“ ein Prophet und ein Diener Gottes.
Temelj islamskog vjerovanja nalazi se u šehadetu (svjedočenju) da nema drugog Boga sem Allaha i da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik.

Der Legende nach erhielt Mohammed den Koran aber nicht von Gabriel, sondern von Gott selbst, vor dessen Thron er im Himmel stand.
Poslanik Muhamed a.s (neka ga Bog blagoslovi i dadne mu mir) reče: "Eufrat otkriva blago u sebi.

Sie unterschieden nicht zwischen Inhalt und Ausdrucksform des Korans, sondern zwischen der „inneren Rede“ (kalām nafsī) Gottes, die bei Gott ist, und der „lautlichen Rede“ (kalām lafẓī) Gottes, die sich in dem offenbarten und rezitierbaren Koran manifestiert.
A to su:"Oni koji ne očekuju da če pred Boga stati", Oni koji su zadovoljni životom na ovome svijetu i koji su na njemu smireni" i "oni koji su prema Božijim dokazima ravnodušni".