ideologisch oor Bosnies

ideologisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

ideološki

adjektief

Sie ist mehr ideologisch als praktisch, aber es stellt sich als eine einfache Frage heraus.
Više je ideološka nego praktičma. ali ispadne da je jednostavno pitanje.

voorbeelde

Ideologisch machte er mehrere Phasen durch: in der Jugend Sozialist und Revolutionär, im erwachsenen Alter ein Kämpfer für die parlamentarische Demokratie, wurde er im fortgeschrittenen Alter zum Konservativen.
U ideološkom smislu, prošao je kroz nekoliko faza: u mladosti je bio socijalista i revolucionar, u zrelim godinama borac za parlamentarnu demokratiju, dok je u kasnim godinama postao konzervativac.

Ich muss zugeben, dass ihre Gründe, die Weiße Hütte zu suchen, nicht rein ideologischer Natur sind.
Sada priznajem da njihovi motivi trazenja Bijele Kolibe nisu ideoloski cisti.

Wir hatten ideologische Differenzen.
Filozofske razlike.

Dieses ist die Nutzung rechtswidriger Gewalt oder der Androhung rechtswidriger Gewalt in kalkulierter Weise zur Erzeugung von Furcht, um auf diese Weise Regierungen oder Gesellschaften unter Druck zu setzen oder einzuschüchtern, in Verfolgung politischer, religiöser oder ideologischer Ziele.
Terorizam je smišljena upotreba nezakonitog nasilja ili prijetnje nezakonitim nasiljem radi usađivanja straha, s namjerom prisiljavanja ili zastrašivanja vlasti ili društva kako bi se postigli teroristički ciljevi.

Dies führte zu ideologischen und persönlichen Konflikten.
To je dovelo do ideološkog i ličnog sukobu.

Die Partei wollte sich ideologisch nicht der Linken oder der Rechten zuordnen; sie konzentriert sich nach ihrem Selbstverständnis vielmehr auf konkrete ökonomische Probleme, die in Kroatien nach der Unabhängigkeit entstanden sind.
Stranka nije ideološki opredijeljena kao lijeva ili desna, već se orijentisala na konkretne ekonomske probleme nastale u Hrvatskoj nakon osamostaljenja do danas.

Wenn Aurelius'Nachricht eine Fälschung war, können wir annehmen, dass der Bombenanschlag nicht aus ideologischen Gründen verübt wurde.
Ako je Aureliusova poruka lažna, možemo pretpostaviti da napad nije izveden iz ideoloških razloga.

Ungebildet wie wir waren, kannten wir kaum etwas von dem politischen oder ideologischen Konflikten, die uns an diesen Punkt brachten.
Neuki, kakvi smo bili, malo smo znali o političkim ili ideološkim konfliktima koji su nas doveli do tog trenutka.

Sie ist mehr ideologisch als praktisch, aber es stellt sich als eine einfache Frage heraus.
Više je ideološka nego praktičma. ali ispadne da je jednostavno pitanje.

Gleichzeitig fand eine ideologische Radikalisierung statt.
Potom se međutim dogodio radikalan preokret.

Unsere ideologischen Differenzen, mein öffentliches Profil, dein Job.
Naše ideološke razlike, moj javni profil, tvoj posao.

Dennoch bestanden – vor allem ideologisch – enge Gemeinsamkeiten zwischen beiden Bewegungen.
Naravno, pored političkih razloga također je bio prisutan i ideološki konflikt između ova dva sistema.

Sie sind noch ideologisch, aber die neue Ideologie ist Geld.
Oni su i dalje ideolozi, ali nova ideologija je novac.