selbst wenn oor Bosnies

selbst wenn

wenn es so sein sollte

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

čak i ako

Er wird sie nehmen, selbst wenn ich ihn erst überzeugen muss.
On će ih uzeti čak i ako ga budem morao ubijediti.

voorbeelde

Dinge, an denen wir nicht festhalten können, selbst wenn wir es versuchen würden.
Stvari koje ne možemo zaustaviti mada to htjeli.

Aber selbst wenn ihr euch ein Schiff baut, wie wollt ihr dann in See stechen?
Čak i ako izgradite brod, kako ćete ga pustiti u vodu?

Selbst wenn du nach der Geburt noch zunimmst.
Čak i ako se ugojiš nakon što rodiš bebu.

Kaum, aber selbst, wenn er es tun sollte, kommt er nicht hier herein.
Čak i ako dođe, neće ući.

Selbst wenn ich an Barrs Unschuld glauben würde, das ist nicht mein Job.
Čak i da vjerujem da je Bar nevin, to nije moj posao.

Selbst, wenn wir Erfolg haben, werden wir gehängt, als Verbrecher, die sich dem Befehl des Shoguns widersetzten.
cak iako uspemo bicemo obeseni kao kriminalci zato sto smo ignorisali sogunova naređenja.

Selbst wenn, du hättest kommen können, nachdem Cyril hier drin sitzt.
Ipak, kad je Siril zatvoren mogao si da dodješ.

Ich möchte erwähnen, selbst wenn Sie mich töten, können jetzt zwei weitere Zeugen gegen Sie aussagen.
Samo cu istaknuti da cak i ako me ubijes, sad imas jos dva svjedoka koja ce svjedociti protiv tebe.

Selbst wenn sie Dr. Brennan wegen einer Referenz anrufen, was ist, wenn es nach hinten losgeht?
Čak i ako oni zovu Dr. Brennan za referencu, šta ako se obije?

Selbst wenn er da wäre, Sie wollen ihn nicht finden.
I da kola jesu tamo, vi ih ne želite naći.

Selbst wenn sie herumhurt wie ein dämonisches Wiesel.
cak iako bludnici kao demonska lasica.

Aber keinen Sex, selbst wenn du nicht zu müde wärst, könnten es die Kinder hören.
I bez seksa jer iako nisi bila umorna, deca bi te sigurno čula.

Selbst wenn, ich kann mir nicht leisten, früher zu gehen.
Čak i da jeste tako, ne smijem biti viđen kako odlazim ranije.

Aber selbst wenn es einen Weg gäbe, zu ihnen zu gelangen, würden sie sich nicht erinnern.
Ali čak i da postoji neki način da dođemo do njih, oni nas se ne bi setili.

Selbst wenn ich seinen Namen sage, versinken wir im Strudel der Peinlichkeit.
Čak i kad kažem njegovo ime upadnemo u taj vrtlog neprijatnosti.

Und selbst wenn sie es glauben, werden sie es aus Gehässigkeit tun
Čak i da povjeruju, spalili bi je u prkos

Selbst, wenn ich herumlief.
Čak i dok sam hodao.

Selbst wenn die Show gut genug wäre, wir sind noch alle so jung!
Čak i da je predstava bila sasvim dobra, ipak smo svi mi, tek diplomirali.

Ich könnte mir so was nicht ausdenken, selbst wenn ich wollte.
Ne bih to mogao saznati i da sam pokušao.

Gott will, dass er bleibt, selbst wenn die Leute es nicht verstehen.
Bogu je potrebno da opstane, cak iako to ljudi ne razumeju.

Selbst, wenn sie wollten, sie schaffen es nicht.
Čak i da žele, ne uspijeva im.

Ich habe noch keinen toxikologischen Befund, aber selbst, wenn man Heroin fände,... wäre das nur die sekundäre Todesursache.
Nemam još toksikološki nalaz, ali čak i da nađu heroin, bio bi to sekundarni uzrok.

Selbst wenn ich es wüsste
Cak i da znam, a ne znam

Also selbst wenn du dumm bist, was du wirklich sein könntest, kannst du sie verstehen.
Čak i da si glup, a izgleda da jesi, možeš ga shvatiti.

Ich denke das ist es wert ihn kennenzulernen, selbst wenn es nur an Besuchertagen ist.
Mislim da vrijedi upoznavanja, čak iako je to samo u dane posjeta.