gewiss oor Sorani Koerdies

gewiss

[ɡəˈvɪs] adjektief, bywoord

todsicher (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sorani Koerdies

ئهکید

bywoord

voorbeelde

Gott gab König David das Versprechen: „Dann werde ich bestimmt deinen Samen nach dir erwecken . . . und ich werde den Thron seines Königreiches gewiss bis auf unabsehbare Zeit festigen“ (2.
خودا بەڵێنی بە داود دا: «ئەوەی دوای خۆت لەپشتی تۆوە دێت ... بۆ ھەتاھەتایە تەختی پادشایەتییەکەی جێگر دەکەم» (٢ سامۆئێل ٧:١٢، ١٣).

„Er wird tatsächlich den Tod für immer verschlingen, und der Souveräne Herr Jehova wird gewiss die Tränen von allen Gesichtern abwischen.“
«مردن لووش دەدات بۆ ھەتاھەتایە، یەزدانی باڵادەست سڕییەوە فرمێسک لەسەر ھەموو ڕووەکان».

„Jehova der Heerscharen hat geschworen, indem er sprach: ‚Gewiß, so, wie ich es erdacht habe, so soll es geschehen; und wie ich beschlossen habe, so wird es eintreffen‘ “ (Josua 23:14; 4. Mose 23:19; Jesaja 14:24).
ئایا ئەو ھەموو سەدانەی پڕ لە ئازار ئەوە نیشان دەدن کە خودا بەڕاستی بایەخ بە ئێمە نادات، یاخود تەنانەت بوونیشی نییە؟

„Ich werde den Thron seines Königreiches gewiss bis auf unabsehbare Zeit festigen“ (2. Samuel 7:13)
«ئەو ماڵێك بۆ ناوی من بنیات دەنێت و منیش ھەتاھەتایە تەختی پادشایەتییەکەی جێگیر دەکەم» (٢ سامۆئیل ٧:١٣).

Ganz gewiß nicht.
بێگومان نا.

Manchmal werden Christen ungerecht behandelt, weil sie sich an Gottes Gebote halten. Sie sollten sich unter allen Umständen „ein gutes Gewissen“ bewahren (1. Petrus 3:16, 17).
سەرەڕای ئەوەی کە مەسیحییەکان بەھۆی پەیڕەوی بنەماکانی خودا تووشی ئازارکێشان دەبن، بەڵام ئەوان «ویژدانێکی باش» یان ھەیە (١ پەترۆس ٣:١٦، ١٧).

So können sie ein gut funktionierendes Gewissen ausbilden (Hebräer 5:14).
ئەوە یارمەتییان دەدا بۆ ئەوەی کە ویژدانێکی بەھێزیان ھەبێت (عیبرانییەکان ٥:١٤).