Abzahlung oor Tsjeggies
Abzahlung
de
Rückzahlung (einer Geldschuld)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
úhrada
splácení
Verwendung von Krediten zur Abzahlung bestehender Kredite, wodurch ein Schneeballeffekt entsteht
úvěr použitý na splácení jiných půjček, čímž se vytváří efekt sněhové koule
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nun, wenn du Hilfe bei der Abzahlung brauchst, bin ich sicher, das du meinen Dad fragen kannst, dir zu helfen.
Tyto orgány sdělí celnímu úřadu odeslání a celnímu úřadu záruky všechny případy, kdy vznikl celní dluh v souvislosti s celními prohlášeními pro tranzit Společenství přijatými celním úřadem odeslání a o postupu vymáhání dotyčných částek u dlužníkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du hast mein Leben gerettet, eine Schuld verlangt Abzahlung
Můžu se tě jen zeptatopensubtitles2 opensubtitles2
Dieser Antrag betraf den Saldo aus dem Mietwert der Wohnung und den gezahlten Raten zur Abzahlung des Hypothekendarlehens.
Upřesněte případně dobu trvání opatření, pro které je podpora poskytovánaEurLex-2 EurLex-2
Ihre monatliche Abzahlung von 4,200 Dollar, können Sie leicht aufbringen, bedenkt man, dass Sie 6,2 Millionen auf einem Konto auf den Cayman Islands haben.
U jiných méně často zkoušených druhů by hodnota neměla překročit # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gemäß Mitteilung über die direkte Unternehmensbesteuerung kann ein derartiger Vorteil durch steuerliche Entlastungen für Unternehmen in verschiedenen Formen entstehen, wie insbesondere durch Verminderung der Steuerbemessungsgrundlage (besonderer Steuerabzug, außerordentliche oder beschleunigte Abschreibung, Aufnahme von Rücklagen in die Bilanz usw.), durch vollständige oder teilweise Ermäßigung des Steuerbetrags (Steuerbefreiung, Steuergutschrift usw.), durch Zahlungsaufschub, Aufhebung der Steuerschuld, ja sogar durch außergewöhnliche Vereinbarung über die Abzahlung der Steuerschuld in Raten.
Příslušné orgány mohou povolit předčasné splacení dluhu za podmínky, že žádost o povolení je podána z podnětu dlužníka a není tím dotčena platební schopnost úvěrové instituceEurLex-2 EurLex-2
„Fahrzeug“ bezeichnet im Zusammenhang mit der Güterbeförderung ein im Vereinigten Königreich amtlich zugelassenes Kraftfahrzeug oder eine Fahrzeugkombination, bei der zumindest das Kraftfahrzeug im Vereinigten Königreich amtlich zugelassen ist, sofern sie ausschließlich für die Güterbeförderung verwendet werden, entweder dem Unternehmen gehören oder von ihm auf Abzahlung gekauft oder gemietet worden sind, wobei sie in letzterem Fall die in der Richtlinie 2006/1/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (7) genannten Voraussetzungen erfüllen müssen, und bezeichnet im Zusammenhang mit der Personenbeförderung einen Kraftomnibus.
Shura Yuki Hime (Snow Lady z podsvětí) napsal Ashio RyureiEurlex2019 Eurlex2019
Verwendung von Krediten zur Abzahlung bestehender Kredite, wodurch ein Schneeballeffekt entsteht
Zatím se to nedá potvrditoj4 oj4
Falls die Textilunternehmen bei der Abzahlung von Schulden gegenüber der Sozialversicherung günstigere Konditionen als andere Sektoren erhalten, wäre dies eine rechtswidrige staatliche Beihilfe.
Nařízení Komise (ES) č. #/# a (ES) č. #/# stanoví prováděcí pravidla pro druhou etapu pracovního programu podle čl. # odst. # směrnice #/#/EHS a zřizují seznam účinných látek, které mají být zhodnoceny z hlediska možného zařazení do přílohy I směrnice #/#/EHSEurLex-2 EurLex-2
Die spanischen Sozialversicherungsgesetze (Artikel 33 Absatz 4 des Königlichen Erlasses Real Decreto 1415/2004 vom 11. Juni 2004) ermöglichen unter bestimmten Voraussetzungen eine Stundung und ratenweise Abzahlung von der Sozialversicherung beschuldeten Beträgen, z.
Můžete začít úklidem každé pídě okolo tohoto stanuEurLex-2 EurLex-2
die Güter befördernden Fahrzeuge müssen dem Unternehmen gehören oder von ihm auf Abzahlung gekauft oder gemietet sein, wobei sie in letzterem Fall die Voraussetzungen der Richtlinie 2006/1/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Januar 2006 über die Verwendung von ohne Fahrer gemieteten Fahrzeugen im Güterkraftverkehr (12) erfüllen müssen; und
Pro přesun mezi členskými státy mohou být koňovití jiní než evidovaní namísto jednotlivých veterinárních osvědčení uvedených v odst. # písm. b) pokryti pouze jedním veterinárním osvědčením na zásilkuEurLex-2 EurLex-2
Eintreten eines in den Hypothekenunterlagen beschriebenen Auslöseereignisses (z. B. erforderliche Abzahlung des Kredits, Verbuchung von zusätzlichen Rücklagen, Nichteinhaltung von Mindestschwellen usw.)
Rád vás vidímEuroParl2021 EuroParl2021
Ein wirtschaftlicher Vorteil kann durch eine Reduzierung der Steuerlast des Unternehmens auf verschiedene Weise geschaffen werden: durch Minderung der Steuerbemessungsgrundlage oder vollständige oder teilweise Ermäßigung des Steuerbetrags oder durch Zahlungsaufschub, Aufhebung der Steuerschuld oder außergewöhnliche Vereinbarung über die Abzahlung der Steuerschuld in Raten (189).
Jak se dostaneme dovnitř, Einsteine?EurLex-2 EurLex-2
Devisenhandel, Mietkauffinanzierungen, Finanzmanagement, Annahme von Ersparnissen, Wertpapierhandel, Verrechnung von Schecks, Depotverwahrung von Wertsachen, Finanzberatung, Factoring, Treuhandgeschäfte, Finanzinformationen, Kapitalanlagen, Zahlungsfinanzierung durch Abzahlungen, Risikoübernahme, Finanzierung von Hypotheken, Handelsfinanzierung, Ausgabe von Schecks, Annahme von Mitteln Dritter, finanzielle Bewertungen, Darlehen für langlebige Wirtschaftsgüter, Garantien und Kreditgarantien, Clearingsysteme, Darlehen, Investitionen, Informationen über Aktienmarktpreise, Mietkauf, Ausgabe von Reiseschecks, sichere Aufbewahrung von Wertsachen
Je mi #, ona je trochu staršítmClass tmClass
Die Abzahlung der jährlichen Raten sollte 1998 einsetzen und über den teilweisen Abzug vom Lohn sowie von Weihnachts- und Osterzulage finanziert werden.
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. prosince # o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníEurLex-2 EurLex-2
Während ein Investor in der Marktwirtschaft in der Lage ist zu entscheiden, ob er mit der betreffenden Firma in Beziehung tritt und sich von der langfristigen strategischen Perspektive der Erzielung eines entsprechenden Erlöses aus seiner Investition leiten lässt, wird ein Gläubiger in der Marktwirtschaft, der bereits in einer geschäftlichen oder öffentlich-rechtlichen Beziehung mit einer zahlungsunfähigen Firma steht, versuchen, die Abzahlung der Schuldsummen zu den günstigsten Bedingungen hinsichtlich der Höhe und der Zahlungsfrist zu erwirken
Říkal jsem ti.Žádné vzpírání seoj4 oj4
In Irland können Hypotheken, Gesundheitsvorsorge und Abzahlungen für Autos den Großteil eines oft sogar recht annehmbaren Familieneinkommens derartig aufzehren, dass nur wenig für die Kinder bleibt.
Léčba prokázala, že je to rakovinaEuroparl8 Europarl8
sämtliche Verbindlichkeiten des Unternehmens nach der Regulierung der Schulden gegenüber dem Kreditwesen, seinen Lieferanten, Sozialversicherungsträgern, dem Staat und dem Markt allgemein sowie die Vereinbarungen/Regulierungen bezüglich der Abzahlung dieser Verbindlichkeiten
Bezpečnostní vzdálenost nesmí být menší než # cmEuroParl2021 EuroParl2021
d) die Güter befördernden Fahrzeuge müssen dem Unternehmen gehören oder von ihm auf Abzahlung gekauft oder gemietet sein, wobei sie in letzterem Fall die Voraussetzungen der Richtlinie 84/647/EWG des Rates vom 19. Dezember 1984 über die Verwendung von ohne Fahrer gemieteten Fahrzeugen im Güterkraftverkehr erfüllen müssen.
Přijde mi, že čím jsem dál od domova, tím míň a míň poslouchajíEurLex-2 EurLex-2
die Güter befördernden Fahrzeuge müssen dem Unternehmen gehören oder von ihm auf Abzahlung gekauft oder gemietet sein, wobei sie in letzterem Fall die Voraussetzungen der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Januar # über die Verwendung von ohne Fahrer gemieteten Fahrzeugen im Güterkraftverkehr erfüllen müssen
Nevím jestlioj4 oj4
Die norwegischen Behörden bestätigten, dass die beiden Letztgenannten, die beide als private Investoren zu betrachten sind, dem Erlass der Darlehen, die sie dem NAC gewährt hatten, zustimmten, während die Sparebanken Finans Nord-Norge zwar eine Stundung der Abzahlung für das zweite Halbjahr 2006 gewährte, einer Befreiung von den Zinszahlungen jedoch nicht zustimmte.
Ale pro některé hráče... je štěstí samo o sobě uměnímEurLex-2 EurLex-2
die Güter befördernden Fahrzeuge müssen dem Unternehmen gehören oder von ihm auf Abzahlung gekauft oder gemietet sein, wobei sie in letzterem Fall die Voraussetzungen der Richtlinie 2006/1/EWG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Januar 2006 über die Verwendung von ohne Fahrer gemieteten Fahrzeugen im Güterkraftverkehr (kodifizierte Fassung) (11) erfüllen müssen;
Hrubé budoucí závazky vyplývající z derivátových smluv nesmí být vykazovány jako rozvahové položkyEurLex-2 EurLex-2
In den Niederlanden erließ der Inspecteur für die Jahre 1996 und 1997 Steuerbescheide für ein steuerpflichtiges Einkommen in Höhe von 75 265 NLG bzw. 78 600 NLG, ohne die negativen Einkünfte aus der belgischen Wohnung, nämlich den Saldo aus dem Mietwert der Wohnung und den gezahlten Raten zur Abzahlung des Hypothekendarlehens, von den sonstigen (niederländischen) Einkünften abzuziehen.
počtu pramenůEurLex-2 EurLex-2
Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/#: Verwaltungsausgaben für das Anlegen und Führen von Zuchtbüchern (Miete, Kauf oder Leasingkauf, Abschreibung/Abzahlung von Gebäuden und Grundstücken oder Räumlichkeiten, Kauf, Leasing, Mietkauf oder Leasingkauf von Computer-Hardware und-Software einschließlich Wartung und Updates, Einstellung von und Kosten für technisches und Verwaltungspersonal usw
Jen pro oprávněné osobyoj4 oj4
Gemäß Mitteilung über die direkte Unternehmensbesteuerung kann ein derartiger Vorteil durch steuerliche Entlastungen für Unternehmen in verschiedenen Formen entstehen, wie insbesondere durch Verminderung der Steuerbemessungsgrundlage (besonderer Steuerabzug, außerordentliche oder beschleunigte Abschreibung, Aufnahme von Rücklagen in die Bilanz usw.), durch vollständige oder teilweise Ermäßigung des Steuerbetrags (Steuerbefreiung, Steuergutschrift usw.), durch Zahlungsaufschub, Aufhebung der Steuerschuld, ja sogar durch außergewöhnliche Vereinbarung über die Abzahlung der Steuerschuld in Raten
Vystřihněte otvor o velikosti # cm v papírovém sáčku, dejte si ho na ruku nebo na loket (ne na obličejoj4 oj4
d) die Güter befördernden Fahrzeuge müssen dem Unternehmen gehören oder von ihm auf Abzahlung gekauft oder gemietet sein, wobei sie in letzterem Fall die Voraussetzungen der Richtlinie 84/647/EWG des Rates vom 19. Dezember 1984 über die Verwendung von ohne Fahrer gemieteten Fahrzeugen im Güterkraftverkehr (1) erfuellen müssen.
Můžete mi říct, kudy se dostanu do Brentwoodu?EurLex-2 EurLex-2
88 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.