Anmeldepflicht oor Tsjeggies
Anmeldepflicht
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
povinnost ohlašovací
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beihilfen zugunsten von KMU für die Teilnahme an Messen sind im Sinne von Artikel # Absatz # EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und von der Anmeldepflicht gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag freigestellt, wenn die Voraussetzungen der Absätze # und # dieses Artikels erfüllt sind
Hydroxid hlinitýoj4 oj4
Denn in Fällen wie dem vorliegenden geht es nicht darum, etwaigen Verstößen gegen die Anmeldepflicht und die Stillhalteverpflichtung vorzubeugen, geschweige denn, tatsächlich erfolgte Verstöße zu sanktionieren.
Chci říct v budoucnosti, protože, jestli jo, tak mi musíš něco slíbitEurLex-2 EurLex-2
Beihilfen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben, einschließlich Vorhaben, die im Rahmen des KMU-spezifischen Instruments des Programms Horizont 2020 ein Exzellenzsiegel als Gütezeichen erhalten haben, sind im Sinne des Artikels 107 Absatz 3 AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar und von der Anmeldepflicht nach Artikel 108 Absatz 3 AEUV freigestellt, sofern die in diesem Artikel und in Kapitel I festgelegten Voraussetzungen erfüllt sind.
Jsem Patience PhillipsEuroParl2021 EuroParl2021
Für den Bau oder die Modernisierung lokaler Infrastrukturen bestimmte Finanzierungen für Infrastrukturen, die auf lokaler Ebene einen Beitrag zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen und Verbraucher und zur Modernisierung und Weiterentwicklung der industriellen Basis leisten, sind im Sinne des Artikels 107 Absatz 3 AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar und von der Anmeldepflicht nach Artikel 108 Absatz 3 AEUV freigestellt, sofern die in diesem Artikel und in Kapitel I festgelegten Voraussetzungen erfüllt sind.
upozorňuje, že je zapotřebí, aby Čína zajistila svobodu náboženského vyznání a přesvědčení a jejich svobodné praktikování; především s ohledem na diskuse mezi čínskými činiteli týkající se definice náboženství a obzvláště legálního náboženství potvrzuje potřebu komplexní právní úpravy náboženství, která by odpovídala mezinárodním normám a zaručovala skutečnou náboženskou svobodu; vyjadřuje politování nad rozporem mezi ústavní svobodou přesvědčení (zakotvenou v článku # čínské ústavy) a ustavičným zasahováním státu do záležitostí náboženských obcí, především s ohledem na odborné vzdělávání, výběr, jmenování a politickou indoktrinaci duchovníchEurLex-2 EurLex-2
Regionale Betriebsbeihilferegelungen in Gebieten in äußerster Randlage, Gebieten mit geringer Bevölkerungsdichte und Gebieten mit sehr geringer Bevölkerungsdichte sind im Sinne des Artikels 107 Absatz 3 AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar und von der Anmeldepflicht nach Artikel 108 Absatz 3 AEUV freigestellt, sofern die in diesem Artikel und in Kapitel I festgelegten Voraussetzungen erfüllt sind.
Úlovky tresky obecné v každé skupině intenzity jsou na tomto seznamu řazeny vzestupněEuroParl2021 EuroParl2021
Anmeldepflicht für begleitete Barmittel
vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí #/EHSEurlex2019 Eurlex2019
Unbegrenzt. Die Beihilferegelung unterliegt bis zum 31.12.2006 (Ende der Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 70/2001) nicht der Anmeldepflicht nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag, sofern keine Verlängerung erfolgt
Není žádný farmakologický důvod očekávat, že by se běžně předepisované léky užívané v léčbě astmatu vzájemně ovlivňovaly s omalizumabemEurLex-2 EurLex-2
Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte sind mit dem Gemeinsamen Markt im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag vereinbar und von der Anmeldepflicht gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag freigestellt, wenn die in Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 genannten Kriterien erfüllt sind.
Ahoj, tady je ChrisEurLex-2 EurLex-2
Beihilfen für Beratung und sonstige Unternehmensdienstleistungen an kleine und mittlere Unternehmen gemäß Artikel 5 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 sind nach Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und von der Anmeldepflicht des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag ausgenommen.
Blíží se k jezeruEurLex-2 EurLex-2
Beihilfen, die diese Schwellenwerte übersteigen, unterliegen weiterhin der Anmeldepflicht gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag.
Ne, myslím, že je to jen náhodaEurLex-2 EurLex-2
Beihilfen zur Unterstützung der Planung und der Durchführung von Bestandserhaltungsmaßnahmen und der regionalen Zusammenarbeit, die die Voraussetzungen nach Kapitel I erfüllen, sind im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar und von der Anmeldepflicht gemäß Artikel 108 Absatz 3 AEUV ausgenommen, sofern
Ale...Postavíš se, prosím, tam?EurLex-2 EurLex-2
Unbegrenzt; die Freistellung der Regelung von der Anmeldepflicht nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag gilt vorbehaltlich etwaiger Verlängerungen bis zum 30. Juni 2008, dem Tag des Außerkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 in der zuletzt geänderten Fassung.
Vím, že jsem se vždy neshodli na hudbě nebo sportech, ale budete mi chybětEurLex-2 EurLex-2
Prüfung der Rechtmäßigkeit der vor dem 3. Dezember 2009 ausgezahlten Beihilfen, denn die Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 ist eine Freistellungsverordnung, die Augleichsleistungen, welche gemäß diesen Bestimmungen ausgezahlt wurden, von der Anmeldepflicht freistellt;
Ona se vrací domů a nemůže se vrátit víc jak # leteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beihilfen für Beratungsdienste, die die Voraussetzungen nach Kapitel I erfüllen, sind im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar und von der Anmeldepflicht gemäß Artikel 108 Absatz 3 AEUV ausgenommen, sofern
Použila dat mé sestřenice IdyEurLex-2 EurLex-2
Maßnahmen, die in der AGVO genannt sind und mit den darin festgelegten Voraussetzungen und Kriterien in Einklang stehen, sind von der Anmeldepflicht ausgenommen.
Je obtížně přístupnáEurLex-2 EurLex-2
Mit Verweis auf die deutsche, die englische und die französische Sprachfassung dieser Verordnung macht sie geltend, deren Formulierung sei weiter als jene der Leitlinien, da entgegen deren Rn. 152, wonach Umweltsteuerermäßigungen „voll harmonisierte“ Energiesteuern voraussetzten, aus Art. 25 lediglich abzuleiten sei, dass solche Ermäßigungen bereits dann von der Anmeldepflicht freigestellt seien, wenn sie die Maßgabe der Energiesteuerrichtlinie erfüllten.
Minuta naní zase tak dlouháEurLex-2 EurLex-2
Im Zusammenhang mit der Überarbeitung der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung (AGVO) (3), mit der staatliche Beihilfen für Flughafeninfrastrukturen von der Anmeldepflicht freigestellt werden sollen, unterstützt der AdR bei der Behandlung von Investitionsbeihilfen für Regionalflughäfen ausdrücklich den Ansatz der Europäischen Kommission, dass „die Festlegung einer Anmeldeschwelle in Form der Höhe der Beihilfe nicht zweckmäßig (ist), da die Auswirkung einer Beihilfe auf den Wettbewerb vor allem von der Größe des Flughafens und nicht vom Umfang der Investition abhängt.“
Zřejmě to znamená, že ses rozhodl odjeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte sind mit dem Gemeinsamen Markt im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe c) EG-Vertrag vereinbar und von der Anmeldepflicht gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag freigestellt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind
Příběhy ze života misionářkyeurlex eurlex
28 Unter diesen Umständen war die Corte d’appello di Genova (Appellationsgerichtshof Genua) der Auffassung, die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden staatlichen Beihilfen seien, da sie nicht vor Inkrafttreten des Vertrags zur Gründung des EWG-Vertrags gewährt worden seien, als neue Beihilfen anzusehen, die der Anmeldepflicht gemäß Art. 93 Abs. 3 des EWG-Vertrags unterlägen, so dass – mangels einer solchen Anmeldung – ein Verstoß gegen Unionsrecht vorliege.
Zvládneme toEurlex2019 Eurlex2019
Einzelbeihilfen, die vor dem 1. Januar 2015 im Einklang mit den zum Zeitpunkt ihrer Gewährung geltenden, nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 994/98 erlassenen Verordnungen gewährt wurden, sind mit dem Binnenmarkt vereinbar und von der Anmeldepflicht nach Artikel 108 Absatz 3 AEUV freigestellt; dies gilt nicht für Regionalbeihilfen.
Když se to zkomplikuje, tak to půjde přímo přeze mě k toběEuroParl2021 EuroParl2021
Beihilfen zur Steigerung des Potenzials von Aquakulturanlagen, die die Voraussetzungen nach Kapitel I erfüllen, sind im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar und von der Anmeldepflicht gemäß Artikel 108 Absatz 3 AEUV ausgenommen, sofern
Kryjeme tě zezaduEurLex-2 EurLex-2
Juni 2014 gewährt wurden bzw. werden und die Voraussetzungen der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 erfüllen, werden als Maßnahmen angesehen, die nicht alle Tatbestandsmerkmale des Artikels 107 Absatz 1 AEUV erfüllen, und sind daher von der Anmeldepflicht nach Artikel 108 Absatz 3 AEUV ausgenommen.
Snažili se... používali projevy násilí?EurLex-2 EurLex-2
Aufgrund der fortgesetzten Nichtbeachtung der in Artikel # Absatz # EG-Vertrag vorgesehenen Anmeldepflicht und angesichts der Stellungnahmen Dritter und der vorliegenden Informationen hat die Kommission in der zweiten Einleitungsentscheidung ganz klar angegeben, dass das Verfahren alle Einzelvorhaben betrifft, die unter die Regelung fallen und einzeln hätten angemeldet werden müssen
Tehdy jsem nevěděl, že jsi ta osoba, o které mi Yuki vyprávělaoj4 oj4
Einzelbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen, die gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# außerhalb einer Beihilferegelung gewährt werden, sind nach Artikel # Absatz # EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und von der Anmeldepflicht des Artikels # Absatz # EG-Vertrag ausgenommen
Clayi, já jsem se nevrátilaoj4 oj4
Daher sollten solche Beihilfen unter bestimmten Voraussetzungen von der Anmeldepflicht freigestellt werden
Musíte vstávat!oj4 oj4
209 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.