anomalie von holz
anomálie dřeva
Anomalie oor Tsjeggies
Anomalie
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
anomálie
Du denkst doch nicht, dass die Anomalie hier gewesen ist, oder?
Nemyslíš, že by se tu mohla otevřít anomálie, ne?
odchylka
Wir untersuchen jede Anomalie, egal wie unbedeutend sie zu sein scheint.
Prověříme všechny odchylky i kdyby se jevily jako naprosto podružné.
nepravidelnost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
anomalie
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odchylka
Wir untersuchen jede Anomalie, egal wie unbedeutend sie zu sein scheint.
Prověříme všechny odchylky i kdyby se jevily jako naprosto podružné.
nepravidelnost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in der Erwägung, dass importierte gentechnisch veränderte Raps in der Union weithin als Futtermittel verwendet werden; in der Erwägung, dass im Rahmen einer von Fachleuten überprüften wissenschaftlichen Studie ein möglicher Zusammenhang zwischen Glyphosat in Futtermitteln für trächtige Sauen und einer Zunahme der Häufigkeit schwerer angeborener Anomalien bei ihren Ferkeln gefunden wurde (12);
Všechno popořaděEurlex2018q4 Eurlex2018q4
e) die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft ruft die „receiveNapManagementOutcome“-Funktion des Webdienstes für automatische Änderungen der nationalen Zuteilungstabelle des Registers auf, das den Antrag übermittelt hat, und teilt dem Register mit, ob der Antrag validiert und somit angenommen wurde oder ob der Antrag eine Anomalie aufwies und daher abgelehnt wurde;
Jsi vícnež jen toEurLex-2 EurLex-2
Vor der quantitativen Interpretation muss das Aussehen des Chromatogramms untersucht werden, um gegebenenfalls Anomalien infolge einer Störung des Gerätes oder der Säulen oder infolge der Art und Herkunft der analysierten Probe feststellen zu können.
A pak že tě Los Angeles nenechá dozráteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC teilt einem gemäß Artikel 63a geführten Register etwaige Anomalien, die bei einem von diesem Register eingeleiteten Vorgang festgestellt wurden, über den Führer des Gemeinschaftsregisters mit.
Uh, uh, fotografie, kresby, nějaké tretkyEurLex-2 EurLex-2
Die Tschechische Republik meint insofern, dass der Begriff „Anomalie“ im Singular verwendet worden wäre, wenn auch einzelne und deswegen letztlich vernachlässigbare Feststellungen erfasst hätten werden sollen.
VyřizovánínárokůEuroParl2021 EuroParl2021
Wir sind wertvolle Momente einer topologischen Anomalie.
Můj přítel měl menší nehoduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle in Anhang IX genannten Vorgänge gelten — abgesehen von externen Übertragungen — als abgeschlossen, wenn das Register, das den Vorgang eingeleitet hat, von den beiden unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtungen die Nachricht erhalten hat, dass keine Anomalien in dem von ihm übermittelten Vorschlag festgestellt wurden, und beide unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtungen von dem Register, das den Vorgang eingeleitet hat, die Bestätigung erhalten haben, dass seine Aufzeichnungen entsprechend dem Vorschlag aktualisiert wurden.
Říkal, že prošel speciálním armádním výcvikem v GeorgiiEurLex-2 EurLex-2
wurde der Antrag validiert und somit angenommen, so ändert der Registerführer, der den Antrag übermittelt hat, die Dateneinträge des Registers im Sinne des validierten Antrags; wurde der Antrag, weil eine Anomalie festgestellt wurde, abgelehnt, so werden die Dateneinträge des Registers von dem Registerführer, der den Antrag übermittelt hat, nicht im Sinne des betreffenden Antrags geändert
vzhledem k tomu, že náklady, jež vzniknou provozem sítě na vnitrostátní úrovni, musí financovat samotné členské státy, pokud předpisy Společenství nestanoví jinakoj4 oj4
Die Haushaltsführung weist verschiedene Anomalien auf: fehlende Angaben über Mittelübertragungen im Rahmen der Berichtigungshaushaltspläne sowie fehlende Begründung für deren Vornahme, fehlende Unterrichtung des Verwaltungsrats über die außerhalb des Haushaltsplans vorgenommenen Mittelübertragungen und Vorschusszahlungen.
Studoval jsem malířství... jednu chvíliEurLex-2 EurLex-2
Werden bei der körperlichen Überprüfung Anomalien festgestellt, so ist ein zusätzlicher Prozentsatz der Lagermenge nach derselben Methode zu überprüfen.
Je to bezpečnéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Daher wäre es wünschenswert, in die Liste dieser Schiffe jene Schiffe aufzunehmen, die über keinen ausreichenden Versicherungsschutz oder über keine ausreichenden Sicherheitsleistungen verfügen oder die von den Lotsen oder den Hafenbehörden wegen offensichtlicher Anomalien gemeldet wurden, die die Navigationssicherheit oder die Umwelt gefährden können
Ministerstvo dopravy a spojů si vyhrazuje právo změnit požadavky na veřejnou službu dojde-li k úpravě podmínek schvalování letišťoj4 oj4
Sie haute acht Jahre lang durch eine Anomalie ab.
Chci aby sis vzala tuhle masku, až si ji sundám, ok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dennoch möchte ich Anomalien in meinem neuralen Netz ausschließen.
Tisíce lidí vítaly mladou příslušnici jednoho z nejstarších vládnoucích rodů EvropyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— der Richtigkeit der Eintragungen in das Register und der Mitteilungen an die elektronische Datenbank für Rinder durch Stichprobenkontrollen von Belegdokumenten wie Rechnungen über Käufe und Verkäufe, Schlachtbescheinigungen, Veterinärbescheinigungen und gegebenenfalls Tierpässe für Tiere, für die in den letzten sechs Monaten vor dem Zeitpunkt der Vor-Ort-Kontrolle Beihilfeanträge gestellt wurden; werden jedoch Anomalien festgestellt, so wird die Kontrolle auf die letzten zwölf Monate vor dem Zeitpunkt der Vor-Ort-Kontrolle ausgeweitet;
U dětí je délka trvání infuze # minutEurLex-2 EurLex-2
Die Beobachtung einer leichten Opaleszenz ist normal und bedeutet keine Anomalie.
Tak tohle je ctěný host?EurLex-2 EurLex-2
Zudem wird die EZB durch die jüngste Zustimmung zum Paket über die europäischen Aufsichtsbehörden größere Vollmachten und Befugnisse zur Überwachung und Hervorhebung von Anomalien im System erlangen.
Někdy, je to o hledání posledního kousku dobra v někom a zachránením ho před sebou samýmEuroparl8 Europarl8
Universität Ulster für die Unterstützung des Netzes EUROCAT über angeborene Anomalien
Jen pro oprávněné osobyEurLex-2 EurLex-2
Wir sind in der Anomalie
Musíme pryč z ulic, do podzemíopensubtitles2 opensubtitles2
Die Analyse dieser Daten soll dazu dienen, Muster und Analysetrends zu erkennen, Anomalien aufzudecken und somit Risiken vorherzusagen.
Není to radaEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission im Lichte der Haushaltsgrundsätze der Einheit, Wahrheit, Gesamtdeckung, Spezialität und Transparenz auf, die Ausnahmen von der Zwangsmodulation, die aus einer Anomalie in der Vereinbarung der Regierungskonferenz für den Zeitraum von Dezember 2005 bis 2013 resultieren, in die Zahlen für Rubrik 2 oder deren Teilrubriken einzubeziehen;
Alternativně nebo kočkám o živé hmotnosti nižší než # kg lze použít Metacam-odměřovací stříkačky (přiložené v balenínot-set not-set
In anderen Fällen sind die Anomalien größtenteils darauf zurückzuführen, dass die den Zahlungen zugrunde liegenden Rechtsakte nicht im Einklang mit den Vorschriften für die Weiterübertragung hoheitlicher Befugnisse und/oder den Vorschriften für Änderungen von bereits abgeschlossenen Aufträgen stehen
To nepřipadá v úvahuoj4 oj4
Wir haben eine mögliche Anomalie entdeckt.
Materiály zařazené do stejného čísla lze však použít, pokud jejich hodnota nepřesahuje # % ceny výrobku franko závodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies ist eine verblüffende Anomalie, denn ungeachtet der widerwärtigen antisemitischen Rhetorik des iranischen Präsidenten Mahmoud Ahmadinedschad reichen die Auswirkungen der neu entstehenden Macht Irans weit über den jüdischen Staat hinaus.
Nu, to myslím neProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Anomalie, dass die Länder beschlossen haben, eine internationale Organisation mit Befugnissen zur Regulierung von Streitigkeiten im Warenhandel, aber nicht von Finanzgeschäften auszustatten, sollte korrigiert werden.
Přál bych si, aby opustila tyto břehy a byla se svým lidemNews commentary News commentary
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.