Anzahlungen
zálohy
Anzahlung oor Tsjeggies
Anzahlung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
záloha
Was du mir gegeben hast war eine Anzahlung.
To, co jsi mi dal, byla je záloha.
Akontace
de
erste Rate eines in mindestens zwei Raten zu zahlenden Kaufpreises
Also, üblicherweise ist die Anzahlung Eigenkapital. Also besaßen sie am Tag des Vertragsabschlusses 20.000 Dollar.
Takže pokud by byla výše zaplacených splátek stejná jako akontace v den, kdy dům koupili, bylo by to 20,000 dolarů
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
anzahlung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vklad
Seit vielen Jahren arbeitete für die deutsche Firma Krupp, bis die gesamte Anzahlung.
Po mnoho let pracovala pro německou firmu Krupp, dokud se celý vklad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 – Die Klägerin betont in dieser Hinsicht, dass eine Anzahlung nach französischem Zivilrecht ein im Fall der Erfüllung des Vertrages letztlich auf den Gesamtpreis anrechenbarer Geldbetrag sei, der vom Schuldner zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses gezahlt werde, aber im Fall des Verzichts des Schuldners auf die Vertragserfüllung als Entschädigung im Eigentum des Gläubigers bleibe.
Tátu najdeme, ale zatím snad můžeme pomáhat, to nás nezabijeEurLex-2 EurLex-2
Bei Bejahung der ersten Frage: Ist Art. 65 der Richtlinie 2006/112/EG dahin auszulegen, dass eine Anzahlung, die ein Steuerpflichtiger bei der Erbringung von touristischen Dienstleistungen, für die die Steuersonderregelung für Reisebüros gemäß den Art. 306-310 der Richtlinie 2006/112/EG gilt, vereinnahmt hat, für die Zwecke der Besteuerung um die in Art. 308 der Richtlinie 2006/112/EG genannten Kosten, die dem Steuerpflichtigen bis zur Vereinnahmung der Anzahlung tatsächlich angefallen sind, verringert wird?
Opustil jste mě jako dítěeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir steuerten die halbe Anzahlung bei, bekamen den halben Marktwert.
Byly to změny k lepšímu nebo k horšímu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die von der Société thermale einbehaltenen Anzahlungen müssten in diesem Fall daher mehrwertsteuerpflichtig sein.
Tento bod uvádí, že hlavním kritériem při aplikaci čl. # odst. # na daňové opatření je, že ve prospěch určitých podniků v členském státě poskytuje výjimku z uplatnění daňového systémuEurLex-2 EurLex-2
Februar # (Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division [Vereinigtes Königreich])- BUPA Hospitals Ltd, Goldsborough Developments Ltd/Commissioners of Customs & Excise (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie- Artikel # Absatz #- Mehrwertsteueranspruch- Leistung von Anzahlungen- Vorauszahlungen für künftige Lieferungen von pharmazeutischen Erzeugnissen und Prothesen
Pete, čas vypršeloj4 oj4
Erfasst werden sollte jedoch der Teil der geleisteten Anzahlungen und Anlagen im Bau, der sich auf Grundstücke bezieht.
Vy tam.Co tam přežvykujeteEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht dessen sollte auf die erste Frage in den Rechtssachen C‐660/16 und C‐661/16 geantwortet werden, dass Art. 65 der Mehrwertsteuerrichtlinie dahin auszulegen ist, dass einem Steuerpflichtigen, der eine Anzahlung für Gegenstände oder Dienstleistungen geleistet hat, die letztlich nicht geliefert oder erbracht wurden, der Vorsteuerabzug nicht verweigert werden darf, wenn er von der Absicht des Lieferers, den Vertrag nicht zu erfüllen, nichts wusste und nichts wissen konnte.
Co to je za věc?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie nimmt die Anzahlung der Kurgäste bei der Reservierung eines Aufenthalts als Angeld entgegen.
Jacku, už tě znám pětadvacet letEurLex-2 EurLex-2
So verkaufte ich mein kleines Haus in Waynesboro und benutzte das Geld als Anzahlung für ein Grundstück mit Gebäude.
Nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. října # o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorskou unií v odvětví rybolovujw2019 jw2019
— Das Konto wird ausschließlich mit einer Anzahlung, einer Einlage in einer zur Sicherung einer unmittelbar mit der Transaktion verbundenen Verpflichtung angemessenen Höhe oder einer ähnlichen Zahlung finanziert oder mit FINANZVERMÖGEN, das im Zusammenhang mit dem Verkauf, dem Tausch oder der Vermietung des Vermögensgegenstands auf das Konto eingezahlt wird;
Katie by se to líbiloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ein Gewährleistungseinbehalt, der nach dem Beginn der Kreditlaufzeit erfolgt, gilt nicht als Anzahlung im Sinne dieses Artikels
Vysoký téměř # dlaní, stejně velký jako rychlý.Osmnáct dlaní?eurlex eurlex
Sie wurden nicht als Anzahlung für die Hauptleistung einbehalten, zu deren Erbringung die Société thermale den Gästen gegenüber, die ihre Reservierungen storniert hatten, nicht mehr verpflichtet war.
Zůstávám v kanceláři dlouho a mám strach, že to tu vyberou, když budu tadyEurLex-2 EurLex-2
Werden jedoch Anzahlungen geleistet, bevor die Lieferung von Gegenständen oder die Dienstleistung bewirkt ist, so entsteht der Steueranspruch zum Zeitpunkt der Vereinnahmung entsprechend dem vereinnahmten Betrag.
To je Piazza BarberiniEurLex-2 EurLex-2
sie können ihre Kunden auffordern, als Anzahlung für Zertifikate eine Vorschusszahlung zu leisten
Za účelem odstranění takových překážek nebo předcházení jejich vzniku je tedy odůvodněná jakákoli akce, jejímž cílem je podporovat vývoj a registraci léčivých přípravků pro pediatrické použitíoj4 oj4
Hat er eine Anzahlung da gelassen?
To bych teda řeklaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Teilnehmer verlangen, dass die Käufer von Waren oder Dienstleistungen, für die öffentliche Unterstützung gewährt wird, bei oder vor Beginn der Kreditlaufzeit im Sinne des Anhangs XV eine Anzahlung von mindestens 15 % des Exportauftragswerts leisten.
Můžou ho vzít k procesueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine Anzahlung in Höhe von 200 GBP pro Zimmer ist am Tag der Buchung erforderlich und ist nicht erstattbar.
Žena nedokáže vidět v jiné ženě přítelkyniCommon crawl Common crawl
F.81 — Handelskredite und Anzahlungen
Další údajeEuroParl2021 EuroParl2021
Das gelte für die Bedingungen, unter denen die Klägerin die Handlungsfreiheit der Vertreter beschränkt habe, indem sie ihnen auferlegt habe, von EG-Kunden eine Anzahlung von 15 % zu verlangen, und für die Weisung, Neufahrzeuge möglichst nur an Kunden im eigenen Vertragsgebiet zu liefern und internen Wettbewerb zu vermeiden.
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí jeho rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské policejní akademie na rozpočtový rokEurLex-2 EurLex-2
Anzahlung (Prozentsatz des Gesamtwerts der unterstützten Aufträge)
O tom jsem nic neslyšelEurLex-2 EurLex-2
Das allgemeine Verbot, vor Ablauf der Rücktrittsfrist eine Anzahlung oder Zahlung zu fordern, ist meines Erachtens eine Maßnahme, die im Hinblick auf das Ziel des Verbraucherschutzes verhältnismäßig ist.
I když se choval jako že jo, a... víš co myslím,... ano... byla sem jím trochu posedlá, jednu chvíli, ale teď už neEurLex-2 EurLex-2
Dem Erwerber darf ein solches Recht jedoch versagt werden, wenn anhand objektiver Umstände erwiesen ist, dass er zum Zeitpunkt der Leistung der Anzahlung wusste oder vernünftigerweise hätte wissen müssen, dass die Bewirkung dieser Lieferung unsicher war.
A k tomu minulý týden volala, že je nemocná, to jsou tři dnyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
n) Informationen über das Verbot, während der Widerrufsfrist gemäß Artikel 5 Absätze 1 bis 3 Anzahlungen zu fordern oder anzunehmen;
Nemůžem vytesat tvý jměno na žulovej náhrobek, ale můžem ho nechat, aby se tu vznášeloEurLex-2 EurLex-2
Artikel 19 Absatz 1 erwähnt nichts, was diese allgemeine Regel für die Berechnung des Pro-rata-Satzes des Vorsteuerabzugs ausschließt, und nichts im Wortlaut dieser Vorschrift deutet darauf hin, dass dieses System eine Abweichung dahin gehend enthält, dass im Nenner des Bruches für die Berechnung des Pro-rata-Satzes andere noch nicht abgeschlossene Umsätze zu berücksichtigen sind als solche, für die Anzahlungen geleistet oder Bauabrechnungen erstellt wurden.
Mám přestat?EurLex-2 EurLex-2
Geleistete Anzahlungen.
A dostal jsem cenuEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.