Apparatur oor Tsjeggies
Apparatur
de
Gadget (engl.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zařízení
Ist eine solche Apparatur bei Ihrer Arbeit üblich, Doktor?
Pro váš druh práce, doktore, je tento typ zařízení normální?
aparatura
Die Messungen sind durchzuführen, sobald die Apparatur wieder im Gleichgewicht ist, um den Alkoholverlust durch Verdampfen zu beschränken.
Měření musí být provedeno, jakmile se aparatura ustálí, aby se omezily ztráty alkoholu vypařováním.
přístroje
Die verwendete Apparatur, insbesondere der Kühler, muss der Abbildung entsprechen.
Použitý přístroj musí odpovídat níže uvedenému schématu, hlavně pokud jde o chladič.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach Beendigung des Ausblasens wird der Erlenmeyerkolben von der Apparatur getrennt, das Ende des Einleitungsrohres und die Wandung des Erlenmeyerkolbens mit etwas destilliertem Wasser nachgespült und der Überschuss an Säure mit 0,1 mol/l Natrium- oder Kaliumhydroxid-Maßlösung (4.17) zurücktitriert.
K čemu je tahle válka v srdci přírody?EurLex-2 EurLex-2
Extraktionsapparat Soxhlet oder gleichwertige Apparatur
Prozkoumáním těchto nádherných míst poznáváme to, co nás spojuje... sdílíme zázračný domov... nejrozmanitější planetu sluneční soustavy, možná nejrozmanitější v celém vesmírunot-set not-set
Errichtung, Installation, Reparatur und Wartung von Gasversorgungs- und Verteilsystemen, gasetechnischen Apparaturen und gasetechnischen Bau-Komponenten verschiedenster Gasverbrauchender Apparate sowie von Gasspeicherbehältern, Gastanks und Flaschenstellplätzen
Pojďte za mnou prosímtmClass tmClass
Beleuchtungs-, Lüftungs-, Wasserversorgungs- und für Sanitärzwecke zu verwendende Apparaturen
Malá snídaně se šampaňským pro mou novou rodinutmClass tmClass
Ja, so eine riesige Apparatur hinten an.
Dneska to měla být právě ta noc, bráchoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vor der täglichen Inbetriebnahme muss die gesamte Apparatur mit Wasser 5 min erhitzt werden.
Nemít ho s Brazílií je chyba, protože bez Brazílie se ve světě nedosáhne nic - já uvádím pouze to, co je politicky samozřejmé - v otázkách životního prostředí nebo obchodu je Brazílie dnes novým mezinárodním partnerem velkého a životně důležitého významu, a to je důvod, pro který usuzuji, že zahraniční politika EU je s partnerstvím s Brazílií lepší, konzistentnější a komplexnější.EurLex-2 EurLex-2
Nämlich Entwicklung von biotechnischen, pharmazeutischen und diagnostischen Produkten und Verfahren, Software und technischen Apparaturen sowie wissenschaftliche Beratung auf pharmazeutischem, pharmakologischem, medizinischem und biotechnologischem Forschungs- und Entwicklungsgebiet
Prodává se v NevadětmClass tmClass
für den Blindversuch verbrauchte ml #,# mol/l Natrium- oder Kaliumhydroxid-Maßlösung, der nach Einpipettieren von # ml #,# mol/l Schwefelsäure-Maßlösung (#.#) in die Vorlage der Apparatur (#.#) durchgeführt wird
Myslím, abysme odjelioj4 oj4
REAGENZIEN UND APPARATUR
CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘATEurLex-2 EurLex-2
Solide Infektionsbekämpfung ist für einen Bruchteil dessen zu haben, was die einfachsten medizinischen Apparaturen kosten.
Neboj se, to si jen s tebou pohrává tvá představivostNews commentary News commentary
Apparatur, zum Befüllen der gepackten Säule
Členské státy provádějí úřední kontroly, aby vymáhaly dodržování tohoto nařízeníoj4 oj4
Apparatur nach Scheibler-Dietrich (siehe Skizze) oder gleichwertiges Gerät.
To jsem rád, že s mou prací souhlasí pětiletá holčičkaEurLex-2 EurLex-2
In der in Abbildung 3a beschriebenen Apparatur wird das U-Rohr mit der gewählten Flüssigkeit gefüllt; vor Durchführung der Messungen ist die Flüssigkeit bei höherer Temperatur zu entgasen.
Pokud částka, která má být vyplacena, nepřesahuje # EUR, mohou členské státy odložit platbu této částky až do výplaty celé výše příslušné náhrady, kromě případů, kdy vývozce prohlásí, že nebude ohledně daných vývozů žádat o výplatu žádné další částkyEurLex-2 EurLex-2
Apparaturen für die Tracheostomie
Chtěl jsem navštívit nemocnou matku v CsepelitmClass tmClass
„a= für den Blindversuch verbrauchte ml 0,2 mol/l Natrium- oder Kaliumhydroxid-Maßlösung, der nach Einpipettieren von 50 ml 0,1 mol/l Schwefelsäure-Maßlösung (4.8) in die Vorlage der Apparatur (5.1) durchgeführt wird.“ ;
Rozpuštění přípravku Viraferon, prášku pro přípravu injekčního roztoku, pro parenterální podáníEurLex-2 EurLex-2
Die bisherigen experimentellen Befunde haben gezeigt, dass dies erst mit Apparaturen von ausreichender- d. h. bereits kraftwerksähnlicher- Größe erreicht werden kann
Musím se zbaliťoj4 oj4
Die Apparatur besteht aus einem besonders geformten Schliffgefäß mit seitlichem, verschließbarem Ansatz, dem Überleitungsrohr mit Tropfenfänger und dem senkrecht stehenden Gaseinleitungsrohr.
Chceš jít ven, a hrát si s ostatními?EurLex-2 EurLex-2
Installation, Reparatur und Wartung von Gasversorgungsanlagen sowie von gasverbrauchenden Anlagen sowie von Apparaturen zum Eintragen von Gasen (Schutzgasen, Behandlungsgasen) in Behältnisse und Verpackungen, insbesondere auf dem Gebiet der Lebensmitteltechnik
V Kamelotu jsou narušitelétmClass tmClass
Rupert selbst saß an der Konsole einer Apparatur, der wie der Regieraum eines Fernsehsenders aussah.
Evropské smluvní právo (rozpravaLiterature Literature
Man leitet einen Gasstrom von 30 bis 60 l je Stunde durch die Apparatur; die Verwendung eines Strömungsmessers ist zu empfehlen.
Zúčastněné strany podávající připomínky mohou písemně a s uvedením důvodů požádat o zachování důvěrnosti ohledně své totožnostiEurLex-2 EurLex-2
Garndrehungszähler oder gleichwertige Apparatur
Podívej, podívej, kolik jsem našla lasturnot-set not-set
Die gewählte Temperatur ist in allen wichtigen Teilen der Apparatur konstant zu halten.
Kdo zaplatí poškození vozidla...... a nezmiňuji se o kaviáru a šampaňském?EurLex-2 EurLex-2
Maschinen und Apparaturen zum Betreiben von Molchsystemen
Doktor řekl, že problém byl v AaronovitmClass tmClass
Vor der quantitativen Bestimmung sind die Chromatogramme unbedingt auf Unregelmäßigkeiten zu überprüfen, die sich durch Betriebsstörungen der Apparatur bzw. der Säule oder aufgrund von Herkunft oder Art der analysierten Probe ergeben können.
Potřeboval jsem ty prachy, jasné?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Einwaage wird in die Spezialflasche (4) der Apparatur gebracht, die mit einem Röhrchen aus unzerbrechlichem Material versehen ist, das 10 ml Salzsäure (3.1) enthält. Anschließend wird die Flasche an die Apparatur angeschlossen.
Je strašně důležitej, ten tvůj večírekEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.