Außendienst oor Tsjeggies

Außendienst

naamwoord manlike

voorbeelde

Die Kommission wird ihre Bemühungen um die Weiterentwicklung einer politischen und diplomatischen Kultur ihrer Außendienste fortsetzen.
Komise bude dále rozvíjet politickou a diplomatickou kulturu ve svých zahraničních službách.

Die Notwendigkeit zur Bewältigung der finanziellen Auswirkungen dieser Eröffnungen innerhalb der Grenzen der verfügbaren Mittel hat zu einer weiteren Belastung der begrenzten Ressourcen des Außendiensts geführt.
Nutnost pokrýt financování otevření těchto delegací z dostupných zdrojů dále zatížila omezené zdroje zahraniční služby.

Für die Kassenführung nach Artikel 61 jedoch dürfen der Rechnungsführer, im Falle von Zahlstellen der Zahlstellenverwalter und — für die Zwecke der Verwaltung des Außendienstes der Kommission — der zuständige Anweisungsbefugte nach Maßgabe der ? in Artikel 183 vorgesehenen delegierten Verordnung mit Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung, nachstehend ⎪ „Durchführungsbestimmungen“, Transaktionen in den Landeswährungen vornehmen.
Pro účely peněžních toků uvedených v článku 61 jsou však účetní a v případě zálohových účtů správci zálohových účtů a pro potřeby správního řízení zahraniční služby Komise příslušná schvalující osoba oprávněny provádět operace v národních měnách za podmínek stanovených v ð nařízení přijatém v přenesené pravomoci, kterým se stanoví prováděcí pravidla k tomuto nařízení, uvedeném v článku 183, dále jen ï „prováděcích pravidlaech“.

Anfrage 37 (Manuel Medina Ortega): Außendienst der Europäischen Union und Einwanderungspolitik (H-0362/07).
Otázka 37 (Manuel Medina Ortega): (H-0362/07). Zahraniční vztahy Evropské unie a přistěhovalecká politika.

Wenn ich Sie in den Außendienst lasse und Sie belastend Informationen über ihn finden, habe ich keinen Grund zu glauben, dass Sie diese nicht unterschlagen würden.
Když vás nechám jít do terénu a vy na něj objevíte nějaké usvědčující informace, nemám žádný důvod věřit, že je nezadržíte.

In Artikel 16 Absatz 2 werden die Worte "des Außendienstes der Kommission" durch die Worte "der Kommission und des EAD" ersetzt.
v čl. 16 druhém pododstavci se slova „zahraniční služby Komise“ nahrazují slovy „Komise a ESVČ“;

Computersoftware zur Automatisierung von Geschäftsabläufen, einschliesslich Projektmanagement, Personalwesen, Arbeitszeiterfassung, Einkauf, Ausgabenberichterstattung, Aussendienst- und Verkaufspersonalmanagement
Software pro automatizaci obchodních operací, včetně řízení projektů, služeb souvisejících s personálem, registrací odpracovaných hodin, nákupem, přehledem úkolů, řízení externích služeb a prodejců

Die Kommission beschloss im Rahmen ihrer am 10. Mai 2007 angenommenen Mitteilung „Entwicklung und Konsolidierung des Außendienstes 2007-2008“ [1] 2007 neue Delegationen in Aserbaidschan, Montenegro, Timor Leste und bei der Afrikanischen Union zu eröffnen sowie Büros in Ländern einzurichten, in denen bereits Delegationen bestehen (Juba und Astana). Außerdem sollten zwei regionalisierte Delegationen (in Armenien und Kap Verde) in vollwertige Delegationen umgewandelt werden.
Komise ve svém sdělení o rozvoji a upevňování vnějších služeb v letech 2007–2008, přijatém dne 10. května 2007[1], rozhodla, že v roce 2007 otevře delegace v Ázerbájdžánu, Černé Hoře, Východním Timoru a u Africké unie, dále otevře kanceláře v zemích, kde již delegace jsou (Juba a Astana), a přemění dvě stávající regionalizované delegace v Arménii a na Kapverdách.

Sie ist im Außendienst.
Je v terénu.

Wie in aller Welt kommen Sie auf die Idee, für den Außendienst geeignet zu sein?
Ale proč si, proboha, myslíš, že jsi kvalifikovaná na práci agenta?

Ich will nicht zum Außendienst.
Polní mise nejsou pro tebe.

Ich bin kein Agent im Außendienst.
Nejsem terénní agentka.

Ich möchte auch die Idee des Kollegen Mayor Oreja erwähnen, die darin besteht, eine Liste der Opfer aufzustellen, mit denen die Außendienste der EU aktiv Kontakt aufnehmen sollten.
Rád bych také zmínil myšlenku kolegy, pana Mayora Orejy, podle níž by se měl sestavit seznam obětí, s nimiž by evropská služba pro vnější činnost měla aktivně udržovat kontakt.

Telekommunikationsdienstleistungen zur internen Kommunikation zwischen dem Firmensitz und Mitarbeitern im Außendienst oder zu Hause
Služby telekomunikací pro interní komunikaci mezi sídlem a zaměstnanci v terénu nebo doma

Diese Firma schickt 23 Mitarbeiter in den Außendienst, an mindestens 250 Tagen im Jahr.
Tato společnost má 23 lidí, kteří stráví na cestách minimálně 250 dní do roka.

62 Die Note des Außendienstes und das Schreibens des Vizepräsidenten der Kommission und des für Außenbeziehungen zuständigen Kommissionsmitglieds erlauben demzufolge nicht die Feststellung, dass das EPSO die seinem Auftrag von der Kommission gesetzten Grenzen dadurch verletzt hätte, dass es einen zum Ausschluss führenden Test des sprachlogischen Denkens und des Zahlenverständnisses verlangt hat.
62 Na základě sdělení vnějších služeb a tohoto dopisu místopředsedy Komise a člena Komise pověřeného vnějšími vztahy proto nelze rozhodnout, že by EPSO nařízením vyřazovacího verbálního a numerického testu porušil meze svého poslání stanovené Komisí.

Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament - Entwicklung und Konsolidierung des Aussendienstes: 2007-2008 /* KOM/2007/0206 endg. */
sdělení komise Radě a Evropskému parlamentu - Rozvoj a upevňování vnějších služeb: 2007–2008 /* KOM/2007/0206 konecném znení */

Gesundheits- Außendienst- Mitarbeiter können in so vielen Fällen helfen: ob es nun Familienplanung oder Mutterschaftsvorsorge, Immunisierung von Kindern oder Belehrung der Mütter, wie man zeitnah zur Geburt die Klinik aufsucht.
Zdravotníci mohou pomoci s tolika různými věcmi, ať už je to plánování rodiny, předporodní péče, imunizace pro malé děti, nebo rady pro ženy týkající se vhodného zdravotnického zařízení při nadcházejícím porodu.

Direktion K (Außendienst)
ředitelství K (zahraniční útvary)

Ethiopien hat Hundertausende von Kindern, die dank dieses Gesundheits- Außendienst- Mitarbeiterprogramms leben.
V Etiopii jsou statisíce dětí, kteří žijí jen díky tomuto programu rozšířeného zdravotnictví.

Der größte Teil dieses Abbaus betraf allerdings die Beamten im Außendienst, während das Verwaltungspersonal, insbesondere in den Gebieten, kaum angerührt wurde.
Většina těchto škrtů se však týkala policistů v terénu, přičemž stavy administrativních pracovníků, zejména v regionech, byly ponechány téměř beze změny.

Anzahl der Schulungen für im Außendienst tätige Beamte
Počet uskutečněných školení pro pracovníky v první linii

33 Irland hat jedoch in seinen schriftlichen Erklärungen und in der Sitzung geltend gemacht, dass alle auf den bezeichneten Stellen verwendeten Mitglieder von An Garda Síochána unter außergewöhnlichen Umständen für den operativen Bedarf zum Außendienst herangezogen werden könnten.
33 Je však třeba uvést, že Irsko ve svém písemném vyjádření a na jednání uplatnilo, že všichni příslušníci An Garda Síochána přidělení na určená místa mohou být za mimořádných okolností a na základě provozních potřeb povoláni k výkonu práce v terénu.

Mit der Eröffnung dieses Büros sind keine zusätzlichen Gesamtausgaben für den Außendienst verbunden. Die anfallenden Kosten werden durch die Umwidmung vorhandener oder für 2009 veranschlagter Mittel gedeckt.
Otevřením této kanceláře nevzniknou další celkové náklady na vnější službu, neboť by mělo být financováno z přerozdělení stávajících zdrojů již vyhrazených na rok 2009.

Sie trat dem Team letzten Monat bei, um Bobby mit der Analyse und im Außendienst zu helfen.
Připojila se k týmu minulý měsíc, aby Bobbymu pomohla s analýzami a podporou v terénu.