Ausbluten oor Tsjeggies
Ausbluten
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vykrvování
vykrvácení
Die letzte Phase umfasst das Schlachten der Lachse nach einem humanen Verfahren, das eine rasche Betäubung und das Ausbluten der Fische sicherstellt.
Konečná fáze zahrnuje odlov lososů s použitím metod zajišťujících jejich rychlé omráčení a vykrvácení.
porážka
zabíjení zvířat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ausbluten
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vykrvácet
Wenn du noch mal unsere Position verrätst, lass ich dich ausbluten.
Ještě jednou vyzradíš naši polohu, a zaříznu tě a nechám tě tu vykrvácet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir werden ihre Taschen ausbluten lassen, bis die ausgedörrte Bevölkerung für uns tanzt, wie Puppen an einer Strippe.
Taky tě milujiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich will es aber gar nicht knacken, sondern es eher ausbluten.
On neposlouchalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir ließen seit Generationen Menschen ausbluten, um am Leben zu bleiben.
Pole je zoranéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betriebe, in denen Froschschenkel bearbeitet werden, müssen über einen gesonderten Raum für die Lagerung und das Waschen lebender Frösche sowie für ihre Schlachtung und das Ausbluten verfügen.
Tobě jsou lidi fakt u prdeleEurLex-2 EurLex-2
Lass ihn ausbluten.
Po vyhodnocení se návrhy doporučené k financování zanesou do seznamu a seřadí se podle celkového počtu udělených bodůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwar reagierten die reichen Länder schneller und klüger als 1929, indem sie Konjunkturimpulse setzten, und das Ausbluten der Banken wurde gestoppt, doch reichte dies nicht, um das Wachstum anzukurbeln.
Park Avenue TunnelProjectSyndicate ProjectSyndicate
nach den vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit festzulegenden Hygienevorschriften gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge gegebenenfalls beim Ausbluten, Köpfen, Ausnehmen und Entfernen der Flossen sowie beim Kühlen oder Gefrieren nach diesen Vorschriften behandelt worden sein
Nezklamu těeurlex eurlex
Zur Anwendung des Artikels 130 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wird der Kälberschlachtkörper nach dem Ausbluten, Enthäuten und Ausweiden aufgemacht ohne Kopf und ohne Füße, jedoch mit Leber, Nieren und Nierenfett.
No tak, jenom klidEurLex-2 EurLex-2
- In Absatz 1 Buchstabe e) fünfter Gedankenstrich werden die Worte "die sachgerechte Vornahme des Ausblutens" gestrichen;
To se vsadímEurLex-2 EurLex-2
AUSBLUTEN ERSCHOSSENER ODER BETÄUBTER TIERE: Es ist vorgesehen, dass alle Tiere unmittelbar nach einer angemessenen Betäubung auszubluten sind, d. h. bevor zur Betäubung einer anderen Robbe übergangen wird.
Protože s flákáním je konecnot-set not-set
Oder wollen Sie mich ausbluten lassen?
A teď vypadniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selbst wenn es daher den chinesischen Behörden irgendwie gelingt, ihre Kapitalkontrollen durch ein ausgereifteres und dezentralisiertes Finanzsystem vor dem Ausbluten zu bewahren, werden sie nicht in der Lage sein, den langsamen Tod des Kontrollsystems zu verhindern.
To od něho jsi koupil ten rohypnol?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Da bei diesen Tötungsverfahren kein weiterer Schritt (z. B. Ausbluten) vorgesehen ist, kann es dazu kommen, dass Tiere bei Bewusstsein gehäutet werden.
Dne #. února # se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. # odst. # jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématunot-set not-set
Deinem Niggerfreund beim Ausbluten zuzusehen, muss uns doch verbunden haben.
Ve všech ostatních případech jsou tyto ukazatele na seznamu pro revizní monitorováníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Waschen: Der Fisch wird mit reichlich sauberem Wasser gewaschen, um sämtliche Reste von inneren Organen und Blutgerinnseln zu entfernen, die als Folge des Ausblutens und Ausnehmens vor allem im Bauchbereich des Fisches entstehen können.
V očekávání přechodu z mise Africké unie na operaci Organizace spojených národů (OSN) v souladus rezolucí Rady bezpečnosti OSN # Rada rozhodla v souladu s článkem # rozhodnutí #/#/SZBP, s ohledem na rozhodnutí Rady Africké unie pro mír a bezpečnost ze dne #. září #, o pokračování civilně-vojenské akce Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu do #. prosinceEurLex-2 EurLex-2
Die Drei-Schritt-Methode besteht im Erschlagen/Erschießen, einer effektiven Kontrolle, d. h. Überprüfung des Lidreflexes oder Abtasten des Schädels, um den Tod oder einen irreversiblen Bewusstseinsverlust festzustellen und anderenfalls sofort eine angemessene Betäubung und ein wirksames Ausblutens herbeizuführen, um sicherzustellen, dass die Robbe ohne unnötige Schmerzen, Qualen und Leiden getötet wurde.
Rada byla schopna částečně přijmout změny #, #, #, #, # (Rada přijala kompromisní ustanovení, podle něhož pouze zkrácené týdenní doby odpočinku lze strávit ve vozidle) a # (Rada považuje ustanovení obsažená v čl. # odst. # a čl. # odst. # za zhruba rovnocennénot-set not-set
Er würde den genauen Moment kontrollieren in dem Valerie Castillo stirbt, anstatt sie einfach ausbluten zu lassen.
Vraťte nám barona!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er mag es, wenn seine Opfer hämorrhagisch werden und ausbluten.
Ty moc nechodíš busem, co?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, ich habe Albert gesagt, dass ich den Hut von dem Jungen will, nachdem sie ihn ausbluten lassen.
SKAFANDR A MOTÝL (Skutečný příběhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sieht aus, als hätte man das Opfer ausbluten lassen.
Napsala by dopis neboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lasst Sie ausbluten.
Potřebuješ peníze?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber wenn wir das Ausbluten jetzt nicht stoppen, wird nichts mehr übrig bleiben.
První přechodné období trvá od vstupu této dohody v platnost do okamžiku, kdy UNMIK splní všechny podmínky stanovené v čl. # odst. # tohoto protokolu, což se ověří posouzením provedeným Evropským společenstvímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
188 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.