ausgebreitet
plochý
ausbreiten oor Tsjeggies
ausbreiten
de
(sich) verbreiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rozšířit
cs
rozšířit po území
Aber bevor es dazu kommt, wird sie die Infektion ausbreiten.
Ale předtím, než se tomu tak stane, infekce se rychle rozšíří.
rozšiřovat
Wir müssen feststellen, wie sich diese Krankheit ausbreitet.
Musíme odhalit jak moc se tato nemoc rozšiřuje.
rozprostřít
cs
rozprostřít (se)
Auf Grund seiner Größe kann das Netz leicht über einem Weihnachtsbaum ausgebreitet werden und diesen umhüllen.
Síť lze na základě jejích rozměrů snadno rozprostřít nad vánočním stromkem tak, aby jej pokrývala.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
šířit · rozprostírat · roztáhnout · rozpřáhnout · rozevřít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach Auffassung der Kommission besteht keine Gefahr, dass sich Schadorganismen auf Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse ausbreiten, wenn die Böden in diesem Zweck vorbehaltenen Verbrennungsanlagen für gefährliche Abfälle, die die Anforderungen der Richtlinie 2000/76/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ( 3 ) über die Verbrennung von Abfällen erfüllen, so behandelt werden, dass gewährleistet ist, dass vorhandene Pestizide oder persistente organische Schadstoffe vernichtet oder irreversibel umgewandelt werden.
Komise zajišťuje pro skupinu služby sekretariátu a organizuje její práciEurLex-2 EurLex-2
Auch Krankheitserreger können sich über die Lymphgefäße ausbreiten.
Mně to povídejjw2019 jw2019
Menschen, die durch den Vulkanausbruch vertrieben worden waren, mußten vorübergehend in Evakuierungslagern wohnen, wo sich Krankheiten schnell ausbreiten.
Vlády Španělska a Spojeného království budou Radu o tomto datu informovatjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass antimikrobielle Resistenzen im Jahr 2050 bis zu 10 Millionen Todesfälle verursachen könnten, wenn keine Maßnahmen ergriffen werden; in der Erwägung, dass 9 Millionen dieser geschätzten Todesfälle außerhalb der EU in Entwicklungsländern vor allem in Asien und Afrika auftreten würden; in der Erwägung, dass sich Infektionen und resistente Bakterien leicht ausbreiten und daher dringend Maßnahmen auf internationaler Ebene ergriffen werden müssen;
Nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. října # o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorskou unií v odvětví rybolovuEurlex2019 Eurlex2019
Aber die meisten Bewohner sind freundlich und heißen die Besucher willkommen, indem sie geflochtene Matten für sie ausbreiten und ihnen kühle Kokosmilch anbieten.
Chci, abys zůstalajw2019 jw2019
Sie wurden eigentlich von Bären und Wölfen gejagt, aber da wir diese Raubtiere ausgelöscht haben, konnten Sie sich ausbreiten
Chci říct, jak jsem povídal Cuttymu, jsem teď něco jako učitel a tak jsem poznal Namondaopensubtitles2 opensubtitles2
Der Riss darf sich nicht um mehr als 10 % über die Länge des an der Außenfläche eingeschnittenen Risses hinaus ausbreiten.
Dnes večer odjíždím na služební cestuEurLex-2 EurLex-2
Die Gelträgerplatte wird (mit der Folie nach unten) mit einer Kante auf die nivellierte Gegenfolienplatte aufgesetzt und so langsam abgesenkt, dass sich zwischen den Folien ein Gelfilm bilden und sich gleichmäßig und blasenfrei ausbreiten kann (Abbildung 3).
Můžou být, um, neuvěřitelně milé a čisté a schopny velké, velké láskyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aufgrund der verstärkten terroristischen Aktivitäten und der Auswirkungen des Libyen-Konflikts ist es in jüngster Zeit zu einer zunehmend dringlichen Aufgabe geworden, die Bürger und Interessen der Union in der Region zu schützen und zu verhindern, dass sich diese Bedrohungen auf die Union ausbreiten, und dabei gleichzeitig zur Verringerung der regionalen Sicherheitsrisiken beizutragen.
Tento oprávněný skladovatel nebo registrovaný příjemce odpovídá za předložení oznámení o přijetí zboží podle čl. # odstEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA ist erfreut darüber, dass sich die Kommission über die Problematik der invasiven Arten auch mit Ödland befasst (nicht nutzbare Böden, ehemalige Eisenbahntrassen usw.), auf dem sich die entsprechenden Arten häufig ansiedeln und ausbreiten und das Ausgangspunkt für die weitere Vermehrung ist.
Aspoň tě na onen svět pošlu...... s větší chutíEurLex-2 EurLex-2
— Die Systeme müssen für mindestens 15 Minuten nach Ausbruch des Brandes gewährleisten, dass sich Feuer und Rauch in gefährlichen Konzentrationen nicht über eine Länge von mehr als 30 m innerhalb der Fahrgast-/Personalbereiche einer Einheit ausbreiten.
trubky, potrubí, kabely a jejich spojovací prvky, spojující tyto vrtné nebo těžební plošiny s pevninouEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dann könnten wir auf dem Mars eine Kolonie bilden und uns ausbreiten, so wie wir das immer machen.
Výbor může zřídit střediska pro sledování, jestliže povaha, šíře a specifičnost tématu, kterým se má zabývat, vyžadují obzvláštní pružnost používaných pracovních metod, postupů a prostředkůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es dachte wahrscheinlich, Tom würde sich in seinem Territorium ausbreiten
Je třeba aktualizovat řadu úprav nařízení Rady (EHS) č. # ze dne #. března#, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. # o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství, aktualizovaného nařízením Rady (ES) č. # ze dne #. prosince # [#], a rozhodnutí Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. # ze dne #. dubna # o uplatňování článku #a nařízení (EHS) č. # a článku # nařízení (EHS) č. # [#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitgliedstaaten fällen alle anfälligen Pflanzen, bei denen der Kiefernfadenwurm nachgewiesen wurde, und entfernen und entsorgen diese Pflanzen und deren Holzreste, wobei sie alle erforderlichen Schutzmaßnahmen ergreifen, um ein Ausbreiten des Kiefernfadenwurms und seiner Vektoren zu vermeiden.
Nikdy jsem se nedostala k detailům operaceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) bei der Beförderung gehaltener Landtiere besteht kein Risiko, dass sich die gelisteten Seuchen gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe d an den Sammel‐, Rast‐ und Bestimmungsorten auf Mensch oder Tier ausbreiten können;
s ohledem na návrh Komise[#]EurLex-2 EurLex-2
Doch wie kann sich ein Krebs in einer Population ausbreiten?
Zvykejte si, teď jsme hvězdyQED QED
Lassen Sie uns doch nun den Schleier des Vergessens über all das ausbreiten und in die Zukunft schauen.
Mohl by sis poškodit mozekEuroparl8 Europarl8
Dieses Unternehmen wurde im Trotz gegen das Vorhaben des Schöpfers begonnen, wonach sich die Menschen auf der Erde ausbreiten sollten.
Jenže ste ji akorát propáslajw2019 jw2019
Letztendlich könnten diese Investmentfonds Risiken so verstärken, dass sie sich über das restliche Finanzsystem ausbreiten (29).
Vy budete ten silný tichý člověk a já odrazím všechny otázkyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) die Produktionseinheit, in der die gemäß diesem Artikel zu versendenden Schweine gehalten werden; die Produktionseinheit darf nur von der zuständigen Behörde festgelegt werden, sofern der amtliche Tierarzt bestätigt, dass die Struktur und Größe der Produktionseinheiten sowie der Abstand zwischen ihnen und die dort stattfindenden Tätigkeiten so beschaffen sind, dass die Räumlichkeiten für Unterbringung, Haltung und Fütterung völlig voneinander getrennt sind und sich das Virus nicht von einer Produktionseinheit auf eine andere ausbreiten kann; und
Bolí mě hlava, to je všechnoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei Betrieben mit mehreren gesonderten Produktionseinheiten kann die zuständige Veterinärbehörde von diesen Maßnahmen für gesunde Produktionseinheiten eines befallenen Betriebs abweichen, sofern der ermächtigte Tierarzt bestätigt hat, dass die betreffenden Produktionseinheiten aufgrund ihrer Struktur, ihres Umfangs und ihrer Funktionen in Bezug auf Unterbringung, Haltung und Fütterung völlig gesonderte Einheiten darstellen, so dass sich die betreffende Krankheit nicht von einer Produktionseinheit auf die andere ausbreiten kann
Co se stane jim?oj4 oj4
Johannes fährt dann fort: „Und der, der auf dem Throne sitzt, wird sein Zelt über sie ausbreiten.
u každé smlouvy kontrolu plnění všech povinností uvedených v čl. # odstjw2019 jw2019
Änderungsantrag 79 Anhang IV Punkt 1.4 1.4 Eine besondere Trendermittlung erfolgt für die relevanten Schadstoffe in Grundwasserkörpern, die durch Punktquellen, einschließlich Verschmutzungsquellen aus der Vergangenheit, verschmutzt werden, um zu prüfen, ob die Verschmutzungszonen der Standorte sich nicht über einem bestimmtes Gebiet hinaus ausbreiten und den chemischen Zustand des Grundwasserkörpers verschlechtern.
trvá-li pracovní cesta více než # hodin: za každých # hodin: celý denní příspěveknot-set not-set
Durch das ausgeprägt mediterrane Klima mit den langen, heißen und trockenen Sommern und den milden Wintern kann sich Glycyrrhiza glabra var. typica (das sog. Cordara-Süßholz) im gesamten Erzeugungsgebiet gleichmäßig ausbreiten.
Předmět věciEurlex2019 Eurlex2019
h) Der bei einer Leckage austretende Brennstoff darf sich nicht bis in die Heizluftleitungen ausbreiten können.
Musíš mě vyslechnoutEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.