ausgebrochen
rozpoutaný
ausbrechen oor Tsjeggies
ausbrechen
de
entbrennen (Streit)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vypuknout
Jederzeit könnte Krieg ausbrechen.
Každou chvíli může vypuknout válka.
propuknout
Ohne ihn könnten die Kämpfe zwischen ländlichen Armen und städtischen Eliten schnell wieder ausbrechen.
Bez něj by mohly znovu rychle propuknout boje mezi venkovskou chudinou a městskými elitami.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ausbrechen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich möchte ausbrechen, seit ich denken kann.
Jak se jmenuješ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies wird definitiv eine der ersten Aufgaben von Mubaraks Nachfolgern sein, wenn sie die Gefahr des Ausbrechens einer neuen Protestwelle umgehen wollen.
Nepronajímáte náhodou ten sál za pět liber?Europarl8 Europarl8
Bauteile für Ausbrech- und Nutzentrennwerkzeuge
To je ono.Tady ji tehdy našli.- Jak to víš?tmClass tmClass
In 25 Jahren rekrutieren Sie mich... und 14 Jahre danach wird der Typ, den Sie mich heute nicht töten ließen... aus dem Gefängnis ausbrechen, in die Vergangenheit zurückkehren und eine Invasion der Erde auslösen.
Jo, je zamčenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Während manche afrikanische Staaten die Ansicht vertreten, eine Lockerung des Elfenbeinbanns werde dem Schutz der Elefanten zugute kommen, vertreten andere leidenschaftlich die Meinung, daß nur ein striktes Verbot des Elfenbeinhandels ein erneutes Ausbrechen des Wildereiwahns verhindern könne.
Viděls Helenu?jw2019 jw2019
— In jedem Fahrzeug sind die Fahrgast-/Personalbereiche mit Trennwänden über den gesamten Querschnitt in einem maximalen Abstand von 28 m zu versehen, die eine Feuerbeständigkeit von mindestens 15 Minuten besitzen (wenn davon ausgegangen wird, dass das Feuer auf beiden Seiten der Trennwand ausbrechen kann).
Tam kde jsi byl ty, mají je rádi?EurLex-2 EurLex-2
Wieso sollte er da ausbrechen wollen?
Gejšo, děvko, chcípni!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beispiele für solche Ereignisse sind das Ausbrechen einer Viruserkrankung, eine Überschwemmung, starke Dürre oder Frost sowie eine Insektenplage.
Obecné poznámkyEurLex-2 EurLex-2
Die starken Ausdünstungen, die dadurch entstanden, machten die Luft bald vor lauter ekelhaftem Gestank zum Atmen völlig untauglich und ließ unter den Sklaven Krankheiten ausbrechen, an denen viele starben . . .
Způsob odkazu si stanoví členské státyjw2019 jw2019
Eigentlich habe ich jemandem beim Ausbrechen geholfen, aber ich kann es mir vorstellen.
Jedna pro tebe...... a jedna pro měOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Positiv wird vermerkt, dass die Standard-Arbeitszeitregelung (40 Stunden) nach wie vor für den Großteil der Arbeitnehmer gilt und dass bis zum Ausbrechen der weltweiten Krise 2007 ein Anstieg der Zahl der Beschäftigten mit unbefristetem Arbeitsvertrag zu verzeichnen war.
Všimla jsem si, že máme zákazníka až tak před # vteřinamiEurLex-2 EurLex-2
Ist nicht das erste Mal, dass ich aus diesem Drecksloch ausbreche.
Klasický mor prasat byl navíc zjištěn v Bulharsku v populaci divokých prasat a v hospodářstvích s chovem prasat a existuje podezření, že tato nákaza v těchto populacích stále endemickáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Möge niemand von uns ausbrechen oder in Furcht und wilder Panik davonlaufen.
Položíme tu knihu... a půjdeme pryčjw2019 jw2019
Wenn ich aus dem Gefängnis ausbreche, bin ich ein Flüchtling.
Je to způsob, jak všechno uzavřítOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir denken, bei Schizophrenie handelt es sich um Veranlagungsgene, und ob das eines ist, das diese Veranlagung hat - und so gibt es nur eine ganz kleine Menge der Bevölkerung, bei der die Schizophrenie wirklich ausbrechen kann.
Až tohle uvidíš, tak si taky budeš myslet, že jsem blázenQED QED
Ihr Herz würde klopfen, Sie würden schneller atmen, vielleicht in Schweiß ausbrechen.
Po # týdnech léčby byly průměrné sérové hladiny #-hydroxyvitaminu D statisticky významně vyšší (# %) ve skupině s přípravkem FOSAVANCE (# mg/# IU) (# nmol/l [ # ng/ml ]) než ve skupině užívající pouze alendronát (# nmol/l [ #, # ng/ml ]ted2019 ted2019
Wenn er übers Ausbrechen redet, warum erzählst du mir davon anstatt mit ihm zu gehen, eh?
Za tu dobu ti ani nepošlou výpis z účtuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sind den ganzen Morgen die Ausbrecher am einfangen.
Modul H#: Úplný systém řízení jakostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Bericht wird zu Recht darauf hingewiesen, dass viele Angehörige sowohl der britischen als auch der US-Regierung prognostiziert hatten, dass Chaos ausbrechen könnte, wenn Saddams eiserner Griff gelöst würde.
Nehrajeme za cubity člověčeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dann kann die kleinste Reizung, zum Beispiel durch lärmende Kinder, ihn so erregen, daß er meint, in laute Worte ausbrechen zu müssen.
Zdržování, obědy...... posílání prostitutek ke klientůmjw2019 jw2019
Sofern diejenigen, die die Erdölvorkommen in Südsudan und die Häfen im Nordteil des Landes kontrollieren, über die dieses Öl verschifft werden muss, sich nicht einigen, wird in der Tat, wie mein Kollege Herr Goerens gesagt hat, ein internationaler Konflikt ausbrechen.
Ty seš na hlavu...Fakt duševně zaostaláEuroparl8 Europarl8
Sollte jedoch jemals ein großer Atomkrieg ausbrechen, gäbe es nirgendwo Überlebende.
Pokud jde o podíly na trhu, spojení by vedlo k tomu, že dva největší soutěžitelé by společně měli odhadovaný podíl (#–#) % na světovém trhu s vyúčtováním roamingu a odhadovaný podíl (#–#) % na odpovídajícím trhu EHPjw2019 jw2019
Wenn er kurze Zeit nicht raucht, verspürt er ein gewisses Unbehagen, ja nach längerem Entzug mag ihm mitunter plötzlich kalter Schweiß ausbrechen.
Jsem vaším dlužníkem, panejw2019 jw2019
Was du nicht wusstest, ist, dass ich ausbrechen würde...
Skynet nevěděl o Connorově matce skoro nicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ständig bestand die Gefahr dass eine Meuterei unter den Trägern ausbrechen könnte.
Že rozumí mým citům... že rozumí každému mému nadechnutíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.