Ausnahmen
výjimky
Ausnehmen oor Tsjeggies
Ausnehmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pitvání
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ausnehmen
de
übers Ohr hauen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vyjmout
Sie ist jedoch von jeder nationalen Steuer ausgenommen.
Je však vyňat ze zdanění na vnitrostátní úrovni.
vykuchat
Hey, ist nicht mein Problem, wenn ihr beide finanziell ausgenommen werden wollt!
Hele, není to můj problém jestli se vy dva chcete nechat finančně vykuchat!
vyloučit
Große Infrastrukturprojekte sollten davon nicht mehr ausgenommen werden.
Velké projekty v oblasti infrastruktury by již neměly být vyloučeny.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die zuständigen Behörden können Risikopositionen gegenüber regionalen Kreditinstituten oder Zentralkreditinstituten, denen das Kreditinstitut im Rahmen eines Verbunds angeschlossen ist und die beauftragt sind, den Liquiditätsausgleich innerhalb dieses Verbunds vorzunehmen, ganz oder teilweise ausnehmen.
No, možná nemůžeš vidět ducha, ale třeba můžeš sledovat EkimmuEurlex2019 Eurlex2019
Die Mitgliedstaaten können übermäßig hohe Kosten für Fremdkapital, das zur Finanzierung eines öffentlichen Infrastrukturprojekts, das mindestens 10 Jahre dauert und von einem Mitgliedstaat oder der Union als von öffentlichem Interesse eingestuft wird, vom Anwendungsbereich von Absatz 2 ausnehmen.
Na shledanou, na shledanou!not-set not-set
Die Mitgliedstaaten oder zuständigen Behörden können folgende Kredite ganz oder teilweise von der Anwendung des Artikels 384 Absatz 1 ausnehmen:
zejména podléhá kázeňským opatřením profesní nebo správní povahy platným v tomto členském státěEurLex-2 EurLex-2
Die Sichtkontrolle wird in Abhängigkeit der Art des Ausnehmens
Je také určena na pokrytí škod a nákladů na vyrovnání nároků týkajících se občanské odpovědnostiEurLex-2 EurLex-2
Um die Interessen und Standpunkte ihrer Luftfahrtindustrie und ihrer Luftfahrzeugbetreiber zu berücksichtigen, sollte die Mitgliedstaaten die Konstruktions-, Herstellungs-, Instandhaltungs- und Betriebstätigkeiten in Bezug auf bestimmte kleine Luftfahrzeuge außer unbemannten Luftfahrzeugen von dieser Verordnung ausnehmen können, es sei denn, für diese Luftfahrzeuge wurde eine Zulassung/ein Zeugnis gemäß dieser Verordnung oder der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates (5) erteilt oder eine solche Zulassung/ein solches Zeugnis gilt als erteilt oder es wurde eine Erklärung gemäß dieser Verordnung abgegeben.
Nebo to mi taky nepovíte?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Unbeschadet des Absatzes # und abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe f können die Mitgliedstaaten Projekte, bei denen nur als gering oder keine Wiederherstellung der Lebensfunktion eingestufte Verfahren verwendet werden, von der rückblickenden Bewertung ausnehmen
Najdu tlustějšího Neilaoj4 oj4
a) bei einer traditionellen Verbriefung die von ihm verbrieften Forderungen von seiner Berechnung der risikogewichteten Forderungsbeträge und gegebenenfalls der Berechnung der erwarteten Verlustbeträge ausnehmen,
Doporučená dávka Oxyglobinu je # ml/kg živé hmotnosti a podává se intravenózně rychlostí až # ml/kg/hodEurLex-2 EurLex-2
Wenn nach Vorlage konkreter Verkaufsangebote deutlich weniger als ein Drittel der Mieter an einem Kauf interessiert war, konnte der gewerbliche Käufer 60 % der Wohnungen von der Privatisierungspflicht ausnehmen und dadurch diese Pflicht auf die Privatisierung eines Drittels der verbleibenden 40 % der Wohnungen begrenzen (11).
Co to zkusit chvíli vlevoEurLex-2 EurLex-2
Daher sollten die Mitgliedstaaten diese Fahrzeuge aus dem Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausnehmen können.
Aby bylo omezeno narušení hospodářské soutěže, které bylo způsobeno podporou, předpokládá plán restrukturalizace provedení níže uvedených opatřenínot-set not-set
Es muss dafür gesorgt werden, dass die Kommission Mitgliedstaaten von Teilen der Energiedatenerhebung befreien oder ausnehmen kann, die zu einem übermäßigen Beantwortungsaufwand führen würden.
Nehrajeme za cubity člověčeEurLex-2 EurLex-2
„Ein Mitgliedstaat kann gemäß den geltenden Rechtsbestimmungen in besonderen Bedarfsfällen Arzneimittel von den Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie ausnehmen, die auf eine nach Treu und Glauben aufgegebene Bestellung, für die nicht geworben wurde, geliefert werden und die nach den Angaben eines zugelassenen Angehörigen der Gesundheitsberufe hergestellt werden und zur Verabreichung an einen bestimmten Patienten unter seiner unmittelbaren persönlichen Verantwortung bestimmt sind.“
Myslíš si, že nemám ráda děti?EurLex-2 EurLex-2
Die zuständigen Behörden können Aktiva in Form von Forderungen an regionale oder lokale Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten ganz oder teilweise ausnehmen.
Richard řídí Bugatti Veyron, a jí řídím něco co není ani jedno z těch dvouEurlex2019 Eurlex2019
Die Mitgliedstaaten können Schiffe bis zu 12 m, wenn sie kein geschlepptes Gerät einsetzen, von diesem System ausnehmen.
Samozřejmě, rádi vás tu znovu uvidímeEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können allerdings Fahrzeuge mit Händlerkennzeichen von der Versicherungspflicht ausnehmen, wenn sie diese Kennzeichen in einer Liste verzeichnen, die sie den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission übermitteln.
Téhle chvíle jsem se bála celý životEurLex-2 EurLex-2
Die Einlagenzertifikate, die Gegenstand des Ausgangsverfahrens seien, fielen unter den in Anhang I Nr. 12 der Einlagenrichtlinie genannten Begriff der „Schuldverschreibungen [eines] Kreditinstituts“, so dass die Republik Litauen sie von der Einlagensicherung habe ausnehmen können.
Platím, jedemEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können ebenfalls Personenverkehrsdienste, die im Rahmen gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen, öffentlicher Dienstleistungsverträge oder integrierter Verkehrsdienste erbracht werden, ausnehmen, sofern die Fahrgastrechte durch einzelstaatliche Rechtsvorschriften angemessen gewährleistet sind
Musíš se kamarádit s někým, kdo má na tebe dobrý vliv, Puckuoj4 oj4
Die zuständigen Behörden sollten auch ausländische Tochterunternehmen von Gruppen mit einem EU-Mutterunternehmen von der Anwendung der Vorschriften ausnehmen können, wenn sie autonom sind und ihr Ausfall nur begrenzte Folgen für die Gruppe als Ganzes hätte.
Co si přejete paní?EurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet der Artikel #, #, # und # des Vertrags können die Mitgliedstaaten allgemeine Vorschriften über die finanzielle Abgeltung von gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die dazu dienen, Höchsttarife für Schüler, Studenten, Auszubildende und Personen mit eingeschränkter Mobilität festzulegen, aus dem Anwendungsbereich dieser Verordnung ausnehmen
A teď našemu strašákovi připravíme pořádné Newyorské přivítáníoj4 oj4
Die Mitgliedstaaten können die von einem Kreditinstitut vergebenen Kredite an die Muttergesellschaft, andere Tochtergesellschaften derselben und eigene Tochtergesellschaften, sofern diese in die Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis einbezogen sind, welcher das Kreditinstitut gemäß der vorliegenden Richtlinie oder nach gleichwertigen Normen eines Drittlandes auch selbst unterliegt, ganz oder teilweise von der Anwendung des Artikels 111 Absätze 1, 2 und 3 ausnehmen.
% v období od #. července do #. zářínot-set not-set
Änderung von Artikel #, damit die Mitgliedstaaten Verankerungen für Sicherheitsgurte und Haltesysteme, die für behinderte Menschen bestimmt sind, von den Bestimmungen der Richtlinie ausnehmen können
Na šestém a posledním místě do národního týmu, který bude soutěžit na mistrovství světa, je podle zvláštního hlasování, slečna Payson Keelerováoj4 oj4
Dass du uns ausnehmen und dich dann hinter Eleanor verstecken kannst?
Sdělení Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazebOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitgliedstaaten können folgende Kredite ganz oder teilweise von der Anwendung des Artikels 111 ausnehmen:
S Wiliamsem.Ó ano, zcela nečekaně zemřelEurLex-2 EurLex-2
Folglich schlägt die Kommission die Aufnahme eines neuen Artikels 1a in die Vierte Richtlinie Gesellschaftsrecht vor, der den Ermessensspielraum der Mitgliedstaaten erweitert, so dass sie Kleinstunternehmen von der Vierten Richtlinie Gesellschaftsrecht ausnehmen können.
Musíš jít se mnouEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten bestimmte Tätigkeiten, bei denen die Aktivitätswerte über den Freistellungswerten liegen, von der Zulassungspflicht ausnehmen können.
Uvařil jsem ti i speciální šálek kávy odpočítávající dny do svatbyEurLex-2 EurLex-2
Arbeitsgänge wie Köpfen und Ausnehmen müssen in hygienischer Weise ausgeführt werden.
Věc C-#/#: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Sofiyski gradski sad (Bulharsko) dne #. května #- Canon Kabushiki Kaisha v. IPN Bulgaria OODeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.