Besiedeln oor Tsjeggies
Besiedeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
osídlení
Zur Unterscheidung zwischen mehr oder weniger dicht besiedelten Gebieten werden Straßen in städtische und nicht-städtische eingeteilt.
Silnice se kvůli odlišení míst s větší a menší hustotou osídlení dělí na metropolitní a nemetropolitní.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
besiedeln
de
erschließen (Bauland, Gebiet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
osídlit
Das könnte für einen Mann eine gute Sache sein, das Land zu besiedeln.
Může to být dobrá zkušenost pro člověka, být součást toho všeho, osídlit zemi.
kolonizovat
Die sollen den Mond und den Mars besiedeln.
A přimějou je kolonizovat měsíc a Mars.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aus diesen Diskussionen geht außerdem hervor, dass das ermittelte unannehmbare Risiko begrenzt ist angesichts des Anwendungsmusters des Produkts, das nur auf kleine Flächen angewandt wird (z. B. auf Ameisennester), und dass davon auszugehen ist, dass es sich innerhalb kurzer Zeit zersetzt, sodass Nichtzielarten die behandelten Flächen nach dem Einsatz des Mittels wieder besiedeln können.
Ve vaší kanceláři?EurLex-2 EurLex-2
Mitzuteilen sind alle Fälle toxischer Wirkung des Wirkstoffes oder seiner Metaboliten auf Menschen oder Tiere sowie Angaben zur Fähigkeit des Organismus, Menschen oder Tiere (einschließlich immungeschwächter Individuen) zu besiedeln oder in sie einzudringen, sowie Angaben zur Pathogenität.
Jdu udělat kontrolu škod, jen pro případEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn die Kommission nach den vorliegenden Informationen Anlass hätte, anzunehmen, dass die Brandseeschwalben das Gebiet von Cross Lough (oder irgendein anderes) wieder besiedeln könnten und diesem tatsächlich eine Ausweisung als BSG zugute kommen könne, habe sie dennoch nicht nachgewiesen, dass dieses Gebiet zu den für die Erhaltung der betreffenden Art geeignetsten gehöre.
Už to vyřešila.Vážně?EurLex-2 EurLex-2
Besondere Bedeutung kommt den Biofilmen zu, die die Holzzuber besiedeln und innerhalb von Minuten eine ausgezeichnete und komplexe spontan entstehende Käsemikroflora bilden.
A já jsem slonEurlex2019 Eurlex2019
Bald werden einige Nationen den Mond besiedeln, was zu derselben unbefriedigenden und provisorischen Situation führt, die wir in der Antarktis haben, wo sich die Nationen im Wesentlichen bedienen, ohne das Land rechtmäßig zu besitzen.
Takže jsi ji zbouchnul a nevezmeš si ji.Jsi borecNews commentary News commentary
Larry Niven, Jerry Pournelle und Steven Barnes schrieben das Buch Heorots Vermächtnis (alternativer Titel: Der Held von Avalon) in dem eine Gruppe von Kolonisten einen fremden Planeten besiedeln.
Vyžádal si # pesos, včetně obědaWikiMatrix WikiMatrix
Einige Nationen wollen den Mond besiedeln, während viele ihrer Bürger nicht einmal eine anständige Bleibe auf der Erde haben
Videla si Lenu?Nevidelajw2019 jw2019
Luftschadstoffe werden von der flüssigen Phase absorbiert und anschließend durch die Mikroorganismen, die die Filterelemente besiedeln, zersetzt.
Byl umístěný v Afganistanu, plně natankovaný a vyzbrojenýeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir sind schlauer, flexibler, wir können mehr lernen, wir überleben in verschiedeneren Umgebungen, wir wanderten aus, um die Welt zu besiedeln und flogen sogar in den Weltraum.
Nechtěl jsem ti to říkatted2019 ted2019
Sie wollen nur einige PIaneten, die sie besiedeln können.
Moje kniha vyšla o dva roky pozdějiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(11) Der Wissenschaftliche Futtermittelausschuß stellt fest, daß bestimmte Versuche mit Mäusen gezeigt haben, daß eine In-Vivo-Übertragung der Erythromycin-Resistenz von Enterokokken auf andere Bakterien möglich ist. Er stellt fest, daß von Tieren stammende erythromycinresistente Enterokokken den Menschen für längere oder kürzere Zeit besiedeln könnten oder ihre Makrolid-Resistenzgene entweder direkt nach der Einnahme oder durch Genaustausch in der Umwelt auf die Bakterienflora des Menschen übertragen könnten, insbesondere auf menschliche Bakterien wie Staphylokokken oder Streptokokken der Gruppe A, was ein klinisches Problem in der Humanmedizin darstellen würde. Die Häufigkeit dieser Übertragungen kann jedoch nicht geschätzt werden.
Myslíme si, že Jenna může být další dětskou Cindy CrawfordovouEurLex-2 EurLex-2
Es hat sich zugetragen, als Brigham Young den Auszug der Heiligen aus Nauvoo anführte und einigen von ihnen später den Auftrag gab, überall im Westen der Vereinigten Staaten ödes Wüstenland zu besiedeln, damit man gemeinsam für den Herrn Zion aufbauen konnte.
To je ono.Tady ji tehdy našli.- Jak to víš?LDS LDS
Aus eigener Kraft hätten wir Jahrtausende benötigt, um diese Planeten zu finden und zu besiedeln.
Date, my nevíme, jestli ten warp skok vyjdeLiterature Literature
Andere wurden jedoch aufgefordert, die Regenwälder zu besiedeln.
Možná proto, že jeho domovská planeta je docela bažinatájw2019 jw2019
Mitzuteilen sind alle Fälle toxischer Wirkung des Wirkstoffes oder seiner Metaboliten auf Menschen oder Tiere sowie Angaben zur Fähigkeit des Organismus, Menschen oder Tiere (einschließlich immungeschwächter Individuen) zu besiedeln oder in sie einzudringen, sowie Angaben zur Pathogenität.
Tyto jsou tvojeEurLex-2 EurLex-2
Durch ihre Flugfähigkeit fällt es dieser Art leicht, neue Lebensräume zu besiedeln.
Tigere, udělal jsem to pro tebeWikiMatrix WikiMatrix
Es wird keine Zulassung erteilt, wenn der Mikroorganismus und/oder das den Mikroorganismus enthaltende Pflanzenschutzmittel unter den empfohlenen Anwendungsbedingungen, einschließlich eines realistisch ungünstigsten Falls, Menschen oder Tiere besiedeln oder schädigen könnten.
Co se děje, Arrene?EurLex-2 EurLex-2
* Diese Mikroorganismen sind auf abgestorbenen Korallen zu finden, wo sie Algen besiedeln.
Kenny... nechoď, zlatojw2019 jw2019
Selbst wenn wir keinen Planeten zum Besiedeln finden, können wir auf dem Basisschiff unbegrenzt leben.
Zlato, jdeme na to!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mitzuteilen sind alle Fälle toxischer Wirkung des Wirkstoffs oder seiner Metaboliten auf Menschen oder Tiere sowie Angaben zur Fähigkeit des Organismus, Menschen oder Tiere (einschließlich immungeschwächter Individuen) zu besiedeln oder in sie einzudringen, sowie Angaben zur Pathogenität.
Ale já nejsem kuchařkaEurLex-2 EurLex-2
14 Weiter zeigte Paulus, daß es bei der verheißenen „Ruhe“ nicht nur darum gegangen war, unter Josuas Führung das Land der Verheißung zu besiedeln (Josua 21:44).
Budou tyto předpisy používat od #. červencejw2019 jw2019
Viele erschöpfte Pioniere erfreuten sich gerade wieder einiger bescheidener Annehmlichkeiten des Lebens, als Brigham Young sie aufrief, erneut ihre Bleibe zu verlassen und in den Osten, in den Westen, in den Norden oder in den Süden zu ziehen, um das Große Becken zu besiedeln.
Nahoře, Ichigo!LDS LDS
Demnach habe Jawan drei Söhne gehabt (1. Lech, der älteste Sohn 2. Rus und 3. Čech, der jüngste Sohn), die sich entschieden den Westen, Nordwesten und Osten zu besiedeln.
Hoď to oknem dovnitř poštyWikiMatrix WikiMatrix
Jedes Vorkommen von nicht zu den Zielarten gehörenden Organismen, die entweder eng mit der Zielart verwandt oder besonders exponiert sind, ist ebenfalls anzugeben. Mitzuteilen sind alle Fälle toxischer Wirkung des Wirkstoffes oder seiner Metaboliten auf Menschen oder Tiere sowie Angaben zur Fähigkeit des Organismus, Menschen oder Tiere (einschließlich immungeschwächter Individuen) zu besiedeln oder in sie einzudringen, sowie Angaben zur Pathogenität
Hej!Co se tady do prdele děje?eurlex eurlex
98 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.