besichtigen oor Tsjeggies
besichtigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
navštívit
Hast du schon mal die Freiheitsstatue besichtigt?
Už jsi navštívil Sochu svobody?
prohlížet
Die Züge fahren hauptsächlich nachts, und tagsüber können die Reisenden Sehenswürdigkeiten besichtigen.
Vlaky jedou převážně v noci, takže přes den si cestující mohou prohlížet památky.
navštíviť
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zkontrolovat · renovovat · opravit · prohlédnout si
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als Hilfestellung für den Besichtiger bei der Anwendung dieser Richtlinien folgt eine Liste von Mängeln, die nach den einschlägigen Übereinkommen und/oder Codes angeordnet sind und die als so schwerwiegend angesehen werden, dass sie das Festhalten des betreffenden Schiffes rechtfertigen können.
Probenecid interferuje s renální sekrecí ciprofloxacinuEurLex-2 EurLex-2
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuft
Dobře, dobře, dobřeoj4 oj4
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder Seeschifffahrtspersonal
Jak tam budeš dlouho?oj4 oj4
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder Seeschifffahrtspersonal.
A hned bum.Věděli jsme to. To je zlej hochEurLex-2 EurLex-2
Besichtiger müssen über angemessene theoretische Kenntnisse und praktische Erfahrung in Bezug auf Schiffe und ihren Betrieb sowie über die einschlägigen nationalen und internationalen Vorschriften verfügen
Tvoje vlasy tsou tmavšíoj4 oj4
Der Besichtiger stellt sicher, dass während der Befragungen von Besatzungsmitgliedern die Vertraulichkeit gewahrt wird.
selhání neovlivňuje součást nebo systém, které umožňují řádnou činnost systému OBDEurLex-2 EurLex-2
Besichtiger, die gemäß Ziffer 3 Nummer 1 oder Nummer 2 qualifiziert sind, müssen ihre Kenntnisse in Schiffsbetriebstechnik seit Ausstellung ihres Befähigungszeugnisses oder ihrer Qualifikation aufrechterhalten haben.
Okay, mé kamarádky odešlyEurLex-2 EurLex-2
„Triftige Gründe“ liegen vor, wenn der Besichtiger auf Anzeichen stößt, die nach seinem fachlichen Urteilsvermögen eine gründlichere Überprüfung des Schiffes, der Ausrüstung oder der Besatzung erforderlich machen.
Pomoz mi k tomu autunot-set not-set
Nach Artikel 15 stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass ihre Besichtiger die in Anhang VI festgelegten Verfahren und Leitlinien befolgen.
Začneme nádhernou práci, vykonáme zázrak, narovnáme pokřivenou stavbu, zrušíme velkou ležEurlex2019 Eurlex2019
Zumindest einer der Ballasttanks innerhalb des Laderaums ist vom Tank-Mannloch/bzw. deckseitigen Zugang aus zu prüfen oder zu begehen, falls der Besichtiger aufgrund seiner Beobachtungen und der Unterlagen des erweiterten Besichtigungsprogramms triftige Gründe für eine eingehendere Überprüfung feststellt.
zprávu o případném rozdílu (T #, uvedenou v příloze III) mezi výdaji vykázanými v souladu s odst. # písm. b) a výdaji vykázanými v souladu s písmenem a) tohoto odstavce, a k tomu bude podle potřeby připojeno zdůvodnění tohoto rozdíluEurLex-2 EurLex-2
Qualifikationsanforderungen an Besichtiger
Sytost pozadí je odpovídající, je velmi pěkně spojitěoj4 oj4
Besichtiger müssen sich darüber im klaren sein, daß die sichere Durchführung bestimmter Tätigkeiten an Bord, beispielsweise des Ladungsumschlags, gefährdet werden kann, wenn verlangt wird, daß Prüfungen, die sich unmittelbar darauf auswirken, im Verlauf solcher Tätigkeiten durchgeführt werden.
Ano, rád bych se najedlEurLex-2 EurLex-2
Verfügt die zuständige Behörde des Hafenstaats nicht über das erforderliche berufliche Fachwissen, so kann sich der Besichtiger dieser zuständigen Behörde durch jede Person, die über das erforderliche Fachwissen verfügt, unterstützen lassen.
Vykašlu se na ten příběhEurLex-2 EurLex-2
Dabei wird der Zugang der Besichtiger/Prüfer zu Dokumenten der Schiffe geklärt.
Je to odplata za všechny ty rokynot-set not-set
Besichtiger, welche die vorgenannten Kriterien nicht erfüllen, sind ebenfalls zugelassen, wenn sie zum Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie von der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats für die Hafenstaatkontrolle eingesetzt werden.
To není možnénot-set not-set
Alle Beschwerden in Bezug auf die Zustände an Bord werden gründlich überprüft und es werden die Maßnahmen ergriffen, die der Besichtiger für notwendig erachtet.
Máte nějaké ponětí, kdo by chtěl ublížit vašim rodičům?EurLex-2 EurLex-2
Ich wollte schon immer mal sein Labor besichtigen.
Existuješ, abys mohl existovatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei jeder Erstüberprüfung eines Schiffes stellt die zuständige Behörde sicher, dass der Besichtiger mindestens
Tak kolik vyděláš za měsíc?EurLex-2 EurLex-2
(3) über einen entsprechenden Universitäts- oder gleichwertigen Abschluss verfügen und an einer Ausbildungseinrichtung für Besichtiger eine Ausbildung absolviert und eine Prüfung abgelegt haben, und mindestens zwei Jahre lang bei der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats als Besichtiger in der Ausbildung tätig gewesen sein.
Pošlete někoho, ať to uvolníEurLex-2 EurLex-2
Bei der Entscheidung, ob die bei dem Schiff festgestellten Mängel schwerwiegend genug sind, um ein Festhalten zu rechtfertigen, muss der Besichtiger für sich folgende Fragen beantworten:
Nemůžete se dočkat, co kucí?EurLex-2 EurLex-2
ANHANG XII MINDESTKRITERIEN FÜR BESICHTIGER (gemäß Artikel 21 Absätze 1 und 5) 1.
Tohle je detektor lži?not-set not-set
der Tiergesundheitsplan sieht Maßnahmen zur biologischen Sicherheit und Krankheitsvorsorge vor und schließt eine schriftliche Vereinbarung über eine der Produktionseinheit angemessene Gesundheitsberatung mit qualifizierten Gesundheitsdiensten für Aquakulturtiere ein, die den Betrieb mindestens einmal im Jahr (bei Muschelzucht mindestens einmal alle zwei Jahre) besichtigen;
Když jsem se tam dostala tak byly dveře zamčenéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Während der Erstüberprüfung muss der Besichtiger
Možná bych mohl zajet do Indian Hillsoj4 oj4
Berichte oder Beschwerden betreffend die Gefahrenabwehr, die den Besichtigern übermittelt wurden, bevor sie an Bord gegangen sind, sind der für die Gefahrenabwehr im Hafen zuständigen Behörde(19) zu übergeben, die über den Vorrang der Überprüfung durch einen ordnungsgemäß ermächtigen Beauftragten für die Gefahrenabwehr entscheidet.
s ohledem na nařízení Rady č. #/EHS ze dne #. června # o společné organizaci trhu s obilovinami#, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízenínot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.