Besetzung
obsazení · okupace · okupování · posádka · zaměstnání
Besetzungen oor Tsjeggies
Besetzungen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zaměstnání
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Während der Errichtung des EAD werden Vertreter der Mitgliedstaaten, des Generalsekretariats des Rates und der Kommission in das Auswahlverfahren für die Besetzung freier Planstellen im EAD einbezogen.
Proč bych si to vymýšlel?not-set not-set
Während der Besetzung war ich Mitglied einer kleinen Widerstandsgruppe.
Při největší vzdálenosti větší než je kritická vzdálenost pohleduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
65 Diese Bestimmungen betreffen nämlich lediglich die Möglichkeiten der Besetzung einer freien Stelle innerhalb des Organs im Wege der Beförderung nach Art. 29 Abs. 1 Buchst. a Ziff. iii des Statuts – im Fall von Art. 5 Abs. 5 des Anhangs XIII des Statuts – oder im Wege des Auswahlverfahrens – im Fall von Art. 12 Abs. 3 dieses Anhangs.
Proč se takhle chováš?EurLex-2 EurLex-2
Die Besetzung der Inseln durch Argentinien am 2. April 1982 löste den Falklandkrieg aus, der bis zum 14. Juni 1982 dauerte und mit einer Niederlage für Argentinien endete.
Vroce # nebyly zavedeny žádné nové právní předpisyWikiMatrix WikiMatrix
Die beiden Konfliktparteien müssen durch ihre Politik und ihre Handlungen ihr echtes Engagement für eine friedliche Lösung unter Beweis stellen, um das gegenseitige Vertrauen wiederherzustellen und die Voraussetzungen für direkte und ernsthafte Verhandlungen zu schaffen, die darauf abzielen, die seit 1967 währende Besetzung zu beenden und alle Fragen im Zusammenhang mit dem dauerhaften Status zu klären.
Jo, děkuju.Jediný dům na zemiConsilium EU Consilium EU
in der Erwägung, dass es in seiner Entschließung vom 12. Mai 2005 zu der Schlussfolgerung gelangte, dass für einige Nationen das Ende des Zweiten Weltkriegs eine von der stalinistischen Sowjetunion aufgezwungene erneute Tyrannei bedeutete, und die Länder Mittel- und Osteuropas dazu beglückwünschte, nach so vielen Jahrzehnten unter sowjetischer Dominanz und Besetzung endlich frei geworden zu sein,
ROZHODLY TAKTOnot-set not-set
Besetzung neuer Stellen für pädagogische Hilfskräfte
Já mu řek to samýEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Diese Übereinkünfte, die in den folgenden 30 Tagen durch die einvernehmliche Besetzung der Schlüsselpositionen in den Übergangsinstitutionen umgesetzt werden sollten, wurden durch eine „Zusatzvereinbarung zur madagassischen Übergangscharta“ ergänzt, die von den Führern der vier politischen Bewegungen am 6. November 2009 in Addis Abeba unterzeichnet wurde.
Ty.. jsi se změnilEurLex-2 EurLex-2
tagt in der Ersten Kammer mit drei Richtern der Kammerpräsident nacheinander mit den unter a), b) und c) genannten Richtern, je nachdem, welcher Besetzung der Berichterstatter angehört.
Moje máma je bezpečnostně uvědoměláEurLex-2 EurLex-2
Die Besetzung von Planstellen im EAD sollte anhand von Leistungskriterien erfolgen, daneben sollte jedoch auf eine angemessene Vertretung von Staatsangehörigen aus allen Mitgliedstaaten auf allen Ebenen geachtet werden.
Jste si jistá, že to chcete udělat?not-set not-set
„Bei der Besetzung von Planstellen eines Organs prüft die Anstellungsbehörde zunächst
Pokud je nutné předepsat přípravky obsahující kalcium, měla by být hladina sérového kalcia monitorována a jeho dávkování případně příslušně upravenoEurLex-2 EurLex-2
Diese Operation war ein Beispiel für Einmischung, Destabilisierung, Aggression und Besetzung und erreichte ihren Höhepunkt in der einseitigen Unabhängigkeitserklärung der serbischen Provinz Kosovo unter völliger Missachtung des Völkerrechts.
Ne, nikdy jsem s nimi nebyl tajně, JamesiEuroparl8 Europarl8
bringt seine tiefe Besorgnis über die anhaltende Besetzung der Roten Moschee zum Ausdruck; fordert die Behörden auf, alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen, um das Leben der Geiseln zu retten; fordert die pakistanische Regierung nachdrücklich auf, endgültig die dringend erforderliche radikale Reformierung ihres Schulsystems in Angriff zu nehmen, um sicherzustellen, dass die pakistanische Jugend in den Genuss einer freien und qualifizierten weltlichen Schulbildung kommt;
Mohu se vas na něco zeptat?- Proc?not-set not-set
Es wird ein Leichtes sein, unter den 250 Millionen dynamischen, mutigen und starken Bürgerinnen der Europäischen Union die passenden Kandidatinnen auszuwählen. Dies gilt auch für die Besetzung der Ämter des Ratspräsidenten und des Hohen Vertreters für die gemeinsame Außenpolitik mit weiblichen Kandidaten.
Členské státy však mohou sklizeň konopí pěstovaného na vlákno schválit po počátku květu, avšak do # dnů po skončení květu, pokud inspektoři určí reprezentativní části každého pozemku, které musí být pro účely kontrol udržovány do desátého dne od skončení květu postupem podle přílohyEuroparl8 Europarl8
Jede durch die Investition geschaffene Stelle muss ab dem Zeitpunkt ihrer Besetzung fünf Jahre in dem betreffenden Gebiet verbleiben.
To je opravdu nefér.- To je tvojeEurlex2019 Eurlex2019
Im Fall einer wesentlichen Änderung der Aufgabenverteilung innerhalb der Kommission während ihrer Amtszeit, der Besetzung eines freien Postens oder der Ernennung eines neuen Kommissionsmitglieds nach dem Beitritt eines neuen Mitgliedstaates werden die betroffenen Mitglieder der Kommission gemäß Absatz 3 aufgefordert, vor dem Ausschuss zu erscheinen, der für ihren jeweiligen Aufgabenbereich zuständig ist .
Přesto... každý říkáEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In Bezug auf Auswahlverfahren für spezielle Berufsausbildungen, die Voraussetzung für die Besetzung von Stellen in einem bestimmten Tätigkeitsbereich des öffentlichen Dienstes sind, hat der EuGH entschieden, dass Wanderarbeitnehmer, die auf dem betreffenden Gebiet voll qualifiziert sind, aufgrund ihrer vorangegangenen Ausbildung und Berufserfahrung in ihrem Herkunftsland von der Teilnahme an der betreffenden Berufsausbildung freigestellt werden müssen[61].
Účinnost přípravku Fevaxyn Pentofel byla prokázána u leukemie koček, respiračních onemocnění způsobovaných virem rhinotracheitidy, calici-virem a bakterií Chlamydia psittaci koček, jakož i u onemocnění způsobovaného virem panleukopenie kočekEurLex-2 EurLex-2
Mit Beschluss vom 12. Mai 2003 hat der Präsident der Fünften erweiterten Kammer des Gerichts (vormalige Besetzung) diesen Streitbeitritt zugelassen.
Jaké obrázky?EurLex-2 EurLex-2
In den Rechtssachen, in denen der Kammerpräsident Berichterstatter ist, tagt der Kammerpräsident unbeschadet des Zusammenhangs zwischen Rechtssachen abwechselnd in der Reihenfolge der Eintragung der Rechtssachen mit den Richtern jeder dieser Besetzungen
Přišel jsem kvůli Abdullah Feratovioj4 oj4
den ständigen Stellvertretenden Vorsitzenden des CEUMC (DCEUMC), falls die Schaffung dieses Amtes und dessen Besetzung beschlossen wird
Ani stravenky?Ne, paneeurlex eurlex
„Das Europäische Parlament hat beschlossen, das Verfahren für die Besetzung von elf Stellen für Personenschützer auf Zeit (1) (AST 3) in der Generaldirektion Sicherheits- und Schutzbelange, Direktion Proximität und Unterstützung, Sicherheit und Schutz, zu eröffnen.“,
Jsem normální?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Betrifft: Parteipolitisch beeinflusste Besetzung von Stellen im griechischen Staatsapparat mit EU-Beamten
Už jsem se leklaEurLex-2 EurLex-2
Sie wollten die militärische Besetzung ihrer Welt verteidigen.
Kde jsou všichni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Präsident des Europäischen Parlaments hat beschlossen, das Verfahren zur Besetzung der Stelle eines Direktors (1) (AD, Besoldungsgruppe 14) innerhalb der Generaldirektion Personal — Direktion Ressourcen — gemäß Artikel 29 Absatz 2 des Statuts der Beamten der Europäischen Union (2) (im Folgenden als „Statut“bezeichnet) zu eröffnen.
Je vyčerpanáEuroParl2021 EuroParl2021
Das Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum (EUIPO) („das Amt“) sucht Bewerberinnen und Bewerber zur Besetzung der Stelle des Präsidenten der Beschwerdekammern (m/w) des Amtes.
Mám od správce univerzální klíčEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.