Besetzer oor Tsjeggies
Besetzer
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nájemníci
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Aufgabenbereich von EURES sollte derart erweitert werden, dass er die Erstellung und Förderung gezielter Mobilitätsprogramme auf Unionsebene nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen umfasst, um dort Stellen zu besetzen, wo Defizite auf dem Arbeitsmarkt festgestellt wurden.
Už jsi mu to řekl?not-set not-set
Im Zuge der Mobilität werden die Beamten im dienstlichen Interesse regelmäßig von der Anstellungsbehörde versetzt, und zwar gegebenenfalls unabhängig davon, ob freie Planstellen zu besetzen sind.
Ty jsi můj syn a vždy jsi znal mé záměryEurLex-2 EurLex-2
b) die der Arbeitgeber sofort oder innerhalb eines bestimmten Zeitraums zu besetzen beabsichtigt.
Nacvičíme si to!not-set not-set
Columbus entdeckt vielleicht nie Amerika, der Mensch betritt nie den Mond,..... die USA besetzen nie Grenada.
Doba trvání režimu podpory nebo jednotlivé podporyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie die Geschichte zeigt, ist Bildung etwas, für das es sich zu kämpfen lohnt - seien es die im Untergrund operierenden Bildungseinrichtungen im nationalsozialistisch besetzen Europa oder die "Fliegenden Universitäten" der Dissidenten in der Stalin-Ära.
Ministerstvo, agentura nebo zástupce vlády USA jiný než (federální) ministerstvo obrany nebo (státní) ministerstvo pro vojenské otázky mohou zaslat náklad prostřednictvím letu, mimo jiné i prostřednictvím leteckého dopravce Společenství, mezi USA a Evropským společenstvím nebo mezi kterýmikoli dvěma místy mimo Spojené státy, který uspokojuje potřeby takového subjektu a představuje nejnižší náklady pro vláduEuroparl8 Europarl8
April 2009 ernannt. Aufgrund des Artikels 51 Absatz 2 der Akte über die Bedingungen des Beitritts (2) ist der Ausschuss vollständig neu zu besetzen.
Tohle už dělám dlouhoEurLex-2 EurLex-2
Trotz der Intifada hat die Anzahl der Siedler in nur wenigen der 144 Siedlungen abgenommen. Im Gazastreifen allein gibt es über 7000 Siedler in 16 Gemeinden, die 20 % eines verarmten Landes besetzen, das bereits unter einer der höchsten Bevölkerungsdichten der Welt leidet.
jiné názvy, pod kterými je osivo odrůdy rovněž ještě uváděno na trh (staré odrůdyNews commentary News commentary
Vorbehaltlich der sonstigen Vorschriften dieses Akts legt jeder Mitgliedstaat für den Fall des Freiwerdens eines Sitzes die geeigneten Verfahren fest, um diesen Sitz für den Rest des in Artikel 5 genannten Fünfjahreszeitraums zu besetzen.
Šéfe, vím byla to pitomost.- Ale ten chlápek nebyl vůbec takový neviňátkonot-set not-set
Daher muss an dem in der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 des Rates vom 19. Dezember 2002 verankerten Grundsatz, als Folge einer derartigen Neuverteilung von Aufgaben Stellen nicht neu zu besetzen, strikt festgehalten werden.
Schválení typu se rozšíří na vozidla odlišná z hlediska vlastností stanovených v bodu #.#.#.# výše, která ale nepřekračují vlastnosti rodiny stanovené v předpisu Evropské hospodářské komise OSN (EHK OSN) č. #, v příloze #, pokud emise CO# naměřené technickou zkušebnou nepřesahují hodnotu schválení typu o více než # % u vozidel kategorie M a # % u vozidel kategorie N a pokud se použije stejný faktor Kinot-set not-set
Das in den chinesischen Rechtsvorschriften vorgesehene Recht der zuständigen Behörden, Schlüsselpositionen im Management staatseigener Unternehmen zu besetzen und Personen aus solchen Positionen abzuberufen, kann als ein sich aus den entsprechenden Eigentumsrechten ergebendes Recht gesehen werden (28); der Staat kann aber noch über einen anderen Kanal Einfluss auf Unternehmensentscheidungen nehmen, nämlich über die in staatseigenen wie auch in privaten Unternehmen bestehenden Zellen der Kommunistischen Partei.
Ta upřednostňuje jeho učitele víc, než naši učitelkuEurlex2019 Eurlex2019
nimmt besorgt zur Kenntnis, dass der Rechnungshof bei einigen Stellen Probleme hat, sie mit qualifiziertem Personal aus den von EPSO veranstalteten Auswahlverfahren zu besetzen;
Radši odsud pryč, policajti teď nějak umírajEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren ist dem Überwachungsausschuss bekannt, dass das OLAF in den letzten Jahren die von der Haushaltsbehörde angeforderten Stellen nicht besetzen konnte und auch gegenwärtig zahlreiche Stellen unbesetzt sind.
Hodně zlý krveEurLex-2 EurLex-2
Sie haben auf vielen solchen Flughäfen eine starke Position, die es neuen Wettbewerbern oder Anbietern schwer macht, (zusätzliche) Marktanteile zu besetzen“.
Chci pramínek máminých vlasůEurLex-2 EurLex-2
Die Stelle ist ab dem 16. September 2018 zu besetzen.
Koukám, že mu to spočítáteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Anstellungsbehörde verfügt, wenn eine freie Planstelle zu besetzen ist, bei der Suche nach Bewerbern, die in Bezug auf Befähigung, Integrität und Leistung höchsten Ansprüchen genügen, über ein weites Ermessen.
Je na čase najít vaši královnuEurLex-2 EurLex-2
In den Fällen, in denen das Parlament das Freiwerden des Sitzes feststellt, unterrichtet der Präsident den betreffenden Mitgliedstaat hierüber und fordert ihn auf, den Sitz unverzüglich zu besetzen.
NO, jestli nemáte rádi odpovědi, které podněcují k dalším otázkámnot-set not-set
Die Studierenden der Sorbonne, die ihre Kommilitonen in Nanterre unterstützen, besetzen ihre alte Universität.
Vítejte kapitáne, dovolte, abych se vám představilProjectSyndicate ProjectSyndicate
Und so haben sie mich, in ihrer Weisheit, überredet... sehr gegen meinen Willen... die Stelle des Bürgermeisters wieder zu besetzen, bis neue Wahlen im neuen Jahr organisiert werden können.
Tedy i na mněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wollte sie mit Diamanten besetzen lassen... um sie beim Präsidentenball zu tragen.
Nevzdávej to!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Merchant, besetz die Kaliber 50, nur für den Fall.
Ano, vážně, pro opravdový stříbrný leskOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Amt des Konsuls ist weiterhin unbesetzt, weil politische Rivalitäten uns schon zu lange daran hindern, es zu besetzen.
Potřebujem těOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die anmeldenden Parteien sind de facto die beiden einzigen Anbieter von börslichem Handel mit europäischen Zins-Futures und -Optionen, und sie besetzen beherrschende Stellungen im Handel von Aktien- bzw. Aktienindex-Derivaten (41).
Radši, abys byl mrtvý ty, než miliony, pokud by ty sondy zneužilaEurLex-2 EurLex-2
Besonderes Augenmerk ist ebenfalls auf die Belegung der Sitzplätze mit behinderten Personen zu richten sowie auf die Notwendigkeit, Sitzplätze an unbeaufsichtigten Ausgängen mit körperlich geeigneten Personen zu besetzen;
Vypustila jsi mrtvéEurLex-2 EurLex-2
Als Mitglied der Europäischen Konvention weiß ich persönlich, dass viele von uns vorgezogen hätten, die Position des Ratspräsidenten durch den Kommissionspräsidenten zu besetzen. Dies ist in der Vergangenheit auch geschehen, denn im Wesentlichen besteht die Aufgabe des Kommissionspräsidenten darin, sich mit dem Rat abzustimmen und störende Konflikte zu vermeiden.
Zpravodaj: Paolo Costa (AEuroparl8 Europarl8
Damals war die Hauptfrage: Wie konnte ein kleiner Staat wie Israel die Armeen dreier arabischer Länder besiegen und weite bewohnte Gebiete Ägyptens, Jordaniens und Syriens in wenigen Tagen besetzen?
Nákaza: nákaza zvířat zoonotickou salmonelózou (Salmonella sppNews commentary News commentary
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.