Dementi oor Tsjeggies
Dementi
de
Intervention (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
popření
6 Stunden später gleiches Geständnis und Dementi.
Stejné přiznání i popření o šest hodin později.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber ich kann nicht dementieren, dass ich es genießen würde.
Vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich dementiere alles.
Příští týden jedo do zahraničí na dovolenou.Slíbil jsem doktorovi, že odjedu, jen jak budu mociOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sammlung, Formatierung und Verteilung von Informationen, um falsche Berichte über das Parlament als Institution zu dementieren und zu korrigieren, Informationen über Themen, die nicht direkt mit den Tätigkeiten des Parlaments verbunden sind;
Hodil jsem chlápkovi s balónkama šipku do okaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Harvey, ich verlange von Ihrem Blatt ein Dementi
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášeníopensubtitles2 opensubtitles2
nimmt die Behauptungen zur Kenntnis, wonach der britische Geheimdienst GCHQ in die Systeme des Unternehmens Belgacom eingedrungen sein und diese angezapft haben soll; nimmt die Erklärungen von Belgacom zur Kenntnis, wonach das Unternehmen weder bestätigen noch dementieren könne, dass Organe der EU Ziel der Überwachungsmaßnahmen oder von ihnen betroffen waren, und wonach die verwendete Malware äußerst kompliziert gewesen sei und nicht ohne den Einsatz erheblicher finanzieller und personeller Mittel, die Privatleuten oder Hackern nicht zur Verfügung stünden, entwickelt und genutzt hätte werden können;
V případech zvláštní naléhavosti se Komisi sdělí vnitrostátní opatření nebo náležitosti bezprostředně po jejich přijetíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dementi von oben und Vertuschung praktisch an jeder Ecke.
Pokud ano, nejsou zářivéLiterature Literature
Wir verfassen ein Dementi für Sie.
Komise zajišťuje pro skupinu služby sekretariátu a organizuje její práciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jetzt kommt der Teil, wo ich weder etwas bestätigen noch etwas dementieren kann.
Jakmile začne mluvitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie schreiben kein Dementi.
Máš něco v zubechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr Schulz, können Sie das dementieren?
A Macu, odkud se zná Grayson s Dariem?Europarl8 Europarl8
Dass die gebotene Klärung nicht erfolgt ist, ist eine weitere Bestätigung dafür, dass der Staat die Tatsache, dass er selbst die erforderlichen Mittel bereitstellen könnte, nicht dementieren möchte.
Ti sráči slyšej všechnoEurLex-2 EurLex-2
Wenn er einwilligt, referieren wir sein Dementi, dann sieht es fair aus.
Nekouříš nějakým zázrakem, nebo jo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mein Nicht-Dementi.
Měl jsem štěstí a narazil jsem na flétnu ze ztroskotané lodi a byl bych vděčný, kdybys přijala tento symbolický důkaz na oslavu našeho přátelství. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn so etwas durchsickert, ändert die JNR normalerweise die gesamte Personalplanung, nur um die Meldung dementieren zu können.
Stejně si říkám, že nemáš moc na výběr.... když je potřeba někoho třetíhojw2019 jw2019
6 Stunden später gleiches Geständnis und Dementi.
Vím, co to jsou neutrofilyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie würden nicht dementieren, die Sache aber auch nicht weiterverfolgen.
Pokud ano, nejsou zářivéLiterature Literature
Nun, ich kann die Vorwürfe, die Miss Prince publizierte, weder bestätigen noch dementieren.
Komise o nich uvědomí ostatní členské státyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie schreiben kein Dementi
No, to je skvělýopensubtitles2 opensubtitles2
Keine Bestätigung oder ein Dementi vom Leiter der Mordkommission.
Zkoušky provádí technická zkušebna určená pro zkoušky a kontroly v souladu se směrnicemi uvedenými výšeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vizepräsident Es spricht Glyn Ford , der gegen die Äußerungen von Jean-Marie Le Pen in der Zeitschrift Rivarol protestiert und den Präsidenten auffordert, sie im Namen des Parlaments zu dementieren (der Präsident nimmt dies zur Kenntnis).
Andrea Gail využije poslední šanci sezónynot-set not-set
Außerdem habe sie einen Anspruch auf Gegendarstellung in dieser Tageszeitung durchgesetzt und habe so diese Behauptungen öffentlich dementieren können.
Koordinátor předsedá zasedáním kolegia, koordinuje činnost kolegia a zajišťuje účinnou výměnu informací mezi členy kolegiaEurLex-2 EurLex-2
Allerdings weiß niemand, ob dieser chinesische Minischritt der Startschuss für weit umfassendere Maßnahmen ist, welche die chinesischen Behörden an einem Tag andeuten und am nächsten Tag dementieren.
Promiňte, ale pro mne je příliš voňavéNews commentary News commentary
Ebenso wie Australien dementieren die USA, dass all dies auf eine Eindämmungspolitik gegen China hinaus liefe.
Ano, rád bych se najedlProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich will ein Dementi!
Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
63 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.