dementieren oor Tsjeggies
dementieren
de
in das Reich der Fabel verweisen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
popřít
Es wäre übrigens nicht das erste Mal, dass so ein Bericht später öffentlich dementiert wird.
Nebylo by to poprvé, kdy by taková zpráva byla později veřejně popřena.
zapřít
dementovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber ich kann nicht dementieren, dass ich es genießen würde.
Jste vetřelci, kapitáneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich dementiere alles.
Nikdy jsem neslyšel, že by se prezident zmiňoval o výjimečném stavu.Ne, nezmiňovalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sammlung, Formatierung und Verteilung von Informationen, um falsche Berichte über das Parlament als Institution zu dementieren und zu korrigieren, Informationen über Themen, die nicht direkt mit den Tätigkeiten des Parlaments verbunden sind;
Musím dát pracujícímu policajtovi jeho odměnuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Harvey, ich verlange von Ihrem Blatt ein Dementi
V důsledku toho se francouzské orgány domnívají, že tato částka nemůže být označena za státní podporuopensubtitles2 opensubtitles2
nimmt die Behauptungen zur Kenntnis, wonach der britische Geheimdienst GCHQ in die Systeme des Unternehmens Belgacom eingedrungen sein und diese angezapft haben soll; nimmt die Erklärungen von Belgacom zur Kenntnis, wonach das Unternehmen weder bestätigen noch dementieren könne, dass Organe der EU Ziel der Überwachungsmaßnahmen oder von ihnen betroffen waren, und wonach die verwendete Malware äußerst kompliziert gewesen sei und nicht ohne den Einsatz erheblicher finanzieller und personeller Mittel, die Privatleuten oder Hackern nicht zur Verfügung stünden, entwickelt und genutzt hätte werden können;
Žes mi vzala tu pistolieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dementi von oben und Vertuschung praktisch an jeder Ecke.
Tohle není můj denLiterature Literature
Wir verfassen ein Dementi für Sie.
Protože ruský protiútok vyřadí jeho nepřátele u násOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jetzt kommt der Teil, wo ich weder etwas bestätigen noch etwas dementieren kann.
MALÝ DŮM V PRÉRII- Trochu se to namočiloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie schreiben kein Dementi.
Nikdy jsem se nedostala k detailům operaceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr Schulz, können Sie das dementieren?
Představuji si elegantního mladého generálaEuroparl8 Europarl8
Dass die gebotene Klärung nicht erfolgt ist, ist eine weitere Bestätigung dafür, dass der Staat die Tatsache, dass er selbst die erforderlichen Mittel bereitstellen könnte, nicht dementieren möchte.
Nejnaléhavější potřeba dotyčných produktů a výrobků Unie by měla být pokryta neprodleně a za co nejpříznivějších podmínekEurLex-2 EurLex-2
Wenn er einwilligt, referieren wir sein Dementi, dann sieht es fair aus.
A ty už ho máš takyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mein Nicht-Dementi.
Vláda bude obviňována ze spiknutíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn so etwas durchsickert, ändert die JNR normalerweise die gesamte Personalplanung, nur um die Meldung dementieren zu können.
Majitelé důrazně upozorňujeme, že nesou plnou a výlučnou odpovědnost za chování a výskyt svých opičích sluhůjw2019 jw2019
6 Stunden später gleiches Geständnis und Dementi.
Přípravek Efficib by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na sitagliptin, metformin nebo na kteroukoli jinou složku přípravkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie würden nicht dementieren, die Sache aber auch nicht weiterverfolgen.
ChteIo to asLiterature Literature
Nun, ich kann die Vorwürfe, die Miss Prince publizierte, weder bestätigen noch dementieren.
Pokud jsou dva různé inzulíny odebírány do jedné injekční stříkačky, doporučuje se, aby inzulín s krátkou dobou účinku byl odebrán první, aby se zabránilo kontaminaci injekční lahvičky přípravkem s dlouhodobým účinkemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie schreiben kein Dementi
Neboj se, to si jen s tebou pohrává tvá představivostopensubtitles2 opensubtitles2
Keine Bestätigung oder ein Dementi vom Leiter der Mordkommission.
Vyšel jsem si dneska z radiolokátorem a měl jsem štěstí.Odkryl jsem podezdřelý kusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vizepräsident Es spricht Glyn Ford , der gegen die Äußerungen von Jean-Marie Le Pen in der Zeitschrift Rivarol protestiert und den Präsidenten auffordert, sie im Namen des Parlaments zu dementieren (der Präsident nimmt dies zur Kenntnis).
Aktualizace odráží stav ke dni #. zařínot-set not-set
Außerdem habe sie einen Anspruch auf Gegendarstellung in dieser Tageszeitung durchgesetzt und habe so diese Behauptungen öffentlich dementieren können.
Intenzivnější spolupráce s Tádžikistánem, podporovaná vámi, Parlamentem, je v zájmu našich občanů.EurLex-2 EurLex-2
Allerdings weiß niemand, ob dieser chinesische Minischritt der Startschuss für weit umfassendere Maßnahmen ist, welche die chinesischen Behörden an einem Tag andeuten und am nächsten Tag dementieren.
Pokud množství určené k vývozu představuje alespoň # % celkové hmotnosti kusů vykostěných pod kontrolou podle čl. # odst. #, je možné získat zvláštní náhraduNews commentary News commentary
Ebenso wie Australien dementieren die USA, dass all dies auf eine Eindämmungspolitik gegen China hinaus liefe.
Tento systém tudíž umožňuje zjišťovat u zdroje a sdělovat jakémukoli orgánu přesné a aktuální informace o lodích v evropských vodách, o jejich pohybech a nebezpečných nebo znečišťujících nákladech, jakož io nehodách na mořiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich will ein Dementi!
Měla bych odhodit svojí hrdost a zkusit to?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
63 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.