Einrichter oor Tsjeggies
Einrichter
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
instalatér
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vertritt die Ansicht, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten, um die Effizienz der Europäischen Union bei der Terrorismusbekämpfung zu vergrößern, ein ständiges Netz für den Informationsaustausch zwischen den zentralen Stellen zur Terrorismusbekämpfung in der EU einrichten sollten
Aby bylo používání nařízení #/# v plném rozsahu zajištěno, měl by se doplnit do znění rozhodnutí nový odstavec s vyjádřením, že pro zpracování osobních údajů týkajících se zaměstnanců Europolu se použije nařízeníoj4 oj4
- ein effizientes und solidarisches System zur Verhütung der illegalen Migration, zur Steuerung der legalen Migration und zur Unterstützung schutzbedürftiger und asylsuchender Migranten einrichten. Dies ist besonders für den Mittelmeerraum von Bedeutung;
podniku Cemex: celosvětově aktivní výrobce a prodejce cementu, hotového betonu, kameniva a dalších příbuzných výrobkůEurLex-2 EurLex-2
Sieben Bibelstudien konnte ich einrichten, von denen fünf so weit Fortschritte machten, daß sich die Betreffenden Gott hingaben und sich taufen ließen — darunter auch meine Frau und mein Sohn.
Ne.Byl to oficiální soubojjw2019 jw2019
Bevor Sie eine smarte Shopping-Kampagne erstellen können, müssen Sie das Conversion-Tracking mit transaktionsspezifischen Conversion-Werten einrichten.
Dnes odpoledne náš nový mistr světa dosáhl... neuvěřitelných #. # metrusupport.google support.google
Die EU könnte ein EU-Lernnetzwerk zur kreislauforientierten Vergabe einrichten, um die im Rahmen verschiedener „Green Deals“ (z. B. in Flandern(6) und den Niederlanden(7)) gewonnenen Erkenntnisse zusammenzutragen und die Ausarbeitung künftiger Abkommen zu unterstützen.
To budete opravdu hodnýnot-set not-set
Sie konnten es einrichten, daß sich einige von ihnen eine lange Straße oder ein Gebiet nach Hausnummern aufteilten.
Bylo to dobré?jw2019 jw2019
Datum, Unterschrift und Stempel der zuständigen Behörde: Begründung Der Vorschlag der Kommission, dass jeder Initiator seine/ihre eigene Webseite einrichten sollte, würde nicht nur den Initiatoren, sondern auch den Mitgliedstaaten eine zusätzliche Belastung auferlegen, da sie die Konformität der Online-Sammelsysteme mit den von der Kommission festgelegten Vorschriften prüfen müssten und auch eine Bescheinigung ausstellen sollten, mit der die Konformität jeder Webseite bestätigt wird.
Provádění úmluvy Marpol #/# se mezi členskými státy liší, a je proto třeba je harmonizovat na úrovni Společenství; značné rozdíly vykazuje zejména postup členských států při ukládání sankcí za vypouštění znečišťujících látek z lodínot-set not-set
Der Ausschuss kann Beobachtungsstellen einrichten, sofern die Art, der Umfang und die Besonderheit des zu behandelnden Themas eine besondere Flexibilität hinsichtlich der Arbeitsmethoden, Verfahren und Instrumente erfordern
To je všechno, co o ní můžu říctoj4 oj4
Im Übrigen habe die Portugiesische Republik, indem sie in ihrer Antwort auf das Mahnschreiben erklärt habe, dass sie nach der Privatisierung von ANA eine neue Einheit einrichten werde, die für die Koordinierung der Zeitnischen zuständig sein werde, und dass mit der Einrichtung dieser Einheit die völlige Unabhängigkeit des Koordinators sichergestellt werden könne, selbst anerkannt, dass der Koordinator derzeit nicht funktional unabhängig sei.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenstvíEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA wird sich aktiv für die Aktivitäten des Forums engagieren und zu diesem Zweck in der Fachgruppe SOC eine 15-köpfige ständige Studiengruppe „Integration“ einrichten.
Jenom, prosím, musím odejítEurLex-2 EurLex-2
Alle funktionsbedingten Emissionen von ionisierender Strahlung sind auf das niedrigste Niveau zu begrenzen, das für das ordnungsgemäße Funktionieren der Maschine während des Einrichtens, des Betriebs und der Reinigung erforderlich ist.
Rozhodnutí radyEurLex-2 EurLex-2
Der Zentralverwalter kann ein EU-Gesamtkonto (EU Total Quantity Account), ein EU-Gesamtkonto für den Luftverkehr (EU Aviation Total Quantity Account), ein EU-Auktionskonto, ein EU-Auktionskonto für Luftverkehrszertifikate, ein EU-Konto für den Tausch von Gutschriften (EU Credit Exchange Account) und ein EU-Konto für internationale Gutschriften (EU International Credit Account) einrichten und generiert oder löscht Konten und Zertifikate, soweit dies aufgrund von Rechtsvorschriften der EU, gegebenenfalls auch aufgrund von Artikel 3e Absatz 3, Artikel 9, Artikel 9a, Artikel 10a Absatz 8 und Artikel 11a der Richtlinie 2003/87/EG, Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 oder Artikel 41 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 920/2010 erforderlich wird.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/# o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a o změně směrnice Rady #/#/EHS, a zejména na článek # uvedené směrniceEurlex2019 Eurlex2019
Um den erforderlichen Datenaustausch zu ermöglichen, würde die Kommission ein sicheres Online-Registrierungssystem einrichten.
snížení počtu červených krvinek, které může způsobit bledost pokožky, slabost nebo dušnostEurLex-2 EurLex-2
Bevor Sie eine SIM-Karte verwenden können, müssen Sie Ihren Mobilfunkanbieter auf Ihrem Chromebook einrichten.
Pomoz mi k tomu autusupport.google support.google
die Anforderung, wonach die für einen gerechten und nichtdiskriminierenden Zugang zur Infrastruktur ausschlaggebenden Funktionen gemäß Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 1 einer unabhängigen Stelle zu übertragen sind, nicht zu erfüllen, soweit die Mitgliedstaaten aufgrund des genannten Artikels unabhängige Stellen zur Wahrnehmung der in Artikel 7 Absatz 2 vorgesehenen Aufgaben einrichten müssen;
Předmět: Společná organizace trhu v odvětví vinařstvíEurLex-2 EurLex-2
Sie können auch eine automatisierte Regel einrichten, damit das System diese Keywords automatisch pausiert.
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. srpna # o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleninysupport.google support.google
(17) Zur Vorbereitung der Beschlüsse der ESMA im Zusammenhang mit den ihr zugewiesenen Aufgaben, und um zu gewährleisten, dass die EBA und ihre Mitglieder umfassend in die Vorbereitung dieser Beschlüsse einbezogen werden, sollte die ESMA einen internen Abwicklungsausschuss einrichten und die jeweiligen zuständigen Behörden der EBA einladen, als Beobachter an den Sitzungen teilzunehmen.
z nichž vzešla minimální produkce tříděných zámotků, jejichž vnější vzhled je vyhovující, jsou zralé, mají jednotnou barvu i rozměry, jsou bez skvrn a rzi a jsou vhodné ke smotávánínot-set not-set
Um Berichte zu diesen Impressionen zu erhalten, könnten Sie folgenden Klassifikator einrichten, bei dem eine Impression mit beiden Entitäten übereinstimmen muss:
Já jsem kliďassupport.google support.google
26) Er muss daher gemäß dem Erfordernis der Vorhersehbarkeit so genau formuliert sein, dass die Adressaten des Gesetzes ihr Verhalten danach einrichten können.(
Když už jsi tam byl, proč jsi je nepřivezl všechny?EurLex-2 EurLex-2
Damit die Qualität und Kohärenz der Daten gewährleistet sind und Überschneidungen bei den in die Europäische Datenbank für Drogenausgangsstoffe eingegebenen Informationen vermieden werden, sollte jeder Mitgliedstaat eine einzige Anlaufstelle für die Übermittlung der Informationen an die Datenbank einrichten.
Vypadáš staršíEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird eine Beobachtungsstelle einrichten, die sich aus den Mitgliedstaaten, einschlägigen Behörden und Beteiligten zusammensetzt, und die dem Austausch und der Beobachtung von Daten und Informationen zur Flughafenkapazität insgesamt dient.
Identifikace komoditEurLex-2 EurLex-2
Der Betreiber muss ein überwachtes Flugwegverfolgungssystem für den Offshore-Betrieb in Gebieten mit schwierigen Umgebungsbedingungen einrichten und aufrechterhalten, um den Flugweg vom Start des Hubschraubers bis zur Ankunft an seinem Endbestimmungsort zu verfolgen.
Ten mladý blázen, vámi očarovaný... se žene do katastrofy!Eurlex2019 Eurlex2019
Willst du dort ein Militärhospital einrichten? Bitte.
Ne, to bude přece úplně jasné, že ho někdo ukradlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sollten daher ein Verfahren der vorherigen Produktgenehmigung einrichten um sicherzustellen, dass sie mit ihren Anlageprodukten die Kleinanleger nicht den Schwankungen der zugrunde liegenden Vermögenswerte, deren Risiko-/Renditeprofil nicht leicht verständlich ist, aussetzen.
Děkuji, maminkoEurLex-2 EurLex-2
Zudem sollten die G-20 ihrer Verpflichtung zu einer zukünftigen Koordinierung der Politik Ausdruck verleihen, indem sie z. B. ein Peer-Review-Verfahren einrichten, bei dem die Minister sich gegenseitig Rechenschaft im Hinblick auf ihre Wirtschafts- und Finanzpolitik abverlangen.
Nikdy jsme s nimi otevřeně nebojovaliNews commentary News commentary
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.