einreißen oor Tsjeggies

einreißen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

zbořit

Und diese Kerle könnten diese Wände mit bloßen Händen einreißen.
A ti by tyhle stěny dokázali zbořit holýma rukama.

strhnout

Verb verb

Solche bürokratischen und finanziellen Schranken müssen so schnell wie möglich eingerissen werden.
Tyto byrokratické a finanční zdi je třeba co nejdříve strhnout.

bourat

werkwoord

Es wird schneller wachsen, als wir es einreißen können.
Poroste rychleji, než ji stihneme bourat.

natrhnout · roztrhnout · trhat · drásat

voorbeelde

„Ich finde, man darf diese Art der Bösartigkeit nicht einreißen lassen.
„Jasně mě to upozorňuje, že takovému zlu nesmíme dovolit, aby zapustilo kořeny.

Dieses Papier muß so beschaffen sein, daß die Angaben auf der Vorderseite nicht die Lesbarkeit der Angaben auf der Rückseite beeinträchtigen, und darf bei normalem Gebrauch weder einreissen noch knicken.
Papír musí být dostatečně neprůsvitný, aby údaje z jedné strany neovlivňovaly čitelnost údajů na druhé straně, a musí být tak silný, aby se při běžném použití snadno netrhal nebo nemačkal.

Und dann werden wir diese Wand als erstes einreißen.
Potom zbouráme jako první tuhle stěnu.

Dieses Papier muß so beschaffen sein, daß die Angaben auf der Vorderseite die Lesbarkeit der Angaben auf der Rückseite nicht beeinträchtigen, und darf bei normalem Gebrauch weder einreissen noch knittern.
Papír musí být neprůhledný, aby informace na jedné straně neměly vliv na čitelnost informací na druhé straně, a měl by být tak silný, aby se při běžném používání snadno netrhal a nemačkal.

( GERÄT SUMMT ) Wenn Sie meine Firewalls einreißen, setzen Sie Clark einer viel größeren Gefahr aus, als Sie sich jemals vorstellen können.
Prolomíš mé firewally a dostaneš Clarka do mnohem většího nebezpečí, než jaké si dokážeš představit.

Dieses Papier muß so beschaffen sein, daß die Angaben auf der Vorderseite nicht die Lesbarkeit der Angaben auf der Rückseite beeinträchtigen, und darf bei normalem Gebrauch weder einreißen noch knittern.
Papír musí být dostatečně neprůsvitný, aby údaje zapsané na jedné straně neovlivňovaly čitelnost údajů na straně druhé, a nesmí se při běžném používání trhat ani mačkat.

Wir werden das Ding bis auf die Grundmauern einreißen.
Nezůstane tu kámen na kameni.

Lassen Sie uns die Mauern der Festung Europa einreißen, lassen Sie uns Brücken statt Mauern bauen ...
Zbourejme hradby pevnosti Evropa, budujme mosty, ne zdi...

Mit sozialer Innovation lassen sich Mauern zwischen Branchen und Märkten einreißen, indem die Logik des Wettbewerbs durch Lösungen ersetzt wird, die auf Zusammenarbeit und langfristigen Partnerschaften beruhen.
Sociální inovace boří zdi oddělující jednotlivá odvětví a trhy a nahrazují logiku konkurence řešeními založenými na spolupráci a dlouhodobém partnerství.

Außerdem haben sie Stoßdämpfer und Gegengewichte, sind gegen starkes Einreißen geschützt und enthalten manch andere einfache, aber sehr wirkungsvolle Elemente, die alle zur Verbesserung der aerodynamischen Eigenschaften beitragen.“
Také mají tlumiče otřesů, protizávaží, mechanismus zabraňující vzniku drobných trhlin a mnoho dalších jednoduchých, ale vysoce efektivních zařízení, z nichž každé zvyšuje aerodynamickou účinnost křídla.“

*+ 17 Und er soll es an seinen Flügeln einreißen.
*+ 17 A rozetne ho u jeho křídel.

Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar): heftiges Erbrechen, das zum Einreißen der Speiseröhre führen kann
Není známo (z dostupných údajů nelze určit frekvenci nežádoucího účinku): silné zvracení, které může vést k protržení jícnu (trubice, která spojuje dutinu ústní a žaludek

Wir sollten nicht einreißen lassen, dass derlei Dinge verhandelbar werden und Europa zum Basar wird.
Neměli bychom připustit, aby se o těchto záležitostech vyjednávalo a aby se Evropa stala tržištěm.

Sie werden hier nichts, aber auch gar nichts einreißen.
Tady žádnou stavbu strhávat nebudete.

Wir wollten sie erst einreißen, wenn du hier bist.
Zabránili sme jejímu odstranění, dokud nepřijedeš.

" Arthritis hin oder her, verschwinden Sie bis Sonnenuntergang, damit ich Ihre Wand einreißen und mein Büro vergrößern kann. "
" Mrzák s artritidou nebo ne, do západu slunce vypadni z mé nemocnice abych mohl zbourat zeď tvé kanceláře a udělat z té své jednu obrovskou.

Die Brüder durften die Innenwände einreißen, bauten eine kleine Bühne auf und stellten Holzbänke hin, allerdings ohne Lehnen.
Když bratři získali stavební povolení, strhli vnitřní zdi, postavili malé pódium a umístili do sálu dřevěné lavice bez opěradel.

Intravaskuläre Multilumenkatheter mit Multisensortechnik zur Bewertung von anfälliger und zum Einreißen neigender Koronarplaque
Intravaskulární vícesenzorové katetry s vícenásobnou světlostí pro hodnocení zranitelných koronárních plaků nebo koronárních plaků náchylných k roztržení

Mit einem einzigen Schrei, kannst du ein Gebäude einreißen.
Jediným zakřičením dokážeš zbourat barák.

Demokratie und Menschenrechte sollten auf dem ganzen Planeten verbreitet werden und damit Mauern einreißen und Grenzen zwischen den Menschen aufgehoben werden.
Mysleli jsme si, že se demokracie a lidská práva rozšíří na celou planetu a že budou zbořeny zdi a zmizí překážky mezi lidmi.

Und Häuser kann man nur einreißen, wenn es weniger Menschen gibt.
Aby se tak stalo, musi existovat mene lidi.

Sie muss die Siedlungstätigkeiten in den besetzten Gebieten beenden und muss die Mauer der Apartheid einreißen.
Musí zastavit aktivity osad na okupovaných územích a musí zbourat zeď apartheidu.

Aber sie wollen die Brücke einreißen und die Häuser auf der anderen Seite aufgeben!
Ale oni se chystají zničit most a zanechat tak ostatní usedlosti na druhé straně!