Energija oor Tsjeggies
Energija
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Eněrgija
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Muttergesellschaft der Gruppe ist AB Lietuvos Energija.
% v období od #. července do #. záříEurlex2019 Eurlex2019
Laut den litauischen Behörden gelten auf den von dem Antrag abgedeckten Märkten abgesehen vom Antragsteller für die folgenden Unternehmen die Vorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge: UAB Vilniaus energija, AB Panevėžio energija, VšĮ Alantos technologijos ir verslo mokykla, AB Vilniaus šilumos tinklai, AB Klaipėdos energija und AB Šiaulių energija.
Nenávidím tyhle telefonátyEuroParl2021 EuroParl2021
Der Antrag, der von Lietuvos energija UAB gestellt wurde, betrifft die Stromerzeugung und den Stromgroßhandel in Litauen.
Nathane Algrene, rád bych vám seznámil s panem Omurou, z Japonska. a jeho společníka, jehož jméno si nemohu zapamatovatEuroParl2021 EuroParl2021
Gleichzeitig war Alexander Iwantschenkow bei NPO Energija als Ingenieur angestellt.
Ani s tebou nechtěl mluvitWikiMatrix WikiMatrix
Am 8. April 2019 reichte Lietuvos energija UAB (im Folgenden „Antragsteller“) bei der Kommission einen Antrag nach Artikel 35 Absatz 1 der Richtlinie 2014/25/EU (im Folgenden „Antrag“) ein.
Ráda bych věděla, co tohle znamenáEuroParl2021 EuroParl2021
Angesichts der derzeitigen Situation sowie der Auswirkungen der COVID-19-Pandemie wird mit der Zustimmung von Lietuvos energija UAB (jetzt Ignitis) die Frist, innerhalb der die Kommission über den Antrag zu entscheiden hat, bis zum 31. Juli 2020 verlängert.
Hnojiva sestávající z kterýchkoliv výrobků popsaných výše v písmenu A), smíšenáEuroParl2021 EuroParl2021
Der Antrag, der von Lietuvos energija UAB gestellt wurde, betrifft die Stromerzeugung und den Stromgroßhandel in Litauen.
Údaje o úlovku uvedené v tomto odstavci mohou být pozměněny při provádění opatření komise CCAMLR pro zachování, která se pro Společenství stala závaznými, a postupem stanoveným v čl. # odstEurlex2019 Eurlex2019
Ein typisches Beispiel: Nach Angaben des Unternehmens „Vilniaus energija“, das die litauische Hauptstadt Vilnius mit Fernwärme versorgt, verbraucht eine 60 m2 große Wohnung jährlich für Heizung und Warmwasserbereitung etwa 200 kWh/m2, davon ca. 140 (11) kWh/m2 für die Heizung.
Co se proboha děje?EurLex-2 EurLex-2
Dies betreffe insbesondere die Verfügbarkeit von privaten Investitionen in Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen und andere Heizkraftwerke, die Auswirkungen von Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen auf die Umwelt, die bestehenden Abfallverbrennungsanlagen in Litauen, den Status quo des Heizmarktes in Vilnius und das Unterlassen von Lietuvos Energija, ein praktikables Vergabeverfahren für die Auswahl eines privaten Partners durchzuführen.
Ale tancovat ještě můžešeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Für UAB Vilniaus Energija gelten die Vorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge, doch ist das Unternehmen seit 2016 nicht auf dem relevanten Markt aktiv.
Tohle si zapamatujEuroParl2021 EuroParl2021
19 Bei der Prüfung des Antrags eines Verbrauchers vom 7. Februar 2012 stellten Bedienstete der Metrologijos inspekcija fest, dass Vilniaus energija in der Wohnung dieses Verbrauchers einen Warmwasserzähler vom Typ WFH 36 mit der Nummer 09532667 installiert hatte.
Musíš mě vyslechnoutEurLex-2 EurLex-2
PA‐954 (V 12) vom 22. März 2012 betreffend die Überprüfung der Einhaltung der gesetzlichen messtechnischen Anforderungen (im Folgenden: Kontrollmaßnahme) hat die Metrologijos inspekcija der Vilniaus energija die folgenden zwei Verpflichtungen auferlegt, nämlich
Vždyť jsme bratřiEurLex-2 EurLex-2
Einige haben vorgeschlagen, die Russen und die Amerikaner sollten ihre Kräfte vereinen und die Freedom-Teile mit den mächtigen russischen Energija-Raketen transportieren.
Po dnešním zápase odstoupímjw2019 jw2019
Das Finanzministerium ist Anteilseigner der größten staatlichen Unternehmen in Litauen – der Gruppe Lietuvos Energija, einem der größten Energieversorger in den baltischen Staaten.
Prý se blíží několik bytostínot-set not-set
32 Wie der Generalanwalt in den Rn. 59 und 60 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, ist die im Ausgangsverfahren streitige Regelung allein deshalb, weil sie verhindert, dass sich niedrigere Gestehungskosten eingeführter Erzeugnisse im Endverkaufspreis niederschlagen können, geeignet, alkoholhaltigen Getränken, die in anderen Mitgliedstaaten als dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland rechtmäßig vertrieben werden, den Zugang zum britischen Markt zu erschweren, und stellt somit eine Maßnahme mit gleicher Wirkung wie eine mengenmäßige Beschränkung im Sinne von Art. 34 AEUV dar (vgl. in diesem Sinne Urteile Kommission/Italien, C‐110/05, EU:C:2009:66, Rn. 37, ANETT, C‐456/10, EU:C:2012:241, Rn. 35, und Vilniaus energija, C‐423/13, EU:C:2014:2186, Rn. 48), was im Übrigen weder vom vorlegenden Gericht noch von einer der Parteien, die in der vorliegenden Rechtssache Erklärungen abgegeben haben, in Abrede gestellt wird.
To taky znemožňuje určit jeho věkEurLex-2 EurLex-2
Am 16. Oktober 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen UAB Fortum Heat Lietuva (Litauen), das von der Fortum Corporation („Fortum“, Finnland) kontrolliert wird, und das Unternehmen Lietuvos Energija UAB („LE“, Litauen) übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das neu gegründete Gemeinschaftsunternehmen UAB Kauno Kogeneracine Jegaine („JV“, Litauen).
Máš nějaké přátele ne? mám jednoho, ale vy jste z něj udělali " zeleninu "EurLex-2 EurLex-2
Die Energija — von dem New-York-Times-Journalisten Serge Schmemann als „ein 20stöckiger fliegender Wolkenkratzer“ bezeichnet — könnte das amerikanische Raumstationprojekt beschleunigen.
Komise zahájila celkový přístup k městům v roce # svým sdělením Městská otázka: Směrem k evropské debatějw2019 jw2019
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der „Vilniaus energija“ UAB (im Folgenden: Vilniaus energija) und der Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius (Dienststelle Vilnius des litauischen Kontrollamts für Messwesen, im Folgenden: Metrologijos inspekcija oder Kontrollamt für Messwesen) über eine Klage auf Aufhebung einer von dieser erlassenen Verwaltungsmaßnahme hinsichtlich der Verwendung von Messergebnissen von Wasserzählern, die an ein Gerät mit (telemetrischer) Datenfernübertragung angeschlossen sind.
A zatáhnete za poutko!EurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.