energisch oor Tsjeggies
energisch
de
mit Schmackes (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
energický
Das wirkliche Problem wird wahrscheinlicher ein allzu energischer Aufschwung.
Skutečným problémem totiž může být příliš energický a rázný vzestup.
rázně
Dasselbe Bett mit dem ihr auch versucht habt mit mir so energisch zu verhandeln?
Do té samé, kde ses pokusila tak rázně vyjednávat se mnou.
důrazně
Dennoch lehnt unsere Fraktion die umfassende Aufnahme biometrischer Identifikatoren energisch ab.
Nicméně naše skupina se staví důrazně proti rozsáhlému zavedení biometrických prvků.
rázný
Dazu sind wirklich maßgeblich wichtige und energische Maßnahmen notwendig.
Za tímto účelem je nutné přijmout zásadní rázná opatření.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich appelliere an die Regierung, diesen Weg in Richtung Pluralismus energisch weiterzugehen, nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch im Bildungswesen und was die Organisation von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie betrifft.
ZHODNOCENÍEuroparl8 Europarl8
Während die EU auf Letzteres energisch, gezielt und bestimmt reagieren muss, sind die zuvor erwähnten Unterschiede in einer eher systembezogenen, langfristigen Zusammenarbeit und im Dialog anzugehen, wobei insbesondere die Transparenz und Berechenbarkeit der Regulierungssysteme zu erhöhen ist.
Zpravodaj: Paolo Costa (AEurLex-2 EurLex-2
Die Untersuchung wurde schließlich im Oktober 2012 ohne die Einführung von Maßnahmen eingestellt, ein positives Ergebnis, zu dem die energischen Interventionen der Kommission, die sehr gute Koordinierung mit den betroffenen Mitgliedstaaten, der Wirtschaftszweig und die in diesem Fall ebenfalls sehr aktiven Einführer in Brasilien allesamt beigetragen hatten.
Těší mě, paní Calvertová.- Dobrý denEurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, dass die Industrieländer bei der Bekämpfung des Klimawandels auf globaler Ebene weiterhin eine ausschlaggebende Rolle spielen müssen; fordert daher die in Anhang I genannten Vertragsparteien auf, ihre bestehenden Verpflichtungen einzuhalten und sich anspruchsvolle Ziele für den zweiten Verpflichtungszeitraum nach 2012 zu setzen; fordert ferner die Industrieländer, die das Kyoto-Protokoll noch nicht ratifiziert haben, auf, ihre Haltung zu überdenken, im eigenen Land energische Maßnahmen zu treffen und sich im Hinblick auf ihre Beteiligung an der künftigen Regelung im Zusammenhang mit dem Klimawandel aktiv an den künftigen internationalen Verhandlungen zu beteiligen;
Nepotřebuje ranhojičenot-set not-set
Ungeachtet dessen bleiben die Tilgungsgepflogenheiten entspannt: Die Tilgungszeiträume für Beleihungsquoten unter 75 % sind ausgesprochen lang, und angesichts des freiwilligen Charakters der Empfehlung zu individuellen Tilgungsplänen vom Oktober 2013 wurde in dieser Hinsicht auch auf energische Maßnahmen verzichtet.
Členské státy stanoví, že balení základního, certifikovaného a obchodního osiva, s výjimkou certifikovaného a obchodního osiva v podobě malých balení EHS B, musí být uzavřena úředně nebo pod úředním dohledem tak, aby nemohla být otevřena bez poškození uzavíracího systému nebo bez zanechání stop po manipulaci na úřední návěsce podle čl. # odst. # nebo na baleníEurLex-2 EurLex-2
Wie er stark und energisch war.
Zavřeli mi bratranceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Albanien muss diesen Prozess energisch vorantreiben und zwar in konstruktiver Zusammenarbeit mit allen Interessenträgern und mit der Venedig-Kommission.
Doktor Zuwanie nemá v záměru zrušit svůj proslovEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA fordert die Kommission nachdrücklich auf, in Erfüllung ihrer Vertragspflichten energisch die Rolle eines Vorreiters zu übernehmen und die Mitgliedstaaten aktiv in ihren Bemühungen zu unterstützen, durch die Verringerung alkoholbedingter Schäden ein hohes Gesundheitsschutzniveau sicherzustellen, und dafür Sorge zu tragen, dass die Tätigkeit der Gemeinschaft die Politik der Mitgliedstaaten ergänzt
Víš jako, že by jsi měla další dítě.Stan už by do dalšího dítěte nešeloj4 oj4
Wenn jedoch die Stabilität in der Demokratischen Republik Kongo und in der Region aufrechterhalten werden soll, dann ist es äußerst wichtig, dass der Lebensstandard der kongolesischen Bevölkerung verbessert werden muss, die Menschenrechte geachtet werden, und dass energisch gegen Korruption vorgegangen wird, um eine auf den Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit begründete Gesellschaft zu schaffen.
Není-li příjemcem oprávněný skladovatel nebo registrovaný hospodářský subjekt, aniž je dotčen článek #, musí být doklad uvedený v odstavci # provázen dokladem potvrzujícím, že v členském státě určení byla zaplacena spotřební daň nebo že byl v souladu s podmínkami stanovenými příslušnými orgány členského státu určení splněn jiný postup vyměření a zaplacení spotřební daněEuroparl8 Europarl8
weist nachdrücklich darauf hin, dass die Kontrollbefugnisse des Rechnungshofs im Bereich der Budgethilfe begrenzt sind; führt als diesbezügliches Beispiel an, dass in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge der Rechnungshof lediglich überprüfen kann, dass die einschlägigen Bedingungen von der Kommission sorgfältig festgestellt wurden; unterstützt deshalb energisch die Forderung des Rechnungshofs, dass die Kommission in einem Bericht über das Finanzmanagement für das Haushaltsjahr 2006 die Kriterien, die zu den Schlussfolgerungen der Kommission bezüglich der Förderfähigkeit des jeweiligen Landes in Bezug auf Budgethilfe führen, strukturiert und detailliert dargestellt werden; begrüßt, dass die Kommission sich verpflichtet hat, die geforderten Informationen bereitzustellen;
Její délka je # km a ústí do kanálu La MancheEurLex-2 EurLex-2
Aspekte der Energieeffizienz, der Förderung erneuerbarer Energien und der Diversifizierung der Energiequellen: Was wird getan werden, um die Frage der Energieeffizienz energischer anzugehen, u. a. dadurch, dass eine bessere Durchführung der bestehenden Rechtsvorschriften innerhalb der Mitgliedstaaten gefördert wird?
vytvořená pracovní místa musí být zachována nejméně po dobu pěti letnot-set not-set
Der Berichterstatter unterstützt den Verweis der Kommission auf andere Vereinfachungsoptionen, beispielsweise die Integration von Intrastat‐ und MIAS-Meldungen, und befürwortet ein frühzeitiges und energisches Handeln in dieser Hinsicht.
Nesvlíkejte se tadynot-set not-set
erwartet, dass die Türkei die volle Unabhängigkeit der Justiz und deren gutes Funktionieren gewährleistet, Folter und Misshandlung unverzüglich beendet und energisch Bestrebungen verfolgt, um die Rechte der Frauen zu unterstützen und Gewalt gegenüber Frauen gerichtlich zu verfolgen; fordert die Türkei auf, für gefährdete Frauen geschützte Unterkünfte zu schaffen
Zavedení vhodných kontrolních mechanismůoj4 oj4
Der Ausschuss stellt fest, das umfangreiche Forschungsarbeiten und Konsultationen der Analyse der Branche der elektronischen Kommunikation und der Entwicklung einer Politik gedient haben, die ein kräftiges und anhaltendes Wachstum fördern soll: Der Ausschuss unterstützt energisch den Aktionsplan „eEurope 2005“ und schließt sich den in der Mitteilung KOM(2004) 61 endg. enthaltenen Empfehlungen für Maßnahmen an.
Je možné tyto dvě strany usmířit.EurLex-2 EurLex-2
Es wird davon ausgegangen, dass die Konsolidierungsmaßnahmen und das energische politische Engagement für die Haushaltsdisziplin die Risiken aufgrund der eher günstigen Annahmen zu Wachstum und Einnahmenentwicklung teilweise ausgleichen werden.
Pokud jsou však státní prostředky poskytovány za výhodnějších podmínek, výhoda je obvykle přítomnaEurLex-2 EurLex-2
Wir fordern Baronin Ashton, die kommenden Mittwoch nach Israel und in den Gazastreifen reisen wird, energisch auf, sich mit ihrem gesamten Einfluss für die Freilassung von Gilad Shalit einzusetzen, mit dem Einfluss, der ihr durch das Mandat unserer heutigen Entschließung verliehen wird, dem Einfluss von 500 Millionen europäischen Bürgerinnen und Bürgern, die wir in diesem Parlament repräsentieren.
řeka Pas-PisueñaEuroparl8 Europarl8
fordert die Kommission auf, die Aktivitäten dieser demokratischen Organisationen der türkischen Zivilgesellschaft umfassend und energisch, insbesondere mit finanziellen Mitteln, zu unterstützen
Spojení nelegální přistěhovalec má velmi negativní nádechoj4 oj4
Was sichert Jehova Juda zu, ungeachtet der energischen Anstrengungen der Feinde?
Doktor Zuwanie nemá v záměru zrušit svůj proslovjw2019 jw2019
fordert den Rat der Wirtschafts- und Finanzminister auf, Spekulationen über Energiepreise in energischer aber realistischer Art und Weise entgegenzutreten, indem sie zur Vermeidung von Spekulationen an den Energiebörsen einen gemeinsamen Verhaltenskodex schaffen und koordinierte Maßnahmen zur Besteuerung der von Energiespekulanten und großen Energiekonzernen erzielten Zufallsgewinne einführen, wobei diese Einnahmen zur Gründung nationaler Fonds für Ölinnovationen und für Zuschüsse zu den Ölkosten von Bedürftigen dienen könnten;
Poškodí nás tonot-set not-set
Ich bin die Beste, die es je gegeben hat, dachte sie energisch.
Ustanovení čl. # odst. # a # správního ujednání ze dne #. ledna # o provádění obecné úmluvy o sociálním zabezpečení (nemocenské pojištění zemědělských pracovníkůLiterature Literature
Wichtige potenziell besorgniserregende Entwicklungen und Situationen im Beschäftigungs- und Sozialbereich, die EU-weit zu Divergenzen führen, weiter analysiert werden müssen und möglicherweise einer energischeren politischen Reaktion bedürfen, werden anhand von drei Faktoren ermittelt (siehe ausführliche Tabellen im Anhang):
Ján Figeľ (člen Komise) učinil prohlášeníEurLex-2 EurLex-2
Er hat energisch versucht, den Wald zu verlassen.
Polož tu pistoli HNED!Vypadněte odtud!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) kontinuierliche zufriedenstellende Erfolge bei der Durchführung eines politischen Programms, das energische Anpassungs- und Strukturreformmaßnahmen vorsieht und durch eine nicht der Vorsorge dienende IWF-Kreditvereinbarung unterstützt wird; und
Předmět: Základní práva- případ Giovanni PassannanteEurLex-2 EurLex-2
Eine gut integrierte Politik zur Bekämpfung des Menschenhandels kann sich nicht auf die Festnahme von Menschhändlern wie diesen beschränken und lediglich energisch gegen diejenigen vorgehen, die solche Verbrechen begehen, sondern in ihrem Mittelpunkt müssen vor allem die Opfer stehen.
Done Fitzcarraldo!Done Fitzcarraldo!Europarl8 Europarl8
Der politische Druck, eine gesamteuropäische Regelung zu schaffen, ist vorhanden, wovon die Aussagen der Ministerkonferenzen zeugen, doch wurde er bislang noch nicht spezifisch und energisch genug zum Ausdruck gebracht.
Říkám, hrej se mnouEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.