Es war einmal oor Tsjeggies

Es war einmal

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Byl jednou jeden život

es war einmal

verflossen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

bylo nebylo

Phrase

Märchen fangen immer gleich an: es war einmal.
Pohádky začínají vždy stejně: Bylo nebylo.

voorbeelde

Es war einmal ein Mann, der ein so seltsames Leben führte, dass es wahr sein musste.
Žil, byl jeden muž, jenž zažil věci tak podivné, že se skutečně musely stát.

( Max ) Es war einmal eine Prinzessin, die war gefangen in einem Schloss, weit weg von hier.
Kdysi dávno, byla jedna princezna která žila ve vzdáleném hradě.

Es war einmal ein Mann, der jeden Abend gerne einen Spaziergang in der Nachbarschaft unternahm.
Byl jednou jeden muž, který se vždy večer rád procházel po čtvrti, v níž bydlel.

Ich glaube, es war einmal ein Ballsaal, wissen Sie.
Myslím, že kdysi to býval plesový sál.

" Es war einmal ".
Ach, Kdesi.

Also, es war einmal ein kleines Mädchen.
Takže, kdysi žila jedna malá dívenka.

Es waren einmal drei sehr unterschiedliche Mädchen
Byly jednou tři velmi odlišné mladé dívky

Es war einmal ein Land...
" Za dávných časů v zemi.. "

Es war einmal ein sehr kranker Spatz, der hatte keine Kraft, in den Süden zu ziehen.
Bylo nebylo žil jeden vrabec a ten byl velmi nemocný, neměl sílu letět na jih.

Es war einmal... ein Frosch
Kdysi dávno... žila jedna žába

Es war einmal ein Polizist in New York.
Byl jednou jeden newyorský polda jménem Charlie.

Es war einmal... da Eindringlinge aus fernen Reichen unser geliebtes Land erobern wollten.
Kdysi dávno přišli z dalekých zemí cizí vetřelci, aby dobyli naši milovanou vlast.

Hast du " Es war einmal " gerade " Flomar " genannt?
Ty jsi právě Kdesiho nazval " Flomarem "?

Es war einmal vor langer Zeit... in einer weit, weit entfernten Galaxis
Před dávnými časy... v jedné předaleké galaxii

Es war einmal ein Mann namens Denis...
Byl muž, co měl jméno Enis a...

Es war einmal eine wunderschöne Tigerdame.
Žila byla krásná tygřice.

Es war einmal vor langer Zeit.
Je to už dávno...

Es war einmal....
Bylo jednou...!

" Es war einmal ein Händler im berühmten Markt von Bagdad... "
Žil byl jeden obchodník na známém trhu v Bagdádu.

Es war einmal ein Mann namens Pettersson.
" Kdysi žil jeden muž jménem Pettson "

Es war einmal, vor vielen Monden, bei einem berühmten Indianerstamm, den Fukawie.
Tak, kdysi dávno, před spoustou měsíců, žil slavný indiánský kmen jménem Fukawie.

Es war einmal vollständig verschlüsselt.
Býval zašifrován dle principu konec-konec.

Es war einmal ein liebliches Land, das hieß Frankreich.
Byla jednou jedna sličná země, jmenovala se Francie.

Es war einmal ein verrückter Maler, der sehr in eine Frau verliebt war.
Jeden bláznivý umělec moc miloval jednu dívku...

Es war einmal
Byl jednou jeden