Liebe nach Fahrplan
Ostře sledované vlaky
Fahrplan oor Tsjeggies
Fahrplan
de
Fahrplan (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
jízdní řád
Gut, dass Ordnung Einzug hält, es bringt nur den Fahrplan durcheinander.
Je správné, když lidé jsou ve správné zemi, ale narušuje to jízdní řád.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Rat hat am 19. März 2013 eine Entschließung zum EU-Aktionsplan im Zollbereich für den Zeitraum 2013-2017 angenommen, der zur Bekämpfung der Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums beitragen soll und in dem klare Zielsetzungen und angemessene Ressourcen festgelegt und auf der Grundlage eines Fahrplans Indikatoren im Hinblick auf die Ergebnisse und die Wirkung für folgende Bereiche vorgegeben werden sollen:
Ve dvou studiích byl risperidon v dávce #, # až #, # mg/kg/den významně účinnější než placebo v předem stanoveném parametru, tj. změně oproti výchozímu stavu u podstupnice problematického chování v Nisonger-Child Behaviour Rating Form (N-CBRF) v #. týdnueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die benannten Investitionen sollen ihrem Beitrag zu Mobilität, Nachhaltigkeit, Verringerung der Treibhausgasemissionen und dem einheitlichen europäischen Verkehrsraum entsprechend priorisiert werden, gemäß der im Weißbuch mit dem Titel "Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum – Hin zu einem wettbewerbsorientierten und ressourcenschonenden Verkehrssystem" der Kommission vorgestellten Vision, in der hervorgehoben wird, dass im Bereich Verkehr eine beträchtliche Senkung der Treibhausgase vonnöten ist.
Měl by rovněž orgánům dozoru nad trhem umožňovat, aby ve spolupráci s příslušnými hospodářskými subjekty začaly jednat ve vztahu k těmto hračkám co nejdříveEurLex-2 EurLex-2
Das Königreich Dänemark und die Bundesrepublik Deutschland machten folgende Angaben: 1) Die Wahrscheinlichkeit einer 2 m überschreitenden signifikanten Wellenhöhe liegt für die fragliche Strecke im Jahresdurchschnitt unter 10 %; 2) die Schiffe, für die die Befreiung von der Registrierungspflicht gelten soll, verkehren im Linienverkehr; 3) die Schiffe sind nicht mehr als 30 Seemeilen vom Ausgangspunkt entfernt; 4) das Seegebiet, das die Fahrgastschiffe befahren, ist mit landseitigen Navigationshilfen, zuverlässigen Wetterdiensten sowie angemessenen und ausreichenden Such- und Rettungseinrichtungen ausgestattet; 5) die Registrierung der Fahrgastdaten ist angesichts des Streckenprofils und der Fahrpläne nicht mit dem Landverkehr kompatibel; 6) der Antrag auf Befreiung von der Registrierungspflicht hat keine wettbewerbsschädigenden Auswirkungen.
Na základě závazků učiněných na summitu EU-západní Balkán konaném v Soluni dne #. června # Evropská unie a Černá Hora (dále jen strany) vyjádřily své odhodlání posílit a zintenzívnit vzájemné vztahy v politické oblastieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Europäische Union hat die Unterzeichnung dieses Fahrplans begrüßt und bekräftigt, dass sie weiterhin bereit ist, den Übergangsprozess – sofern sie von der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas (SADC) und der Afrikanischen Union hierzu aufgerufen wird – in enger Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft politisch und finanziell zu unterstützen.
Jsem s nimi, takže se o to postarámEurLex-2 EurLex-2
Die EU ist bereit, einen Dialog über diesen Fahrplan aufzunehmen und zu prüfen, ob er als Grundlage für neue Konsultationen dienen kann.
Ne, to bude přece úplně jasné, že ho někdo ukradlEurLex-2 EurLex-2
Am 30. November 2009 hat der Rat eine Entschließung über einen Fahrplan zur Stärkung der Verfahrensrechte von Verdächtigten oder Beschuldigten in Strafverfahren
podpory vytváření kapacit pro parlamentní instituce a členy, zejména za účelem rozvoje legislativních rozpočtových a kontrolních pravomocí Panafrického parlamentu a nově zvolených demokratických parlamentů v Indonésii, Afghánistánu, Iráku a dalších nově demokratických zemí, mimo jiné výměnnými programy s Evropským parlamentemnot-set not-set
Die Russische Föderation und die EU arbeiten – getrennt von der Europäischen Nachbarschaftspolitik – im Rahmen einer breit angelegten strategischen Partnerschaft zusammen, die sich in „gemeinsamen Räumen“ und „Fahrplänen“ manifestiert.
Ten náš zasranej obchod máme dohromady a coury nám nepřekážíEurLex-2 EurLex-2
Am 12. November 2018 erklärte die Plateforme in Bamako, sich nicht an den bevorstehenden regionalen Konsultationen zu beteiligen, die gemäß dem von allen Parteien des Friedens- und Aussöhnungsabkommens im März 2018 vereinbarten Fahrplan vom 13. bis 17. November stattfinden sollten.
Takže dnes zůstáváte doma, ano?Eurlex2019 Eurlex2019
| Netz dezentraler Infrastrukturen, in den ESFRI-Fahrplan aufgenommen.
Neznám ho.- Vede kampaň Warrenu HardingoviEurLex-2 EurLex-2
Thematische Prioritäten für Wasser, einschließlich der Meeresumwelt: Aktivitäten zur Umsetzung der spezifischen Ziele für Wasser, die in dem Fahrplan für ein ressourcenschonendes Europa und dem 7. Umweltaktionsprogramm festgelegt sind, insbesondere
Z lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), z lososa obecného (atlantského) (Salmo salar) a z hlavatky obecné (podunajské) (Hucho huchonot-set not-set
die Militärführung im Einklang mit den Schlussfolgerungen und Empfehlungen des Fahrplans der Ecowas für die Reform des Sicherheitssektors ausgetauscht wurde, indem sichergestellt wurde, dass höhere Befehlspositionen mit Personen besetzt wurden, die nicht in verfassungswidrige oder illegale Vorfälle oder in Gewalttaten verwickelt waren.
Asi ho budu sledovat domaEurLex-2 EurLex-2
In ihrer Mitteilung „Fahrplan für ein ressourcenschonendes Europa“ hat sich die Kommission dazu verpflichtet, bei der Überprüfung der Richtlinie 2011/92/EU weiterreichende Erwägungen zur Ressourceneffizienz und zur Nachhaltigkeit zu berücksichtigen.
Projekty společného zájmuEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich der Visaliberalisierung hat Montenegro in allen Bereichen, die im Fahrplan für die Visaliberalisierung berücksichtigt wurden, bedeutende Anstrengungen unternommen.
Ať tátu nesežere žralokEurLex-2 EurLex-2
Um die bei der SALW-Kontrolle noch bestehenden Probleme zu bewältigen, die zuständigen Behörden bei diesen Herausforderungen noch stärker zu unterstützen und die Verpflichtung zur Bekämpfung des unerlaubten Handels mit SALW und Feuerwaffen und des Missbrauchs solcher Waffen zu verstärken, wurde auf dem Westbalkan-Gipfel in London am 10. Juli 2018 ein Fahrplan für eine dauerhafte Lösung des illegalen Besitzes und des Missbrauchs von SALW und dazugehöriger Munition und des unerlaubten Handels damit im Westbalkan bis 2024 (im Folgenden „Fahrplan“) verabschiedet.
Řekl jsem nic ve zlým, ale pokud ses urazila, tak se omlouvám, Kelly, protožeEuroParl2021 EuroParl2021
Weißbuch: Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum — Hin zu einem wettbewerbsorientierten und ressourcenschonenden Verkehrssystem
Přesně tak.Bohové na mi seslali kondičku, abych dostal ještě jednu šanci se spřízněnou dušíEurLex-2 EurLex-2
Ich stimme mit dem stellvertretenden Ministerpräsidenten Vondra völlig überein, dass die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien seit ihrem Beginn im Oktober 2005 im Allgemeinen gut verlaufen sind, und deshalb hat die Kommission im November 2008 einen indikativen Fahrplan zur Erreichung der letzten Stufe der Beitrittsverhandlungen bis Ende 2009 vorgeschlagen, sofern Kroatien die notwendigen Voraussetzungen erfüllt.
Změna nařízení (ES) čEuroparl8 Europarl8
unter Hinweis auf das Weißbuch der Kommission vom 28. März 2011 mit dem Titel „Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum — Hin zu einem wettbewerbsorientierten und ressourcenschonenden Verkehrssystem“ (COM(2011)0144),
Před užitím přípravku ActrapidEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(3) Trotz bedeutender Fortschritte insbesondere beim Aufbau der Übergangsbehörden und beim Wahlprozess wurde der „Fahrplan“ für den Übergang nicht vollständig umgesetzt.
Rossi, tu zbraň jsi viděl, že jo?EurLex-2 EurLex-2
Konkret ist in dem Projekt vorgesehen, die Umsetzung des Fahrplans durch folgende Maßnahmen zu koordinieren:
Nejsem nula.Mám svůj plánEurlex2019 Eurlex2019
Dank der Vermittlungsbemühungen der SADC haben alle politischen Parteien Madagaskars erhebliche Anstrengungen unternommen, so dass am 16. September 2011 die große Mehrheit der politischen Akteure Madagaskars einen "Fahrplan" für eine Lösung der Krise in Madagaskar unterzeichnet haben.
A toho se vám dostane, doktore Zaie, nebo jí dám zase ránuEurLex-2 EurLex-2
Als Endergebnis wird es einen oder mehrere Fahrpläne für jedes Feld geben, in denen die Finanzierung, Instrumente und Akteure angegeben und eine Überwachung und Governance-Mechanismen vorgesehen sind, die sich verändernde Gegebenheiten bewältigen können.
Paní Greenwayová, to je pan LloydEurLex-2 EurLex-2
Hierzu sollte die Arbeit der hochrangigen Lenkungsgruppe für das SafeSeaNet-System in Bezug auf den Fahrplan für das SafeSeaNet in die Überlegungen einbezogen werden, sobald dieser angenommen ist; außerdem sollte dem konkreten Finanzbedarf und der entsprechenden Aufteilung der Finanzmittel der Union für die Weiterentwicklung der elektronischen Datenübermittlung Rechnung getragen werden
Neřeknete nikomu nicoj4 oj4
Dies ist politisch äußerst relevant: Im Weißbuch „Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum – Hin zu einem wettbewerbsorientierten und ressourcenschonenden Verkehrssystem“ 3 wurden zehn Ziele für ein wettbewerbsfähiges und ressourceneffizientes Verkehrssystem festgelegt (Benchmarks für die angestrebte Verringerung der Treibhausgasemissionen um 60 %).
Jacku, už tě znám pětadvacet leteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Einige Fahrpläne beinhalten außerdem Planung auf nationaler Ebene zu e-Infrastrukturen, also zu den horizontalen Elementen, die das Knüpfen von Netzwerken, die Abwicklung von Vorgängen sowie Datenmanagement und Open Access („offenen Zugang“) ermöglichen.
z nichž vzešla minimální produkce tříděných zámotků, jejichž vnější vzhled je vyhovující, jsou zralé, mají jednotnou barvu i rozměry, jsou bez skvrn a rzi a jsou vhodné ke smotáváníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dieser Prozess ist nicht ohne Herausforderungen, aber es gibt Grund zur Annahme, dass er mehr oder weniger planmäßig und im Einklang mit dem aktuellen Fahrplan abgeschlossen werden kann.
Jo.Jo, to jsem jáNews commentary News commentary
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.