Fährmann oor Tsjeggies

Fährmann

naamwoord, Noun manlike

Ferge (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

dopravce

naamwoord manlike

převozník

Dad braucht sie vielleicht für den Fährmann und kommt zurück.
Otec je možná bude potřebovat pro převozníka a vrátí se zpět.

voorbeelde

Lass mich 2 Münzen auf seine Augen legen für den Fährmann.
Dovol mi položit mu na oči dvě mince pro převozníka.

Und der Fährmann?
A co ten převozník?

Ein Obolus für den Fährmann.
Úplatek převozníkovi.

Plötzlich zuckte der Fährmann zusammen, denn er bemerkte, daß sie ihn beim Beobachten selbst beobachteten.
Převozník sebou náhle škubl, když si uvědomil, že ho pozorují stejně, jako on pozoruje je.

Der Fährmann erwartet uns.
Převozník na nás čeká.

Eine Münze für den Fährmann.
Mince pro převozníka.

Wer den Tod überlisten wollte, betrog auch den Fährmann.
Kdo chtěl přelstít smrt, musel oklamat také převozníka.

Es war Teil der griechischen Tradition, den Fährmann am Styx damit zu bezahlen.
Byla to řecká tradice, víte, jako platba převozníkovi přes řeku Styx, ale...

Fährmann, du sprichst zu Thor! "
" Takže, převozníče, mluvíš s Thórem! "

Doch es gab kein Entrinnen, denn der Fährmann verfolgte ihn unerbittlich.
Tomu ale nebylo úniku, neboť převozník každého nemilosrdně pronásledoval.

Doch es gab kein Entrinnen, denn der Fährmann verfolgte ihn unerbittlich
Tomu ale nebylo úniku, neboť převozník každého nemilosrdně pronásledoval

Damit der Fährmann sie über den Styx bringen konnte.
Aby mohli zaplatit převozníkovi za cestu přes řeku Styx.

Der Fährmann erwartet uns
Převozník na nás čeká

Entweder Gold am Nordufer oder Stahl im Süden.« Der Fährmann schaute dem Bluthund ins Gesicht.
Zlato na severním břehu, nebo ocel na jižním.“ Převozník pohlédl Ohařovi do tváře.

« »Nein.« »Das war die Bezahlung für den Fährmann, der die Seele ins Reich der Toten bringen sollte.
“ „Ne.“ „Byly to peníze pro převozníka, který měl duši převézt do říše mrtvých.

Der französische Gelehrte Salomon Reinach schrieb in seinem Buch Orpheus, histoire générale des religions (Orpheus — eine allgemeine Geschichte der Religionen) über die Griechen: „Weit verbreitet war der Glaube, daß . . . [die Seele] die Unterwelt betrat, nachdem sie den Styx im Boot des alten Fährmanns Charon überquert hatte, der als Fährpreis einen Obolus [altgriechische Münze] forderte, den man dem Toten in den Mund gelegt hatte.
Ve své knize Orfeus — všeobecné dějiny náboženství (angl.) napsal francouzský učenec Salomon Reinach o Řecích: „Všeobecně rozšířený byl názor, že [duše] vstupuje do oblasti pekla po přeplutí řeky Styxu na člunu starého převozníka Charóna, jenž vyžaduje jako jízdné obolos (minci), která se vkládala do úst mrtvého člověka.

In alter Zeit erzählte man sich die Legende vom Fährmann.
Kdysi za starých časů vznikla legenda o převozníkovi.

Was den „König des Flusses“, das Flußpferd, betrifft, ein warnendes Grunzen aus der Ferne veranlaßt den Fährmann in seinem Wassertaxi, sich schleunigst ans Ufer zu begeben, bis er sicher ist, daß er ohne Gefahr übersetzen kann.
A co „pán řeky“, hroch? Jeho výstražné mručení, i když ještě vzdálené, zrychluje pohyby převozníka v jeho říčním taxi, s nímž spěchá ke břehu, dokud se neujistí, že převážení je opět bezpečné.

Eine dieser ruhelosen Seelen, die am Fluss entlangwandern, ohne dass der Fährmann sie übersetzen will.
Jako jedna ze zbloudilých duší, které putují podél řeky a převozník je nechce převézt.

Lass mich # Münzen auf seine Augen legen für den Fährmann
Dovol mi položit mu na oči dvě mince pro převozníka

Oder mein Fährmann, ich kann die Straßen nicht benutzen.
Taky můžeš být můj převozník, do ulic nemůžu.

Sehe ich aus wie ein Fährmann?
Vypadám jako převozník?

Cal ist der normale Fährmann zwischen dem Festland und den Inseln.
Cal je náš skutečný převozník mezi pevninou a ostrovem.

Wer zahlt den Fährmann?
Kdo zaplatí převozníkovi?

In der New Encyclopædia Britannica heißt es: „Wie ägyptische Begräbnistexte zeigen, lauerten schreckliche Gefahren auf dem Weg in die andere Welt: furchtbare Ungeheuer, Feuerseen, Tore, die nur mit Hilfe von magischen Formeln passiert werden konnten, und ein unheimlicher Fährmann, dessen böse Absichten durch Zauberei vereitelt werden mußten.“
Nová britská encyklopedie (angl.) říká: „Egyptské texty popisující pohřeb líčí cestu do příštího světa plnou hrozných nebezpečí: jsou tam děsivé nestvůry, ohnivá jezera, brány, jimiž je možno projít jen pomocí magických formulí, a pochmurný převozník, jehož zlý úmysl musí být zmařen magickým způsobem.“