Hilfsprogramm oor Tsjeggies
Hilfsprogramm
de
Tool (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nástroj
Es gibt ein Hilfsprogramm für Windows, um die Firmware über das Netzwerk zu aktualisieren.
Pro Windows existuje nástroj , kterým se dá nahrát firmware přes síť.
program pomoci
Bis zum Stichtag des vorliegenden Berichts wurde keine Vereinbarung über ein mögliches Hilfsprogramm erzielt.
K datu uzávěrky této zprávy žádná dohoda o případném programu pomoci dosažena nebyla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Somit besteht die Gefahr einer unzureichenden Finanzierung des Hilfsprogramms für Georgien oder anderer von derselben Haushaltslinie erfasster externer Finanzierungsprogramme der Europäischen Union.
Nechci, aby tenhle vlak jel do Mnichova či Brémnot-set not-set
5. fordert, dass bei allen Hilfsprogrammen sichergestellt wird, dass nach dem Beginn der Behandlung eines Patienten die Finanzierung für eine anhaltende, ununterbrochene Behandlung zur Verfügung steht, um erhöhte Arzneimittelresistenz zu verhindern, die Folge einer unterbrochenen Behandlung ist;
Všechny prvky bestselleru, co, otče?EurLex-2 EurLex-2
Je weiter die Hilfsprogramme für die Stilllegung kerntechnischer Anlagen voranschreiten, umso mehr konkretisieren sich auch Wissensaustausch und Synergien, was bei den Stilllegungsprojekten zu Zeit- und Kostenersparnissen führt.
Nikdy jsem neslyšel, že by se prezident zmiňoval o výjimečném stavu.Ne, nezmiňovalEuroParl2021 EuroParl2021
Der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess (SAP) ist der strategische Rahmen für die Politik der Union gegenüber der Region des westlichen Balkans; die Instrumente dieses Prozesses, einschließlich einer Europäischen Partnerschaft, eines politischen und technischen Dialogs im Rahmen des SAP-Kontrollmechanismus und damit verbundener Hilfsprogramme der Union, finden auf das Kosovo Anwendung.
Ona je fakt zázrakEurLex-2 EurLex-2
39] Über die technischen Hilfsprogramme hinaus wurden auf Ersuchen bestimmter WTO-Mitglieder bei der EU-TBT-Notifizierungs- und Auskunftsstelle Besuche anderer WTO-Mitglieder veranstaltet, die mehr über die Organisation und das Funktionieren der Stelle erfahren wollten.[
dnů pro plavidla registrovaná v přístavech ležících na sever od #° #′ severní šířkyEurLex-2 EurLex-2
Dies wird der Europäischen Union die Möglichkeit eröffnen, unmittelbar mit der Regierung der Nationalen Einheit zusammenzuarbeiten und im Rahmen des nächsten Europäischen Entwicklungsfonds neue Hilfsprogramme zum Wohle der Menschen in Simbabwe zu konzipieren.
Proto nebylo možné přijmou žádný obecný závěr týkající se celkové výrobní kapacity na základě kapacity jednotlivých strojůEurLex-2 EurLex-2
befürwortet, dass die Auswahl der Nahrungsmittel des Hilfsprogramms auch weiterhin den Mitgliedstaaten überlassen wird und dass der Dritte Sektor auch in Zukunft eine besondere Rolle bei der Verteilung der Hilfe spielen soll;
Službukonající důstojník ho požádal, aby potvrdil, že rozkaz vydalEurLex-2 EurLex-2
Als Geber von humanitärer Hilfe führt die Kommission die humanitären Hilfsprogramme nicht selbst durch.
Takže si to dokázala, co?EurLex-2 EurLex-2
Wirksame Hilfsprogramme sind fast immer vorübergehender Natur und funktionieren – wie im Falle des Marshall-Plans – durch kurzzeitige, intensive und zeitlich begrenzte Interventionen.
ZHODNOCENÍProjectSyndicate ProjectSyndicate
fordert die Geber und Empfänger auf, zusammenzuarbeiten, damit die Hilfsprogramme besser aufeinander abgestimmt werden, und dafür Mechanismen für die genaue Überwachung der Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit einzurichten;
dominantní postavení GDP v Portugalsku na trhu dodávek zemního plynu CCGTeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
erinnert an die Millenniums-Entwicklungsziele und betont, dass der Zugang zu Bildung und Gesundheit zu den grundlegenden Menschenrechten gehört; vertritt die Auffassung, dass Gesundheitsprogramme, einschließlich jener zur sexuellen und reproduktiven Gesundheit, die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, die Stärkung der Stellung der Frauen und die Rechte des Kindes einen hohen Stellenwert in der Entwicklungs- und Menschenrechtspolitik der EU einnehmen sollten, vor allem dort, wo geschlechtsbezogene Gewalt weit verbreitet ist und Frauen und Kinder einem HIV/AIDS-Risiko ausgesetzt sind oder ihnen der Zugang zu Informationen, Prävention und/oder Behandlung verweigert wird; fordert die Kommission auf, die grundlegenden Arbeitnehmerrechte und die Agenda für menschenwürdige Arbeit in ihre Entwicklungspolitik aufzunehmen, insbesondere in die auf den Handel ausgerichteten Hilfsprogramme;
Může to také být jen maskované negativní myšleníEurLex-2 EurLex-2
vertritt die Ansicht, dass Informationen über die zur Verfügung stehenden Hilfsprogramme und das Verfahren zur Beantragung von EU-Mitteln zur finanziellen Unterstützung allen interessierten Kreisen im ENP-Raum zur Verfügung gestellt werden sollten.
Tak můj příteli a past sklapla!EurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, dass regionale Beihilfen und staatliche Investitionsbeihilfen einander ergänzen und zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts auf weniger entwickelte Regionen ausgerichtet werden sollten; vertritt die Auffassung, dass andernfalls nur das Wachstum der besser entwickelten Regionen und Länder gefördert würde; ist der Ansicht, dass regionale Hilfsprogramme, wann immer sie staatliche Innovationsbeihilfen ergänzen, nicht gegen die Regelungen des Binnenmarktes und des Wettbewerbs verstoßen dürfen; betont darüber hinaus, dass der Festlegung und Gewährung von staatlichen Innovationsbeihilfen für KMU in Regionen, für die der Zugang zur Innovation von entscheidendem Stellenwert ist, besondere Bedeutung beigemessen werden sollte;
Pokud vědecký a technický rozvoj v oblasti kritérií výběru a laboratorních testů prováděných u dárců poskytne nové důkazy o nemocech přenosných dárcovstvím, bylo by nutné následně neprodleně přizpůsobit právní předpisy SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Dramatische Kürzungen des Hilfsprogramms für Bedürftige
Žádné tankyEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass bei ähnlichen EG-finanzierten Hilfsprogrammen die Regeln und Bedingungen zur Umsetzung der Hilfe normalerweise in den Finanzierungsvereinbarungen festgelegt sind, die mit der Regierung des jeweiligen begünstigten Landes geschlossen werden.
Erbitux může být podáván pomocí infuze po spádu, infuzní pumpou nebo injekční pumpouEurLex-2 EurLex-2
Im Jahr 2008 kam das Hilfsprogramm mehr als 13 Millionen Menschen zugute.
Co?Že o jednom z nejdůležitějších lidí v mém životě nevím skoro vůbec nicEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen in unserer Haltung konsequent sein. Die Kommission und der Rat sind aufzufordern, diese Botschaft über alle unsere Hilfsprogramme an die Regierung und die Behörden in Afghanistan weiterzugeben.
V zájmu zajištění celkové soudržnosti činností schválených organizací hospodářských subjektů v odvětví oliv je třeba přesně určit druhy způsobilých činností a druhy činností nezpůsobilýchEuroparl8 Europarl8
Im Rahmen von Ziel 1 wird ein besonderes Hilfsprogramm für den Zeitraum von 2000 bis 2006 für die NUTS-II-Regionen in Schweden, die nicht unter die Liste nach Artikel 3 Absatz 2 fallen und die das Kriterium von Artikel 2 des Protokolls Nr. 6 zur Akte über den Beitritt Österreichs, Schwedens und Finnlands erfuellen, vorgesehen.
Všichni budeme přestrojeni za někoho jinéhoEurLex-2 EurLex-2
Diese Sonderfinanzhilfe ergänzt andere gemeinschaftliche Hilfsprogramme für den westlichen Balkan
Existence hospodářské výhodyoj4 oj4
über die Durchführung der Arbeiten im Rahmen des Hilfsprogramms für die Stilllegung kerntechnischer Anlagen in Bulgarien, Litauen und der Slowakei im Jahr 2016 und in den vorhergehenden Jahren
Právě jsme se dostali dovnitřeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
bekräftigt, dass die Schaffung eines Mehrwerts für Europa und die Gewährleistung einer wirtschaftlichen Haushaltsführung – Effizienz, Wirksamkeit und Sparsamkeit – mehr denn je die Leitprinzipien im Zusammenhang mit dem EU-Haushalt sein sollten; begrüßt in diesem Zusammenhang das von der Kommission vorgelegte Paket von Legislativvorschlägen für die neue Generation von Mehrjahresprogrammen, die im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens verabschiedet werden sollen; fordert mit Nachdruck, dass die Synergien zwischen den EU-Hilfsprogrammen und den nationalen Investitionen zu maximieren sind;
Je to nejnedbalejší vyšetřování, jakě jsem kdy vidělEurLex-2 EurLex-2
und durch die Einrichtung eines Hilfsprogramms für die Staaten, die technischen Wissens im Bereich der Exportkontrolle bedürfen;
Do hajzlu, to je hodně špatnýnot-set not-set
Sie sagt, es gäbe dort Hilfsprogramme
No, ale něco v něm je, ne?opensubtitles2 opensubtitles2
Ana Gomes appelliert an Europa, sich großzügiger bei der Aufnahme von Flüchtlingen zu zeigen, und an die Kommission, ihre Hilfsprogramme noch weiter auszubauen.
Je mi potěšenímEuroparl8 Europarl8
KASTEN 2 FESTLEGUNG EINDEUTIGER VORBEDINGUNGEN SEITENS DER KOMMISSION FÜR DIE EEF-HILFE IN KAMERUN Einige Hilfsprogramme für den Straßenverkehr im Rahmen des neunten und des zehnten EEF umfassten Bedingungen, die die Regierung zu erfüllen hatte, bevor die Kommission das Ausschreibungsverfahren für die Straßenbauarbeiten einleitete.
Elektromechanické ruční nástroje s vestavěným elektrickým motorem, kromě střihačů živých plotů a trávníkůelitreca-2022 elitreca-2022
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.