freiwillige hilfsorganisation
dobrovolné organizace
Hilfsorganisation oor Tsjeggies
Hilfsorganisation
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
humanitární organizace
de
Organisation mit der Aufgabe, Menschen oder Tieren zu helfen oder Sachwerte wie besonders schützenswerte Kulturgüter zu schützen
Ich denke ebenso an die humanitären Hilfsorganisationen, die eine unglaubliche Arbeit geleistet haben.
Myslím rovněž na humanitární organizace, které udělaly neuvěřitelné množství práce.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unter seinem Kommando fanden weiterhin gezielte Tötungen, Zusammenstöße und Angriffe gegenüber humanitären Organisationen und Mitarbeitern von Hilfsorganisationen statt.
v souladu s postupem stanoveným v článku # SmlouvyEuroParl2021 EuroParl2021
* Welchen Zwecken dienen die Hilfsorganisationen der Kirche?
Zaplatila mi hotově, OlivereLDS LDS
bedauert die anhaltende Inhaftierung der Opfer des Wirbelsturms Nargis, die versuchen, um Hilfe bei internationalen Hilfsorganisationen in Burma zu bitten, durch die burmesischen Regierungsstellen;
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí akcí v oblasti základních sociálních služeb, včetně základního vzdělání, základní zdravotní péče, reprodukčního zdraví včetně boje proti HIV/AIDS, základních dodávek pitné vody a základní kanalizacenot-set not-set
Die Politikbereiche der offiziellen Entwicklungszusammenarbeit, der ausländischen Direktinvestitionen, des Handels, der Verschuldung, des Klimawandels, des Technologietransfers, des Umfelds für Privatunternehmen und der Vermittlung von Hilfsorganisationen sollten im Interesse einer besseren Entwicklung in Einklang gebracht werden.
Začněme sezonu tak, jak jsme skončili tu minulounot-set not-set
stellt fest, dass die Internationale Aids-Impf-Initiative auf den Mangel an Mitteln aus dem privaten Sektor hingewiesen hat; fordert daher die privaten Geber auf, sich den Hilfsorganisationen und dem öffentlichen Sektor anzuschließen, um Impfstoffe zu entwickeln, namentlich in Afrika;
Co je na tom špatného?not-set not-set
Die Organisationen der Kirche wie Gemeinde, Kollegium oder Hilfsorganisationen sind räumlich begrenzt, was die Pflichten und Vollmachten der damit verbundenen Berufungen einschränkt.
Ten je pro měLDS LDS
in der Erwägung, dass sich Hilfsorganisationen derzeit der Lage syrischer Flüchtlinge in Jordanien, dem Libanon und dem Irak annehmen, mit einem Schwerpunkt auf Frauen und Kindern, mit besonderen Bedürfnissen, die in städtischen Flüchtlingsgemeinschaften oftmals zu wenig Hilfe erhalten; in der Erwägung, dass die Verteilung der Flüchtlinge auf das ganze Land ein komplexes Registrierungsprogramm in den Ortschaften erforderlich macht;
A řekněme, že má na své straně barvuEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Ausweisung der Hilfsorganisationen aufgrund der Unterbrechung der Gesundheitsversorgung und des Ausbruchs von Infektionskrankheiten, wie Durchfall und Infektionen der Atemwege, zu einem Anstieg der Mortalität und der Morbidität führen könnte; in der Erwägung, dass die Ausweisung u. a. zur Folge haben könnte, dass die Immunisierungsversorgung abnimmt und die Sterblichkeit von Kindern steigt, wenn sie keinen Zugang zu therapeutischer Ernährung und generell zur Versorgung mit Nahrungsmitteln haben,
Strčte si toho búra někam!not-set not-set
Während sich die neuen Machthaber im Irak den Kopf zerbrechen, was mit den unter Saddam Hussein angehäuften immensen Auslandsschulden zu geschehen hat, fordern verschiedene Stimmen - von der internationalen Hilfsorganisation Oxfam-International bis zum amerikanischen Verteidigungsguru Richard Perle - die Zurückweisung dieser Schulden aufgrund der Tatsache, dass dieses Geld für die Erhaltung eines korrupten und repressiven Regimes verwendet wurde.
Informace potřebné pro identifikaci GMO budou evidovány v centrálním registru a budou zveřejňoványNews commentary News commentary
C. in der Erwägung, dass Jan Egeland, dem UN-Koordinator für humanitäre Hilfe, zufolge die humanitäre Situation und die Sicherheitslage in Darfur schlechter sind denn je seit 2004 und dass die Zugangsmöglichkeiten für humanitäre Hilfsorganisationen sich ständig verschlechtern, was soweit geht, dass einige Gegenden von Darfur nunmehr von Mitarbeitern humanitärer Organisationen überhaupt nicht mehr betreten werden können, was bedeutet, dass Tausende Menschen in Darfur keinen Zugang zu Hilfe haben,
Ale náš dnešní příběh má trochu jiné téma.Naše hrdinka neměla na vybranou, alespoň to tak vypadáEurLex-2 EurLex-2
Wir möchten an alle Leser dieses Aufrufs appellieren mitzuhelfen Gelder aufzubringen, um die gegenwärtig in den betroffenen Regionen tätigen Hilfsorganisationen und den umfassenden Wiederaufbau zu unterstützen, der folgen wird.
V důsledku toho poplatek zaplacený bance nebude mít takový účinek, který by jí umožnil účast v operaci za výhodnějších podmínek, než má stát nebo ostatní akcionářiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Unterstützung von Regulierungsstellen und technischen Hilfsorganisationen;
Radši drž hubuEurLex-2 EurLex-2
Beispielsweise könnten Sie einen Unterrichtsteilnehmer oder ein Mitglied aus der Leitung Ihrer Hilfsorganisation darum bitten, Ihren Klassenraum vorzubereiten und die Audio- und Videogeräte aufzustellen, damit Sie mehr Zeit haben, die Unterrichtsteilnehmer beim Hereinkommen zu begrüßen.
Kdybys jen viděl, jak se Oliver tvářilLDS LDS
Kann Art. 10 lit. h) der Richtlinie 2014/24/EU so verstanden werden, dass „gemeinnützige Organisationen oder Vereinigungen“ insbesondere solche Hilfsorganisationen sind, die nach nationalem Recht als Zivil- und Katastrophenschutzorganisationen anerkannt sind?
Stalo se to dřív, než jsme se Lynette a já vzalieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich begrüße die Arbeit der humanitären Hilfsorganisationen vor Ort in Bezug auf die Behandlung der Verletzten, die Versorgung mit Trinkwasser und die Verteilung von Lebensmitteln.
Prosím, pokyny o uchovávání SoloStar ověřte v bodě #. # tohoto letákuEuroparl8 Europarl8
Juni 2014 für die gesamte Provinz Lobaye ernannt. Unter seinem Kommando fanden weiterhin gezielte Tötungen, Zusammenstöße und Angriffe gegenüber humanitären Organisationen und Mitarbeitern von Hilfsorganisationen statt.
A pak tě rovnou přivezli sem?EurLex-2 EurLex-2
52 Mit seiner zweiten und seiner dritten Frage, die zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 10 Buchst. h der Richtlinie 2014/24 zum einen dahin auszulegen ist, dass er dem entgegensteht, dass nach nationalem Recht anerkannte Hilfsorganisationen wie Zivil- und Katastrophenschutzorganisationen als „gemeinnützige Organisationen oder Vereinigungen“ im Sinne dieser Bestimmung gelten, soweit die Anerkennung als Hilfsorganisation im nationalen Recht nicht davon abhängt, dass keine Gewinnerzielungsabsicht vorliegt, und zum anderen dahin, dass Organisationen oder Vereinigungen, deren Ziel in der Erfüllung sozialer Aufgaben besteht und die nicht erwerbswirtschaftlich tätig sind sowie etwaige Gewinne reinvestieren, um ihr Ziel zu erreichen, „gemeinnützige Organisationen oder Vereinigungen“ im Sinne dieser Bestimmung sind.
Ani stravenky?Ne, paneEurlex2019 Eurlex2019
Die Verbringung von Abfällen, die beim Einsatz von Streitkräften oder Hilfsorganisationen anfallen, sollte vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden, wenn diese Abfälle in besonderen Situationen in die Gemeinschaft eingeführt werden (dies schließt auch die Durchfuhr innerhalb der Gemeinschaft ein, wenn die Abfälle in die Gemeinschaft verbracht werden).
Adoptovala jsem ji před # # dny v PetrohraděEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass das Arbeitsumfeld für humanitäre Hilfsagenturen nie schwieriger war und dass wahllose Übergriffe auf Zivilisten und Hilfspersonal anhalten, sowie in der Erwägung, dass im vergangenen Jahr 19 Mitarbeiter von humanitären Hilfsorganisationen getötet wurden und dass auch 18 AMIS-Soldaten starben, neun im vergangenen Monat, während bereits dieses Jahr 74 Fahrzeuge von humanitären Hilfsorganisationen in einen Hinterhalt gerieten und 82 Mitarbeiter vorübergehend entführt wurden,
Už žádné raketové bruslenot-set not-set
vermerkt anerkennend, dass China nicht gezögert hat, die Hilfe der internationalen Gemeinschaft anzunehmen, um die Geschädigten in der Region Sichuan zu unterstützen, und die Maßnahmen der freiwilligen humanitären Hilfsorganisationen und Rettungsdienste für die Verteilung der Hilfe zu erleichtern;
Dobrý večernot-set not-set
betont, dass die Angehörigen der Truppen aller Parteien sowie ihr Personal, ihre Fahrzeuge und ihr Vermögen klar unterscheidbar von Mitarbeitern humanitärer Hilfsorganisationen sein müssen, um deren strikte Neutralität zu gewährleisten und Militärangriffe zu verhindern;
Pro účely identifikace vozidla v provozu na pozemních komunikacích mohou členské státy požadovat, aby řidič měl u sebe část I osvědčení o registraciEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass das für Entwicklung zuständige Mitglied der Kommission keine Erlaubnis erhalten hat, in die am schwersten betroffenen Gebiete zu reisen, und dass seine Bitten, Mitarbeitern von Hilfsorganisationen leichteren Zugang zum Irawadi-Delta zu gewähren, ignoriert wurden,
Říkali, že je to nejvěrnější film o Vietnamu... co kdy vidělinot-set not-set
Eine Spendenaktion für Reis wurde ins Leben gerufen und von vielen Hilfsorganisationen, engagierten Bürgern und Prominenten unterstützt.
Jak si můžeš být tak jistý?globalvoices globalvoices
Wir saßen dort, wo heute die Schwestern aus den Präsidentschaften der Hilfsorganisationen sitzen.
Tak lžete dálLDS LDS
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.