inaktiver Datensatz
neodstraněný záznam
Inaktiv oor Tsjeggies
Inaktiv
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Neaktivní
Auch der inaktive Teil kann nicht ganz oder teilweise als Ruhezeit bewertet werden, wie es der Rat forderte.
Ani neaktivní část doby pracovní pohotovosti nemůže být celkově nebo zčásti brána jako doba odpočinku, jak vyžadovala Rada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
inaktiv
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nečinný
inaktivní
Alle Hauptmetaboliten haben sich als pharmakologisch inaktiv erwiesen
Bylo prokázáno, že všechny hlavní metabolity jsou farmakologicky inaktivní
neaktivní
Auch der inaktive Teil kann nicht ganz oder teilweise als Ruhezeit bewertet werden, wie es der Rat forderte.
Ani neaktivní část doby pracovní pohotovosti nemůže být celkově nebo zčásti brána jako doba odpočinku, jak vyžadovala Rada.
nehybný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Hauptmetabolit Norfentanyl ist inaktiv
Pokud jde o podíly na trhu, spojení by vedlo k tomu, že dva největší soutěžitelé by společně měli odhadovaný podíl (#–#) % na světovém trhu s vyúčtováním roamingu a odhadovaný podíl (#–#) % na odpovídajícím trhu EHPEMEA0.3 EMEA0.3
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Steuerrecht - Mehrwertsteuer - Recht auf Vorsteuerabzug - Von einem von der Steuerbehörde für „inaktiv“ erklärten Steuerpflichtigen getätigte Erwerbe - Versagung des Rechts auf Vorsteuerabzug - Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Neutralität der Mehrwertsteuer))
dobrovolnou zprávu v rámci akčního programu OSN proti nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmiEuroParl2021 EuroParl2021
Der Höchstgehalt an inaktiven Isomeren sowie das Isomeren- bzw. Diastereoisomerenverhältnis ist, sofern relevant, anzugeben.
Myslel sem, že Doris byla moje kamarádkaEurLex-2 EurLex-2
im Durchschnitt eines Dreimonatszeitraums mehr als # Stunden, sofern kein Tarifvertrag existiert und die inaktive Zeit während des Bereitschaftsdienstes nach Artikel #a als Arbeitszeit angesehen wird
Zlepšování kvality služeb na spojích osobní dopravy zvyšuje atraktivitu tohoto druhu dopravy, což dále napomáhá naplnění cíle evropské dopravní politiky vytvořit udržitelný dopravní systémoj4 oj4
1. schnell reagierende Ionenaustauschharze, membranartig- oder porös-makrovernetzte Harze, in denen die aktiven chemischen Austauschgruppen auf eine Oberflächenschicht eines inaktiven porösen Trägermaterials begrenzt sind und andere zusammengesetzte Strukturen in geeigneter Form, einschließlich Teilchen oder Fasern mit Durchmessern von 0,2 mm oder weniger, resistent gegen konzentrierte Salzsäure, präpariert für eine Austauschhalbwertszeit von weniger als 10 Sekunden und geeignet für den Betrieb bei Temperaturen im Bereich von 373 K (100 °C) bis 473 K (200 °C),
Zadruhé, prodej na vývozních trzích bylo možné uskutečnit za vyšší ceny, a proto je možné skutečnost, že daná společnost neprodávala ve Společenství větší množství než vně Společenství, vysvětlit jinými faktory, jako například snahou společnosti maximalizovat výnosy z vývozních trhů, které byly více ziskové než trh SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
Flag „inaktiv“ (Flag „IsInactive“)
Odstavec # se neuplatňuje v přepravě cestujících na přepravní sazby a podmínky stanovené kterýmkoli členským státem v zájmu jedné nebo více sociálních kategorií cestujícíchEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da sagte sie mit Nachdruck: „Ich kann keine Sechzehnjährigen unterrichten; ich bin inaktiv und außerdem rauche ich.“
Na základě závazků učiněných na summitu EU-západní Balkán konaném v Soluni dne #. června # Evropská unie a Černá Hora (dále jen strany) vyjádřily své odhodlání posílit a zintenzívnit vzájemné vztahy v politické oblastiLDS LDS
Wenn auf Ihrer Website seit mindestens vier Monaten keine Anzeigen mehr ausgeliefert wurden, gilt sie als inaktiv.
Ti z vás, kteří to neshledávají úžasným... by radši měli poslouchat, protože tohle bude ve zkoušcesupport.google support.google
Da das Unternehmen inaktiv war und sich 2011 noch in Abwicklung befand, entstanden keine Erträge oder Aufwendungen.
uložil žalovanému náhradu škody v prozatímní výši # EUR za škody způsobené nesplněním povinností žalovaného, které pro něj vyplývají z práva Společenství, tím, že žalobcům neodpověděl nebo podpůrně aktem Komise Evropských společenství D # , spolu s případnými úroky, než bude rozhodnuto o přesné částce a určena přesná výšeEurLex-2 EurLex-2
Anzahl inaktive Wirtschaftsbeteiligte
Poslední lidské město, co nám zbyloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Einrichtung kann mit inaktiven Einblasdüsen ausgerüstet sein, damit das elektronische Steuergerät für Benzin während des Betriebs mit CNG oder LNG einwandfrei arbeiten kann.
Setkání již nic neohrožujeEurLex-2 EurLex-2
Da das Unternehmen inaktiv war und sich 2012 noch in Abwicklung befand, entstanden keine Erträge oder Aufwendungen.
Buff, to je v pořádku, nemusíš vědět všechnoEurLex-2 EurLex-2
Es müssen repräsentative Proben des Wirkstoffs auf ihren Gehalt an reinem Irkstoff, inaktiven Isomeren, Verunreinigungen und Zusätzen soweit betreffend untersucht werden.
Vždycky je jiný úhel, jiný významEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus erscheint es in der Praxis kaum möglich, die inaktive Zeit an das Fehlen einer ausdrücklichen Aufforderung anzuknüpfen
Bude tu každou minutu a vím, že s vámi chce opravdu mluvitoj4 oj4
Versorgungsleistungen für „Inaktive“ (Ruheständler, Waisen usw.) werden als „Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses“ eingestuft.
Zavolej mi, až dospěješeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die inaktive Zeit während des Bereitschaftsdienstes wird bei der Berechnung der täglichen oder wöchentlichen Ruhezeiten gemäß Artikel 3 bzw. Artikel 5 nicht berücksichtigt ▌.
Postup kalibracenot-set not-set
Dies wird dann, aber nur dann der Fall sein, wenn der Markt für vergleichbare Immobilien inaktiv ist (z.B. gibt es kaum aktuelle Geschäftsvorfälle, sind Preisnotierungen nicht aktuell oder deuten beobachtete Transaktionspreise darauf hin, dass der Verkäufer zum Verkauf gezwungen war), und anderweitige zuverlässige Bemessungen für den beizulegenden Zeitwert (beispielsweise basierend auf diskontierten Cashflow-Prognosen) nicht verfügbar sind.
Zřejmě čekali, kdo za mnou přijdeEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Maßnahmen, die Europa heute in der Region Nordafrika ergreifen muss, können wir uns so eine passive und inaktive Politik nicht leisten.
Povolali mě k mému plukuEuroparl8 Europarl8
Amlodipin wird in der Leber in hohem Maße (ca.# %) zu inaktiven Metaboliten abgebaut
Už není těhotná.To bylo před šesti letyEMEA0.3 EMEA0.3
Biologisch inaktive Bestandteile, die die Wirksamkeit von Medikamenten oder Pestiziden verstaerken; fuer Kombinationen von Pestiziden mit Synergismuseffekt PESTIZIDSYNERGIST benutzen; fuer technologische Adjuvantien VERARBEITUNGSHILFSSTOFF benutzen
Chci říct:Vzrušení, hrdost!agrovoc agrovoc
Die Medikamente könnten eine inaktive neurologische Vorraussetzung verursacht haben.
Zvláště ne, když máš narozeninyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für Blindprüfungen und die Motorabbildung kann das Gehäuse der Nachbehandlungseinrichtung entfernt und durch ein gleichartiges Gehäuse mit inaktivem Katalysatorträger ersetzt werden
Taky tě mám rádoj4 oj4
Wenn Sie die Vorschau eines Video-Creatives in Authorized Buyers aufrufen möchten, werden Sie feststellen, dass das Vorschausymbol im Bereich Creatives inaktiv.
Výběr vzorku výrobců ze Společenství byl proveden na základě největšího reprezentativního objemu výroby, který může být ve stanovené lhůtě přiměřeně přezkoumán, v souladu s článkem # základního nařízenísupport.google support.google
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.