Kontaktierung oor Tsjeggies
Kontaktierung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
kontaktování
Frist(en) für die Kontaktierung des öffentlichen Auftraggebers im Hinblick auf die Teilnahme.
Lhůta (lhůty) pro kontaktování veřejného zadavatele s vyjádřením zájmu o účast.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maschinen und maschinell betätigte Geräte zur elektrischen Kontaktierung von Schaltungsträgern und Bauteilen, auch elektronisch gesteuert
Negativní; pomocné pozitivnítmClass tmClass
Von Parteien, die unmittelbar die Interessen von Endabnehmern vertreten (z. B. Verbrau-cherverbände), wurden trotz Kontaktierung durch die Kommission keine Stellungnahmen eingereicht.
Je dobrá noc na huleníEurLex-2 EurLex-2
2.1.9.3 Verteilung der Ersatzeinheiten nach Eintrag über Kontaktierung der Adresse (DB120), Ergebnis des Haushaltsfragebogens (DB130) und Akzeptanz der Haushaltsbefragung (DB135) der ursprünglichen Einheiten
Je nebezpečnej, LeoEurLex-2 EurLex-2
Die Bekanntmachung kann sich daher auf eine Kurzbeschreibung der wesentlichen Punkte des zu erteilenden Auftrags und des Vergabeverfahrens beschränken, die eine Aufforderung zur Kontaktierung des Auftraggebers enthält.
Nikdo není perfektníEurLex-2 EurLex-2
Eine weitere geplante Vereinfachungsmaßnahme betrifft die unmittelbare Inkenntnissetzung und Konsultation der Vertreter der Mitgliedstaaten und der beitretenden Länder durch verstärkte Kontaktierung bestehender Arbeitsgruppen und Sachverständigenausschüsse wie dem Beratenden Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung (COCOLAF) in verschiedenen Phasen der Programmdurchführung.
Nejste zde vítánEurLex-2 EurLex-2
Gesellschaftseinführungen, nämlich Bereitstellung einer Online-Datenbank mit Verzeichnissen gesellschaftlicher Klassen, die Benutzern bei der Ermittlung und Kontaktierung von gegenwärtigen und ehemaligen Schul-, College-, Militärdienst-, Familien- und speziellen Bekanntschaften helfen
Co byla zač ta věc, co přišla?To byl mozkomortmClass tmClass
Persönliche und berufsmäßige Networking-Dienste, nämlich Durchführung von Online-Recherchen für Dritte zur Ermittlung und Kontaktierung von ehemaligen und gegenwärtigen Bekannten und Kollegen (Bürodienstleistungen)
Kloužu dolůtmClass tmClass
Diese Ungenauigkeiten betrafen anderes Beweismaterial als dasjenige, das bei der Klägerin verwertet worden ist; sie sind daher nicht geeignet die Glaubwürdigkeit der Beweise für die Kontaktierung der Klägerin und die Verwendung ihrer Angaben in Zweifel zu ziehen, zumal diese Punkte klar und genau bescheinigt worden sind.
Dotčená ochranná známka Společenství: trojrozměrná ochranná známka, která ztvárňuje čokoládového soba, pro výrobky zařazené do třídy # (přihláška čEurLex-2 EurLex-2
Die Bekanntmachung kann sich daher auf eine Kurzbeschreibung der wesentlichen Punkte des zu erteilenden Auftrags und des Vergabeverfahrens beschränken, die eine Aufforderung zur Kontaktierung des Auftraggebers enthält
s ohledem naZelenou knihu o evropské iniciativě pro transparentnost, kterou přijala Komise dne #. května # (KOMoj4 oj4
2.3.3.4 Verteilung der ersetzten Einheiten (falls zutreffend) nach "Eintrag über Kontaktierung der Adresse" (DB120), "Ergebnis des Haushaltsfragebogens" (DB130) und "Akzeptanz der Haushaltsbefragung" (DB135) insgesamt und für jede Rotationsgruppe (falls zutreffend)
Jak bys jí pomohl?EurLex-2 EurLex-2
(215) Von Parteien, die unmittelbar die Interessen von Endabnehmern vertreten (z. B. Verbraucherverbände), wurden trotz Kontaktierung durch die Kommission keine Stellungnahmen eingereicht.
dýchací obtížeEurLex-2 EurLex-2
Ausrüstung und Technologie für die Reinigung/Filterung, Kontaktierung und Zuleitung von Gasen und Flüssigkeiten für gewerbliche und industrielle Zwecke, nämlich Gas- und Flüssigkeitsreinigungs- und -zuleitungssysteme
POLITIKA PREVENCE ZÁVAŽNÝCH HAVÁRIÍ A INFORMACE SDĚLOVANÉ DOTČENÉ VEŘEJNOSTItmClass tmClass
· Einrichtung genauer Leitmechanismen bezüglich der in einer Alarmsituation zu kontaktierenden Behörden und des Zeitpunkts der Kontaktierung.
Všichni jsme si vědomi, že tání ledu na Arktidě představuje dramatické ohrožení přežití tohoto druhu.EurLex-2 EurLex-2
Ausrüstung für die Reinigung/Filterung und Kontaktierung von Gasen und Flüssigkeiten für gewerbliche und industrielle Zwecke, Gas- und Flüssigkeitsreinigungssysteme
Podle názoru ministerstva není zdaleka jisté, že by rozdělení majetku mezi stát a Statens utleiebygg AS znamenalo převod vlastnického práva, který by měl být zapsán do katastru nemovitostítmClass tmClass
2.3.3.3 Verteilung der Haushalte nach Haushaltsstatus (DB110), Eintrag über Kontaktierung der Adresse (DB120), Ergebnis des Haushaltsfragebogens (DB130) und Akzeptanz der Haushaltsbefragung (DB135)
Myslela jsem, že zůstanu tady, abych mohla plnit svoje závazky vůči klanuEurLex-2 EurLex-2
Dies erfordert unter Umständen die Aktualisierung der EU-Konformitätserklärung, die Änderung des Produktentwurfs, die Kontaktierung der notifizierten Stelle (109) usw.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášeníEurLex-2 EurLex-2
Folien aus Metall (insbesondere Zinn oder Aluminium) zur Kontaktierung von rückseitigkontaktierten Photovoltaik-Modulen
Jak se máte, slečno servírko?Je nemajetnátmClass tmClass
Eher lässt sich darüber streiten, ob die Verpflichtung zur Transparenz auch durch die unmittelbare Kontaktierung von vier Unternehmen eingehalten wird.
To znamená?Vidí úmyslEurLex-2 EurLex-2
Kabelaufrollsysteme zur elektrischen Kontaktierung von Elektrogeräten, insbesondere zum Einbau in Elektrogeräte
Tady Duke.Jsi na řadětmClass tmClass
(40) Der Vorschlag umfasst die folgenden Rechte: Vertretung durch einen Rechtsbeistand, kostenlose Inanspruchnahme eines Dolmetschers/Übersetzers, Sicherstellung, dass Personen, die das Verfahren nicht verstehen oder ihm nicht folgen können, entsprechende Aufmerksamkeit erhalten, das Recht auf Kontaktierung konsularischer Behörden bei ausländischen Verdächtigen sowie Aufklärung der Verdächtigen über ihre Rechte (durch Aushändigung einer schriftlichen Übersicht über die Rechte in Form einer „Erklärung der Rechte“), Artikel 2-16 des Vorschlags.
Musel bys tajemství předat někomu, komu můžeš důvěřovatEurLex-2 EurLex-2
Der Auffassung, wonach die Vergabe ohne Vergabebekanntmachung (Ausschreibung) und die direkte Kontaktierung von bestimmten Unternehmen generell unzulässig sind, kann schon deshalb nicht gefolgt werden, weil sogar die Vergaberichtlinien Ausnahmen von einer solchen Veröffentlichungspflicht normieren.
Známe Havaj jako své botyEurLex-2 EurLex-2
Elektrische Kupplungen, eingeschlossene federkontaktierte Kupplungen zur automatisierten Kontaktierung von Steckern, Buchsen und Leiterplatten
Počkáme, než se vrátítmClass tmClass
Sicherheitsdienstleistungen, nämlich Unterstützung von Kunden bei der Kontaktierung von Notdiensten in Bezug auf den Schutz vor unbefugter Nutzung von Fahrzeugen, Schiffen, Anlagen und Maschinen
Kdo je Penny?tmClass tmClass
Steckverbinder zur Kontaktierung von Elektrokabeln und Bauteilen
Protože zkoušky na zvířatech nemusí být alternativní metodou zcela nahrazeny, mělo by být v příloze # uvedeno, zda konkrétní alternativní metoda nahrazuje zkoušky na zvířatech zcela nebo částečnětmClass tmClass
44 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.