kontaktieren oor Tsjeggies
kontaktieren
de
vorstellig werden (bei)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
kontaktovat
Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren, wenn sie noch Fragen haben.
Prosím, neváhejte mě kontaktovat, pokud máte jakékoliv další otázky.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kontaktieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Andere Unionshersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter, die der Auffassung sind, dass bestimmte Gründe für die Einbeziehung ihres Unternehmens in die Stichprobe sprechen, müssen die Kommission binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union kontaktieren.
Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží zvláštní důvody pro takové slyšeníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"fordert die ägyptischen Behörden dringend auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Freilassung der Eritreer, die als Geiseln festgehalten werden, sicherzustellen, die Anwendung von Gewalt mit Todesfolge gegen illegale Einwanderer, die die Grenzen des Landes überschreiten, zu vermeiden, ihre Würde und ihre physische und psychische Unversehrtheit zu gewährleisen und zu garantieren, dass inhaftierten Migranten die Möglichkeit gegeben wird, das UNHCR zu kontaktieren und dass dem UNHCR Zugang zu allen Asylbewerbern und Flüchtlingen, die von den Behörden festgehalten werden, gewährt wird".
Vy vyzvedáváte léky z lékárnyEuroparl8 Europarl8
Ich kontaktiere dich rechtzeitig.
Já prodávám zbraně.Drogy neOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darüber hinaus ersuchte die Kommission die Vertretung der VR China bei der Europäischen Union darum, etwaige andere ausführende Hersteller, die gegebenenfalls an einer Mitarbeit an der Untersuchung interessiert wären, zu ermitteln und/oder zu kontaktieren.
Účinnost přípravku Fevaxyn Pentofel byla prokázána u leukemie koček, respiračních onemocnění způsobovaných virem rhinotracheitidy, calici-virem a bakterií Chlamydia psittaci koček, jakož i u onemocnění způsobovaného virem panleukopenie kočekeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hauptquartier kontaktieren.
který byl pravomocným rozsudkem uznán vinným, v souladu s právními předpisy země, ze spáchání trestného činu, který se dotýká jeho profesní etiky, jako je například porušení platných právních předpisů v oblasti vývozu obranného nebo bezpečnostního vybaveníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission forderte alle ihr bekannten Einführer auf, sie zu kontaktieren und ihr Grundinformationen über ihre Tätigkeiten im Zusammenhang mit der betroffenen Ware vorzulegen.
Nevypadáš přesvědčivěEurLex-2 EurLex-2
Vielleicht wollte ich so erfolgreich und so fähig sein Verantwortung zu übernehmen, dass ich so handelte und so wäre ich in der Lage für meine Patienten zu sorgen ohne ihn kontaktieren zu müssen.
Vystoupil Carl Schlyter k průběhu postupu catch the eyeQED QED
Andere Unionshersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter, die der Auffassung sind, dass bestimmte Gründe für die Einbeziehung ihres Unternehmens in die Stichprobe sprechen, müssen die Kommission binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union kontaktieren.
Earle, uveďte žadatele dál, prosímEurLex-2 EurLex-2
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, die Kommission zu kontaktieren und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln
Národní charakter prohlášení členských států a vnitrostátních auditů je v protikladu k současné horizontální povaze práce Účetního dvora, jenž vydává své závěry většinou podle rozpočtové oblasti, a nikoliv jednotlivých členských státůoj4 oj4
Falls Sie uns schriftlich kontaktieren möchten:
S ohledem na zkušenosti získané po zřízení fondu je vhodné prodloužit období způsobilosti ročních programů tak, aby členské státy mohly efektivně využívat prostředků z fondu a pozměnit harmonogram pro předložení konečné zprávy o provádění ročního programuviatoll viatoll
Und wenn Sie kein amerikanischer Staatsbürger sind, dann können Sie Ihnen bekannte Amerikaner kontaktieren und diese dazu ermutigen, dasselbe zu tun.
Utni ten ztrápený výraz, jsi k nevydrženíQED QED
In der Einleitungsbekanntmachung forderte die Kommission die Verwender und ihre repräsentativen Verbände sowie repräsentative Verbraucherverbände auf, sie zu kontaktieren und mitzuarbeiten.
Cožpak se nemůžeme radit, tak jak jsme se radívali kdysi, můj starý příteli?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In der Praxis bedeutet dies, dass die nationalen Behörden die Hosting-Anbieter kontaktieren können, die dann, nachdem sie über eine rechtswidrige Tätigkeit in Kenntnis gesetzt wurden, den Inhalt entfernen oder sperren müssen, wenn sie den Haftungsausschluss für sich beanspruchen wollen, was wiederum bedeutet, dass die unsicheren/nicht konformen Produkte für Nutzer in der EU über ihre Dienste nicht mehr zugänglich wären.
Jak se přípravek Liprolog Mix# Pen užíváEurLex-2 EurLex-2
Interessierte Parteien können die Kommission umgehend, spätestens jedoch 15 Tage nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vorzugsweise per E-Mail kontaktieren und einen Fragebogen anfordern.
Popis vozidla: ...Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wenn er den unglaublich Durchbruch erkennt, den ich gemacht habe, wird er mich kontaktieren.
Charly Bauer, neviditelný člověkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einige dieser Befugnisse sollten dem nationalen Mitglied für dringende Fälle zugewiesen werden, in denen es ihm nicht möglich ist, die zuständige nationale Behörde rechtzeitig zu ermitteln oder zu kontaktieren.
bere na vědomí, že se jeví, že počáteční zkušenost s přísným uplatňováním podmínek nového finančního nařízení v orgánu jako je Parlament, který spravuje pouze administrativní rozpočet, vedla v některých případech k příliš složitému systému a finančním oklikámEurLex-2 EurLex-2
Unabhängig davon sollten alle interessierten Parteien umgehend und innerhalb der in Artikel 3 gesetzten Frist die Kommission kontaktieren und innerhalb der in Artikel 3 Absatz 1 gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern, da die Frist in Artikel 3 Absatz 2 für alle interessierten Parteien gilt.
Je to nemožnéEurLex-2 EurLex-2
Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte die funktionale Mailbox:
Budou mít konečnou šou s pěti číslama pro amatéryEurLex-2 EurLex-2
Er sagte, Susie kontaktiere ihn, weil er auf die Hudson River School of Painters spezialisiert ist.
po převodu ze zvířecího inzulínu na lidský inzulínOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Sie bereits versucht haben, den Support zu kontaktieren, und eine offizielle Beschwerde einreichen möchten, sollten Sie dies am besten mithilfe unseres Onlineformulars tun.
Je to jeho první mise!support.google support.google
Die Sprossenerzeuger werden dazu aufgefordert, ihre zuständigen Behörden zu kontaktieren, um alle Informationen zu den gesetzlichen Anforderungen in dem jeweiligen Mitgliedstaat zu erhalten, in dem sie niedergelassen sind.
Její zvláštní schopnost zachraňovat lidem životy?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hat Brian Nichols versucht, Sie zu kontaktieren?
Návrhová žádání účastníka řízení podávajícího kasační opravný prostředekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn sich die Dinge ein wenig legen, kannst du Kim für mich kontaktieren?
Fízlové zablokovali všechny dálnice odtud až po L. AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sulu, Yorktown-Sicherheit kontaktieren und Schiff isolieren.
Postavu na mostěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deshalb werden alle interessierten Parteien gebeten, die Kommission umgehend, spätestens jedoch 15 Tage nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union, vorzugsweise per E-Mail zu kontaktieren und beim Überprüfungsverfahren mitzuarbeiten.
Jste unavená?EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.