Korridor oor Tsjeggies
Korridor
de
überdachter
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
chodba
Es war nichts besonderes, über den Korridor zu wandern.
Nebylo to nic závažného, jen procházení se po chodbě.
koridor
Bevor die Sonde deaktiviert wurde, hatte sie einen schmalen Korridor ohne jegliche Borgaktivität entdeckt.
Než byla naše sonda zničena, zachytila úzký koridor v prostoru bez sebemenších známek borgské aktivity.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
chodba
chodba
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
nimmt Kenntnis von den Fortschritten bei der Errichtung der Grenzübergangsstellen am Neum-Korridor;
Asi platí dobře?EurLex-2 EurLex-2
- Ein neuer südlicher Gaskorridor : Da die Region des Kaspischen Meeres und der Mittlere Osten höchstwahrscheinlich für die weltweite Öl- und Gasversorgung künftig immer wichtiger werden und eine Erhöhung der ohnehin schon großen Risiken des Transports von Öl und LNG auf dem Seeweg vermieden werden muss, ist dieser Korridor mehr denn je erforderlich.
Dva dny cesty, pane Brici!EurLex-2 EurLex-2
- dass Aufschläge auf Mautgebühren zulässig sind, wobei diese Einnahmen in andere Verkehrswege im selben TEN-Korridor investiert werden müssen.
Pokud vám to pomůže, chápu vaši hořkostEurLex-2 EurLex-2
Der Riss, der von den entstehenden Kommunikationstechnologien erzeugt wird, besteht in der Tatsache, dass die besten Schreibtalente vielleicht nicht in den Zeitungen sitzen und dass Politik nicht nur in den Korridoren des Regierungssitzes formuliert werden muss.
Máš pero na zapsání instrukcí?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Es sah aus, als ob er eine Truhe durch den Korridor zog.
Při tom hrozí, že vzhledem k četným kompetencím Komise nebude pro provádění strategie vyčleněn náležitý objem zdrojůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mir ist aufgefallen, dass weder die Sicherheitskamera im Korridor, noch die bei der Ausgangstür funktionieren.
Je proto nutné rozšířit takovou odchylnou úpravu na všechny dluhopisy soukromého sektoru, které společně splňují stanovená kritéria, a přitom ponechat na členských státech sestavení seznamu dluhopisů, pro které zamýšlí ve vhodných případech povolení výjimkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Rahmen des Projekts wurden abgestufte Übergänge zwischen den Korridoren und dem umgebenden Wald geschaffen.
Nikdo k tomu nikoho nenutíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Konzept der Donau als einem grünen Korridor steht in diesem Zusammenhang.
V souladu s místní tradicí se při její výrobě používala výhradně přírodní hovězí střevaEuroparl8 Europarl8
Mit diesem Bericht wird das Ziel verfolgt, den Marktanteil des Schienengüterverkehrs zu erhöhen, indem Korridore zwischen mindestens zwei Mitgliedstaaten geschaffen werden, sodass Güter schnell transportiert werden können.
Nezklamu těEuroparl8 Europarl8
ÜBERBLICK ÜBER DIE ETCS-NETZ-KORRIDORE
Jak se máte, slečno servírko?Je nemajetnáEurLex-2 EurLex-2
über die Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 479/2013 vom 13. Mai 2013 zum Verzicht auf die Anforderung, für im Korridor von Neum beförderte Unionswaren summarische Eingangs- und Ausgangsanmeldungen einzureichen
Návrhové žádání žalobkyněEurLex-2 EurLex-2
Während die gesamteuropäischen Korridore I, IV, V, VI und VII sich nunmehr größtenteils auf dem Hoheitsgebiet der EU befinden und damit Teil eines vorrangigen Vorhabens im Rahmen der transeuropäischen Verkehrsnetze sind, werden die übrigen Korridore folgendermaßen von den vorgeschlagenen fünf Achsen erfasst:
Článek #: Úloha agentury se rozšiřuje na všechny projekty obnovy, modernizace nebo výstavby, které se týkají částí infrastruktury podléhajících stávajícím či budoucím TSIEurLex-2 EurLex-2
(2) Vorrangiger Korridor „Nord-Süd-Stromverbindungsleitungen in Westeuropa“ („NSI West Electricity“)
EVROPSKÁ UNIE na straně jedné a RUMUNSKO na straně druhé, společně dále jenEuroParl2021 EuroParl2021
Korridor A: Ausrüstungstermin 2015
Nabízím svou omluvuEurLex-2 EurLex-2
Ich halte es auch für richtig, die Flughäfen einzubeziehen, ihren Anschluss an die Eisenbahn zu fordern und Nachdruck auf die Entwicklung des neuen Konzepts "grüner Korridore" zu legen.
Mladý holky, člověčeEuroparl8 Europarl8
Nach Artikel 43 der Beitrittsakte legt der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Bedingungen fest, unter denen auf das Erfordernis einer summarischen Eingangs- oder Ausgangsanmeldung für im Korridor von Neum beförderte Waren der Europäischen Union verzichtet werden kann.
Povinnosti členského státu příslušného k posouzení žádosti o azyl znovu přijmout nebo převzít zpět žadatele o azylEurLex-2 EurLex-2
d) Die Kohäsionspolitik hat insbesondere durch verbesserte Transportverbindungen (in erster Linie die TEN-V-Korridore) zu einer engeren Integration des EU-Binnenmarkts, zur Verbesserung der Energieeffizienz, der Wasser- und Abwasserbehandlung sowie der Abfallbewirtschaftung, zur Modernisierung der Bildungs- und Gesundheitsinfrastruktur sowie zur Förderung von Forschung und Innovation beigetragen.
Když...Když o tom teď přemýšlím, tak si uvědomuju, že na vás zvyšuku hlasConsilium EU Consilium EU
Gezwungen, mich daran zu gewöhnen, über diese Korridore zu schleichen und schon wieder ein Leben zu beenden?
Jsou tam stezky pro koněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(9) Vorrangiger Korridor ‚Erdölversorgungsleitungen in Mittelosteuropa‘ (OSC)
Není zač, na shledanoueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- die Schwerpunktlegung auf Korridore , die auch die Transportketten von und zu den Nachbarländern und nach Übersee verbinden ,
Musím žádat odklad, abych to mohl vyšetřitEurLex-2 EurLex-2
Diese Güterverkehrskorridore werden das Rückgrat der multimodalen TEN-V-Korridore bilden.
Jednou jsi mi zachránila život, ElleEurLex-2 EurLex-2
a) der Erwerb dazu beiträgt, die Integrität des mit Artikel 3 der Richtlinie 92/43/EWG errichteten Natura-2000-Netzes zu verbessern, zu erhalten bzw. wiederherzustellen, einschließlich der Verbesserung der Vernetzung durch Anlegung von Korridoren, Strukturen mit Vernetzungsfunktion oder andere Elemente der grünen Infrastruktur;
A na to jsi přišel jak?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
·Fluchtwege, einschließlich Treppen und Korridore;
Do jakékoliv postele chcešeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a)die in Absatz 1 genannte Plombe während der Durchfuhr durch den Korridor von Neum aufgebrochen wurde; oder
Strom svobody musí být čas od času svlažen krví vlastenců.Eurlex2019 Eurlex2019
Allerdings würde eine zu vereinzelte Anwendung auf dem europäischen Netz — vor allem entlang der europäischen Korridore — erhebliche Kosten und hohen betrieblichen Aufwand bedeuten, da Kompatibilität und Zusammenwirken mit bereits existierenden Geräten unterschiedlichster Art gewährleistet werden müssten.
InkompatibilityEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.