Kupplung oor Tsjeggies

Kupplung

/ˈkʊplʊŋ/ naamwoord vroulike

Eisenbahn

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

spojka

naamwoord vroulike

součást převodového ústrojí

Jede Kupplung muss mit dem Handelsnamen bzw. der Handelsmarke des Herstellers versehen sein, bei dem die Montage erfolgt.
Každá spojka musí nést obchodní název nebo značku montujícího výrobce.

spřáhlo

naamwoord

zařízení spojující kolejová vozidla

Nachdem diese Geschwindigkeit erreicht ist, ist die mechanische Kupplung zu öffnen und eine Schnellbremsung durchzuführen.
Po dosažení této rychlosti se rozpojí mechanické spřáhlo.

Spojka

Maschinenelement zur starren, elastischen, beweglichen oder lösbaren Verbindung zweier Wellen

Nach'ner Woche war die Kupplung hin.
Spojka odešla po prvním týdnu.

Spřáhlo

Nachdem diese Geschwindigkeit erreicht ist, ist die mechanische Kupplung zu öffnen und eine Schnellbremsung durchzuführen.
Po dosažení této rychlosti se rozpojí mechanické spřáhlo.

vazba

naamwoord

kupplung

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

vazba

naamwoord

voorbeelde

Ein Hochsignal, das in einer Entfernung von # m zur Gleismitte steht, mit einer Höhe bis zu # m, muss in einer Entfernung von mindestens # m vor der Kupplung zu sehen sein
návěstidlo nacházející se ve vzdálenosti # m od středu koleje s výškou do # m a ve vzdálenosti nejméně # m před spřáhlem

Elastische Kupplungen für Fahrzeuge zu Lande und zu Wasser, Teile für derartige Kupplungen, insbesondere Elastomersegmente
Elastické spojky pro dopravní prostředky pozemní a vodní, části takových spojek, zejména elastomerové prvky

Die Kupplungen müssen aus austenitischem rostfreien Stahl bestehen.
Spojky musí být vyrobeny z austenitické nerezavějící oceli.

Kupplungen der Klasse T müssen den einschlägigen Prüfvorschriften nach Anhang 6 Absatz 3.3, ausgenommen Absatz 3.3.4, entsprechen.
Spojovací zařízení třídy T musí splňovat příslušné požadavky zkoušek uvedené v bodě 3.3 přílohy 6, s výjimkou bodu 3.3.4.

Angepasste Kupplung
Upravená spojka

Jede pneumatische Kupplung ist bei einem Druck von 10 bar auf Dichtigkeit zu prüfen.
Musí být odzkoušeny všechny pneumatické brzdové spojky, aby se zjistilo, že nedochází k úniku vzduchu při tlaku 10 barů.

Elektromagnete; Dauermagnete und Waren, die dazu bestimmt sind, nach Magnetisierung Dauermagnete zu werden; Spannplatten, Spannfutter und ähnliche dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen; elektromagnetische Kupplungen und Bremsen; elektromagnetische Hebeköpfe
Elektromagnety; permanentní magnety a výrobky určené ke zmagnetizování na permanentní magnety; sklíčidla, svěradla a podobná upínací zařízení, elektromagnetická nebo permanentně magnetická; elektromagnetické spojky, převody a brzdy; elektromagnetické zdvihací hlavy

Zusammenstellung von Fahrzeugen, Kraftfahrzeugen, Motorrädern, Apparaten zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Reifen, Fahrrädern, Ketten- und Kettenrad-Sets, Gepäckbehältnissen und Gepäcknetzen, Fahrzeugalarmanlagen, Airbags, Bremsen, Blinkerleuchten, Signalhörnern, Getrieben, Kupplungen und Motoren für Landfahrzeuge, Motorlüftern für Landfahrzeuge, Karosserien, Fahrzeugsitzen, Lenkrädern, Rädern, Felgen, Radventilen, Stoßdämpfern, Zubehör für Kraftfahrzeuge, Anhängerkupplungen, Gepäcktransportmitteln, Skihaltern, Schmutzfängern, Schneeketten, Kopfstützen, Sicherheitsgurten, Kindersicherheitssitzen, Fahrradgepäckträgern, Bauteilen, Bestandteilen und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren zu ermöglichen
Sjednocení vozidel, motorových vozidel, motocyklů, přístrojů pro pohyb na souši, vzduchem nebo po vodě, pneumatik, jízdních kol, řetězů a sad ozubených kol, zavazadel a sítí na náklad, poplašných zařízení pro vozidla, airbagů, brzd, ukazatelů směru (směrovek), klaksonů, převodů, spojek a motorů pro pozemní vozidla, ventilátorů pro motory pozemních vozidel, karoserií, sedadel vozidel, volantů, kol, ráfků kol, ventilů pneumatik, tlumičů, příslušenství pro motorová vozidla, spojek přívěsů, nakládačů zavazadel, podpěr na lyže, blatníků, sněhových řetězů, opěrek hlavy, bezpečnostních pásů, bezpečnostních sedaček pro děti, stojanů na jízdní kola, konstrukčních částí, vybavení a příslušenství pro všechno výše uvedené zboží (s výjimkou jeho dopravy) v zájmu druhých, aby si mohli zákazníci pohodlně toto zboží prohlédnout a koupit

Antriebsmechanismen, Zahngetriebe, Antriebsmotoren, Schaltgetriebe, Kupplungen, Antriebswellen und Anhängerkupplungen für Landfahrzeuge
Pohonné mechanismy, ozubené převody, hnací motory, převodové skříně, spojky, hnací hřídele a spojovací mechanismy pro pozemní vozidla

Antriebselemente, nämlich Zahnräder insbesondere Stirnräder, Kegelräder und Schneckenräder, Zahnstangen und Kupplungen
Části pohonu, Jmenovitě ozubená kola, zejména čelní ozubená kola, Kuželová kola a Šneková kola, Ozubené tyče a Spojky

Andere Waren, nicht montiert, für Kupplungen und dergleichen, aus Reibungsbelägen auf der Grundlage von mineralischen Stoffen, keinen Asbest enthaltend
Jiné výrobky, nenamontované, pro spojky nebo podobné výrobky, z třecího materiálu na bázi nerostných látek, neobsahující osinek (azbest)

Kupplungen
Spojky

Endkupplung — manuelle UIC-Kupplungen — Luftabsperrhähne
Koncové spřáhlo – ruční typu UIC – koncové kohouty

200 kN für zweiachsige Güterwagen mit UIC-Kupplung
200 kN pro dvounápravové nákladní vozy se spřáhly UIC,

Waren aus Metall, soweit in Klasse 6 enthalten, nämlich Beschlagteile, Befestigungsteile, Anschlussstücke, Halteteile, Kupplungen, Steckteile und Verbindungsteile einschließlich Klemmen und Schellen sowie Spann- und Haltebänder jeweils für Schläuche, Rohre und Leitungen
Kovové výrobky, zařazené do třídy 6, jmenovitě kování, upevňovací prvky, přípojné díly, upevňovací díly, spojky, zástrčné díly a spojovací díly včetně svorek a sponek, jakož i upínací a upevňovací pásky vždy pro ohebné trubky, trubky a potrubí

(1) Einheiten und Endkupplungssysteme müssen so ausgelegt sein, dass das Zugpersonal bei Kupplungs- und Entkupplungsvorgängen oder bei der Bergung keinen unnötigen Risiken ausgesetzt ist.
1) Vozidla a systémy koncových spřáhel musí být navrženy tak, aby pracovníci nebyli vystaveni zbytečnému riziku během spojování a odpojování nebo během prací spojených s odtažením.

Elektrische Anzeigegeräte, Computer, Computerbetriebsprogramme, Computerperipheriegeräte, Computersoftware, Datenverarbeitungsgeräte, Elektrokabel und -drähte, Kabelklemmen, Fernsteuerungsgeräte, gedruckte Schaltungen, Halbleiter, Interfaces, Koppler (Datenverarbeitung), elektrische Kupplungen, elektrische Leitungen und Anschlussteile hierfür, Steckverbinder, Lichtleitfäden, optische Fasern, Mess-, Regelungs- und Steuergeräte, Mikroskope, Modems, Netzgeräte, elektrische Schaltgeräte, integrierte Schaltkreise, Mikroprozessoren, Computerspeicher, Regler, Sensoren, Stromversorgungs- und Stromverteilungsgeräte und -anlagen, elektrische Anzeigegeräte, Signal- und Datenbussysteme, alle vorgenannten Waren soweit in Klasse 9 enthalten
Elektrické zobrazovací přístroje, počítače, počítačové operační programy, počítačová periferní zařízení, počítačový software, zařízení ke zpracování dat, elektrické kabely a dráty, kabelové příchytky, dálkové ovladače, tištěné spoje, polovodiče, rozhraní, konektory (zpracování dat), elektrické spojky, svorky, konektory, elektrická vedení a připojovací díly pro ně, konektory, světlovodná vlákna, optická vlákna, přístroje pro měření, regulaci a řízení, mikroskopy, modemy, napájecí zdroje, elektrické spínací přístroje, integrované obvody, mikroprocesory, počítačové paměti, regulátory, čidla, přístroje a zařízení pro napájení a rozvod elektřiny, elektrické zobrazovací přístroje, signální a datové sběrnicové systémy, všechny výše uvedené výrobky, zařazené do třídy 9

Ein externes Netzteil muss über einen abnehmbaren oder festverdrahteten elektrischen Anschluss mit Stecker und Kupplung, ein Kabel, eine Litze oder eine sonstige Verdrahtung mit dem Computer verbunden sein.
Vnější zdroj napájení se musí k počítači připojovat prostřednictvím odpojitelného nebo pevně připojeného elektrického spojení zástrčka/zásuvka, kabelu, šňůry nebo jiné přípojky.

Fahrzeuge, Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und ihre Bestandteile, insbesondere, aber nicht ausschließlich, Traktoren, Zugmaschinen, Ladewaggons, Transportvorrichtungen und deren Teile und Komponenten, insbesondere Getriebe, Antriebsmechanismen, Achsen-, Ketten-, Riemengetriebe, CVT-Getriebe sowie Kupplungen, soweit sie in Klasse 12 enthalten sind
Vozidla, dopravní prostředky pozemní, vzdušné nebo vodní a jejich části, zejména, ale nikoliv výhradně, traktory, tahače, nakládací vagony, dopravní zařízení a jejich části a součástky, zejména převodovky, hnací mechanismy, osové, řetězové, řemenové převody, CVT převody a spojky, zařazené do třídy 12

Die Masse des betriebsbereiten Fahrzeugs plus die Masse Q, multipliziert mit der Zahl der sitzenden und stehenden Fahrgäste, plus die Massen WP, B und BX nach Absatz 3.2.3.2.1 plus die technisch zulässige Stützlast am Kupplungspunkt, wenn vom Hersteller eine Kupplung angebracht wurde, dürfen nicht größer als die Masse M sein.
Součet pohotovostní hmotnosti vozidla, hmotnosti Q vynásobené počtem sedících a stojících cestujících a hmotností WP, B a BX podle definicí v bodě 3.2.3.2.1 a maximální technicky přípustné hmotnosti v bodě spojení, je-li spojovací zařízení namontováno výrobcem, nesmí být vyšší než hmotnost M.

— Die Schraubenkupplung muss so ausgelegt sein, dass zuginterne Kräfte nicht zum unbeabsichtigten Lösen der Kupplung führen können.
— Šroubovka musí být konstruována tak, aby se nemohla vlivem sil působících ve vlaku nechtěně vyšroubovat.

Maschinen mit mechanischem Antrieb, Motorenteile, Reinigungsmaschinen und -geräte (elektrisch), Pumpen (Maschinen- oder Motorenteile), Holzbearbeitungsmaschinen, Förderanlagen, Elektrogeneratoren, Pressen, Lager, Mixer (Maschinen), Mühlen (Maschine), Waschapparate und Spülmaschinen, mechanische Geräte und Werkzeuge, Sägen, Zahnräder, Übersetzungsgetriebe und Kupplungen (Verbindungen), soweit sie in Klasse 7 enthalten sind, Radsätze, mechanische Antriebe, Druckmaschinen, Hebegeräte
Stroje s mechanickým pohonem, části motorů, čisticí elektrické stroje, čerpadla jako součást strojů nebo motorů, dřevoobráběcí stroje, dopravníky, elektrické generátory, lisy, ložiska, mixéry, mlýnky, mycí zařízení a myčky, mechanické nástroje a nářadí, pily, ozubená kola, převodovky a spojky patřící do tř 7, soukolí, mechanické pohony, tiskařské stroje, zdvihací zařízení

Ausgleichsvorrichtungen für die Nickbewegung der Flügel, Bremsen und Bremsvorrichtungen, Antriebswellen, Kardangelenke, Vorrichtungen zur Kraftübertragung, Kupplungen und Elektrogeneratoren
Zařízení pro vyrovnání kymácení lopatek, brzdy a brzdící zařízení, osy motorů, spojky kardanu, převodové zařízení, spojky a elektrické generátory

Teile von Landfahrzeugen, Nämlich, Räder, Windschutzscheiben, Kotflügel, Achsen, Fender, Motoren, Ketten, Stoßdämpfer, Rückspiegel, Fahrzeuggetriebe, Antriebswellen, Stoßstangenpuffer, Kupplungen, Bremsbeläge, Zugfahrzeuge
Součásti pozemních vozidel, Jmenovitě, Kola, Čelní skla vozidel, Blatníky, Nápravy, Odrazníky k lodím, Motory (kromě elektromotorů), Řetězy, Tlumiče pérování, Zpětná zrcátka, Převodovky, Hnací hřídele, Lišty nárazníků, Spojky, Brzdová obložení, Motorová tažná vozidla

Kupplungen und unidirektionale Kupplungen für Maschinen
Spojky a jednosměrné spojky pro stroje