Kuppeln oor Tsjeggies

Kuppeln

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

dómy

kuppeln

Verb

Amor spielen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

spojit

werkwoord

Werden zum Kuppeln Drahtseile verwendet, müssen an dem zum Schieben geeigneten Fahrzeug mindestens zwei Spezialwinden oder gleichwertige Einrichtungen zum Spannen der Seile angeordnet sein.
Jsou-li plavidla spojena lany, musí být tlačný remorkér vybaven nejméně dvěma speciálními navijáky nebo rovnocenným spojovacím zařízením k napínání lan.

kopulovat

Soortgelyke frases

kuppelnd
kuplířství

Geodätische Kuppel
geodetická kopule

Kuppel
kopule · kupole

voorbeelde

Bauten aus Metall, insbesondere Bauteile aus Metall für Kuppeln, Dachfenster, Türüberdachungen, Schutzdächer, Pavillons, Überdachungen für Eingänge, Treppen, Bogengänge, Übergänge, Balkone und Terrassen
Kovové stavební materiály, zejména kovové části pro kopule, světlíky, stříšky, přístřešky, gazeba, vstupní stříšky, schody, portály, přechody pro chodce, balkony a terasy

Sattelkupplungen müssen mit einer Leiteinrichtung ausgerüstet sein, die ein sicheres und korrektes Kuppeln der Zugsattelzapfen ermöglicht.
Točnice musí mít vedení, které zajistí bezpečné a správné zasunutí návěsného čepu.

Vielleicht eines dieser Häuser, in einer dieser Kuppeln.
Možná dokonce jeden z těch domů v Dómu.

Kuppeln, nicht aus Metall
Nekovové kopule

Mit Ausnahme der Kupplungen der Klasse T sind für das Kuppeln von Anhängern mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse von über #,# Tonnen nur Kupplungen zulässig, die einen selbsttätigen Kupplungsvorgang erlauben
S výjimkou spojovacích zařízení třídy T je k připojení přívěsů maximální technicky přípustné hmotnosti větší než #,# t povoleno používat pouze automatická spojovací zařízení umožňující automatický postup spojení

Das Abwasser fließt in eine Absetzkammer, wo die festen Stoffe getrennt werden; die Gase werden in Kuppeln im oberen Bereich des Reaktors gesammelt.
Fáze odpadní vody prochází do usazovací komory, kde dochází k separaci tuhého obsahu; plyny se shromažďují v kupolích v horní části reaktoru.

Kenntnis der für das Kuppeln eingesetzten Ausrüstung, Materialien und Verfahren.
znalost vybavení, materiálů a postupů používaných ke spojování

Zwei Zwillings-Kuppeln, zwei radikal gegensätzliche Entwurfskulturen.
Dvě totožné kopule, dvě naprosto odlišné designérské tradice.

Ein repräsentatives Muster von 10 Einheiten aus einem Los von mindestens 25 ist auf einwandfreies Kuppeln zu prüfen. Ferner ist zu prüfen, dass bei einem Druck von 10 bar und Betriebstemperaturen von - 25 bis + 45 oC keine Undichtigkeit auftritt.
Musí být vyzkoušen reprezentativní vzorek 10 spojek ze série nejméně 25 kusů a nesmí být zaznamenán žádný únik vzduchu při teplotách v rozmezí –25 a + 45 oC.

Bauteile zum Führen, Kuppeln, Spannen und Verkürzen von Ketten, insbesondere Führungsräder, Führungsrollen, Führungsschienen, Antriebsräder, Umlenkräder, Kettenbolzen, Kettenschlösser, Kettenspanner, Kettenwirbel
Součásti pro vedení, spojování, napínání a zkracování řetězů, zejména vodicí kola, vodicí kladky, vodicí kolejnice, hnací kola, vratná kola, čepy řetězu, řetězové zámky, nastavovače napnutí řetězu, řetězové obrtlíky

Eine Person muss allein in der Lage sein, die Fahrzeuge ohne den Einsatz von Werkzeug zu kuppeln und zu entkuppeln.
Připojení a rozpojení vozidel musí být proveditelné jednou osobou bez použití nářadí.

Schubverbände unter Einsatz der erforderlichen Ausrüstung und Materialien zu kuppeln und zu entkuppeln;
spojení a odpojení kombinace tlačných člunů s použitím požadovaného vybavení a materiálu

Bei näherem Hinsehen erkennt man, daß die Kuppeln mit Tausenden von alten, bereits verwitterten Holzschindeln gedeckt sind.
Při bližším pohledu zjistíme, že kupole jsou pobity tisíci dřevěných šindelů, které již poznamenal zub času.

Aus lösbar untereinander verschraubten Rohrstäben, Profilstäben, Verbindungsstücken und/oder Plattenelementen, jeweils aus Kunststoff, Holz oder mineralischen Baustoffen, bestehende Raumfachwerke, insbesondere auf ebenen oder gekrümmten Trägerflächen, in Form von Dächern, einschließlich Kuppeln, Decken, Gebäudewänden, Hallen, Flugzeughangars, Gewächshäusern, Türmen, einschließlich von Bohrtürmen und Kühltürmen sowie Türmen für Chemieanlagen, Brücken, Masten, Podien, Tribünen, Verkaufsständen, Kulissenbauten und ähnlichen Bauten für Theater, Fernsehen, Film und Werbung, Baugerüsten, Wartungsgerüsten für Luft-, Land- und Wasserfahrzeuge, ortsfesten und beweglichen Großmaschinen beliebiger Art, Kranen
Příhradové konstrukce z rozebíratelných a sešroubovaných neobrobených tyčí, profilových tyčí, spojovacích prvků a/nebo deskovitých prvků, vždy z plastické hmoty, dřeva nebo minerálních stavebních materiálů, zejména na rovných nebo zakřivených nosných plochách, zejména střechy, včetně kopulí, stropy, stěny budov, sály, hangáry, skleníky, věže, včetně vrtných věží a chladicích věží, jakož i věží pro chemická zařízení, mosty, stožáry, pódia, tribuny, prodejní stánky, kulisové stavby a podobné stavby pro divadla, televizi, film a reklamu, stavební lešení, údržbářská lešení pro dopravní prostředky pozemní, vzdušné a vodní, stacionární a pojezdové velké stroje různého druhu, jeřáby

Etwas zog ihren Blick höher hinauf, zu den Kuppeln und Türmen.
Něco ji přimělo podívat se výš, na kupole a věže.

Sattelkupplungen müssen mit einer Leiteinrichtung ausgerüstet sein, die ein sicheres und korrektes Kuppeln der Zugsattelzapfen ermöglicht
Točnice musí mít vedení, které zajistí bezpečné a správné zasunutí návěsného čepu

Mit Ausnahme der Kupplungen der Klasse T sind für das Kuppeln von Anhängern mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse von über 3,5 Tonnen nur Kupplungen zulässig, die einen selbsttätigen Kupplungsvorgang erlauben.
S výjimkou spojovacích zařízení třídy T je k připojení přívěsů maximální technicky přípustné hmotnosti větší než 3,5 t povoleno používat pouze automatická spojovací zařízení umožňující automatický postup spojení.

" Bright schien die Dächer, Kuppeln, die Türme,
" Bright zářil střechy, kopule, věže,

Türen und Fenster jeder Art aus Metall einschließlich Kuppeln zum Öffnen und deren Zubehör, Kabel und Drähte aus Metall, Metallketten, Schlosserwaren und Kleineisenwaren, Metallrohre, Verbindungsteile, Ventile
Kovové zárubně jakéhokoliv typu včetně otevíracích kopulí a jejich příslušenství, kabely, kovové dráty, kovové řetězy, kovové potřeby zámečnické a klempířské, kovové trubky, spojovací materiál, ventily

Bauten (nicht aus Metall), insbesondere Kuppeln, Dachfenster, Türüberdachungen, Schutzdächer, Pavillons, Überdachungen für Eingänge, Treppen, Bogengänge, Übergänge, Balkone und Terrassen und deren Bestandteile, vorgefertigte Erzeugnisse, die vollständig oder vorwiegend aus Naturstein bestehen, nämlich Terrassensteine, Gartenstatuen, Pflastermaterial und Stadtmobiliar, Gartensteine, Gartenziegel, künstliche Teiche, Ziersteine und Fliesen, Gartenhäuschen, Gartengebäude, Gartenlauben, Sitzbänke
Nekovové stavební materiály, zejména kopule, světlíky, stříšky, přístřešky, gazeba, vstupní stříšky, schody, portály, přechody pro chodce, balkony a terasy, jejich části, výrobky vyrobené zcela nebo převážně z přírodního kamene, zejména tašky na terasy, zahradní sochy, dlažby a pouliční příslušenství, zahradní tašky, zahradní cihly, umělá jezírka, ozdobné nádoby a dlaždice, zahradní chatky, zahradní stavby, zahradní altánky, lavičky

Aus gläsernen Verstrebungen werden Sechsecke zusammengebaut, so daß einfache geodätische Kuppeln . . . entstehen.“
Nebo „jsou sklovité jehlice sestaveny do šestihranů, takže vznikají jednoduché geodetické kopule“.

Fahrzeuge sind so auszulegen, dass Mitarbeiter beim Kuppeln und Entkuppeln nicht unnötig gefährdet werden.
Vozy musejí být konstruovány tak, aby pracovníci nebyli během spřahování a rozpojování vystaveni nadměrnému riziku.

Örtlich ansässige Historiker sind der Ansicht, dass wegen der auf der Banknote wiedergegebenen ungewöhnlichen Kuppeln sich das Bild auf das Ende der zwanziger Jahre zurückdatieren lässt - eine Zeit, als in diesem Lager bereits Hochbetrieb herrschte.
Místní historici na Solovkách jsou přesvědčeni, že neobvyklé kupole zachycené na bankovce datují obrázek do konce 20. let, tedy do doby největšího rozmachu tábora.

Hardware und Software für Videosicherheit, interne Videoüberwachung, Videokameras/-kuppeln, digitale Videoüberwachung, digitale Videoaufzeichnung und -verwaltung, Systeme zur Verfolgung und Verwaltung von Vermögenswerten, Tastaturen, Kodierer/Dekodierer, Videoanalyse-, Verkaufsraumüberwachungs- sowie integrierte elektronische Sicherheitssysteme
Hardware a software pro video bezpečnost, uzavřené televizní obvody, videokamery/kupole, digitální video pozorování, digitální video nahrávání a řízení, systémy pro sledování a řízení majetku, klávesnice, kodéry/dekodéry, přístroje pro video analýzu, prodejní monitorovací a integrované elektronické bezpečnostní systémy