Kuppel oor Tsjeggies

Kuppel

/ˈkʊpl̩/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

kupole

naamwoord vroulike

halbkugelförmig gewölbte Überdachung

architektonický prvek ve tvaru polokoule

Ja, aber als du es fortgeschafft hast, hat sich die Kuppel nicht mitbewegt.
Ano, ale když si ho přemístila, kupole nešla za ním.

kopule

naamwoord vroulike

Ich denke, dass die Kuppel höchstwahrscheinlich seine Energiequelle ist.
II si myslí, že kopule může velmi dobře být její zdroj energie.

Soortgelyke frases

kuppelnd
kuplířství

kuppeln
kopulovat · spojit

Kuppeln
dómy

Geodätische Kuppel
geodetická kopule

voorbeelde

Wo ist die Mini-Kuppel?
Najdi minikupoli?

Ich denke, die Kuppel hat uns alle wegen etwas ausgewählt.
Myslím, že kupole si nás všechny k něčemu vybrala.

Ihr könnt euch frei auf dem Gelände bewegen, aber denkt daran, außerhalb der atmosphärischen Kuppel gibt es nichts als luftloses Vakuum und blanken Felsen.
Můžete se volně pohybovat po komplexu, ale pamatujte, za atmosférickou kopulí je jenom vakuum a holé skály.

Dies ist normalerweise Teil der Ziegel oder Stein wie ein Keil, der den Erbauer der Widerlager Länge Sturz, Bogen oder Kuppel Teil erlaubt, und oft die ganze Ungeheuerlichkeit des Gebäudes.
To je obvykle součástí cihel či kamene klín, který dovolil stavitele délky tahu blok překladu, kopule, nebo klenby porce a často celé obludnosti budovy.

Wir sahen, wie die Rakete die Kuppel traf.
Viděli jsme, jak střela zasáhla kupoli.

Diese Kuppel ist wegen Ihnen hier.
Ta kupole je tu kvůli tobě.

Wir sind unter einer verdammten Kuppel.
Jsme pod podělanou kupolí.

Das Gerät fängt das Licht durch eine Kuppel auf dem Dach ein und leitet es über interne Reflektoren in den Raum, wo es gleichmäßig verteilt wird.
Přístroj zachycuje světlo pomocí kopule na střeše a vnitřním odrazným systémem je přenáší na strop místnosti, kde je světlo rozptylováno.

Warum befindet sich auf dem neoklassizistischen Gebäude eine Kuppel?
Proč na této neoklasicistní stavbě sedí kupole?

Ich habe an der Kuppel-Überwachung gearbeitet.
Dohlížela jsem na kupoli.

Ich habe darüber nachgedacht, dass es deine Idee war, ins Zentrum der Kuppel zu gehen.
Přemýšlela jsem, že to byl tvůj nápad jít do středu kopule.

Du bleibst hier und kuppelst den Waggon ab.
Zůstaneš tady a rozpojíš vlak.

Ich bin außerhalb der Kuppel!
Já jsem venku z báně!

Wir müssen zur Mini-Kuppel, um sehen, ob sie sicher ist.
Musíme zkontrolovat minikupoli, jestli je v bezpečí.

Die Welt ist weiterhin fasziniert von der Kuppel und besorgt über die, die darin gefangen sind.
Svět je nadále fascinován kupolí, ale i pln strachu o ty uvězněné pod ní.

Weil die Kuppel verkalkt.
Protože kupola tvrdne.

Der Kuppel.
Kupole.

Ich würde es nur ungern sehen, dass du deine Kuppel-Hand verlierst.
Moc nerad bych viděl, jak přijdeš o pazouru.

So kam es, dass die Regierung dich beauftragte, die Kommunikation mit der Kuppel zu übernehmen.
Podobně jako vláda najala tebe, abys dohlédl na komunikaci s kupolí.

So als ob die Kuppel einstürzen würde, wenn eine der Hände nicht da wäre?
Kdyby tu teda nebyly čtyři ruce, tak by se kupole neobjevila?

Ich denke, dass die Tür der Weg zurück in die Kuppel ist.
Myslím že tyto dveře jsou cestou zpět pod kupoli.

Als ich mit dem Ei in Kontakt kam, löste das die Kuppel aus.
Když jsem se dotkla vejce, tak kupole spadla.

Vielleicht zeigt uns eines deiner alten Bilder, wie wir das Schrumpfen der Kuppel beenden können.
Možná nám jeden z tvých obrazů ukáže, jak můžeme kupoli zabránit ve srážení.

Ich studiere die Kuppel, seit sie erschien.
Studuju kupoli od jejího objevení.

Die Kuppel kam aus dem Nichts und veränderte für immer unser Leben.
Dome se objevila zničehonic a navždy nám změnila život.