Lasche oor Tsjeggies

Lasche

/ˈlaʃə/ naamwoord vroulike

Das Stück, was beim Schuh zwischen den Schnürbändeln und dem Fuß sitzt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

jazyk

naamwoord manlike

Auch nicht, wenn er rumzupft an der Lasche von seinem Tennisschuh?
Nevšiml sis, jak tahá za jazyk u boty?

Soortgelyke frases

lasch
mdlý

voorbeelde

Der Durchmesser dieser Lasche beträgt höchstens # mm
Průměr této obruby nesmí být větší než # mm

das Netzwerk darf nur an seiner Vorderkante und den seitlichen Laschen an dem Steert befestigt werden, und zwar derart, dass nicht mehr als vier Maschen über die Teilschlinge überstehen und nicht weniger als vier Maschen vor der Steertleinen-Masche bleiben. Wird keine Teilschlinge benutzt, so darf das Netzwerk nicht mehr als ein Drittel größer sein als der Steert, der von mindestens vier Maschen vor der Steertleinen-Masche gemessen wird;
síťovina může být ke kapse připevněna pouze předním a postranním okrajem, a to takovým způsobem, že dosahuje před dělicí popruh nejvíce o čtyři oka a končí nejméně čtyři oka před okem na konci kapsy; pokud se dělicí popruh nepoužije, nesmí síťovina dosahovat dále než do jedné třetiny kapsy, měřeno od té řady ok, která je nejméně čtyři řady před očkem zatahovací sítě;

lch weiß, wie du nach einer F lasche Doppelkorn versucht hast, den Hund deiner Schwester zu nageln
Pamatuju se, jak jsi po jedné sklenici pálenky zkoušel oprcat psa svojí sestry

Oberbaumaterial für Bahnen, aus Eisen oder Stahl, wie Schienen, Leitschienen und Zahnstangen, Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und anderes Material für Kreuzungen oder Weichen, Bahnschwellen, Laschen, Schienenstühle, Winkel, Unterlagsplatten, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen, und anderes für das Verlegen, Zusammenfügen oder Befestigen von Schienen besonders hergerichtetes Material
Konstrukční materiál pro stavbu železničních nebo tramvajových tratí ze železa nebo oceli: kolejnice, přídržné kolejnice a ozubnice, hrotovnice, srdcovky, přestavné tyče výměny a ostatní přejezdová zařízení, pražce (příčné pražce), kolejnicové spojky, kolejnicové stoličky, klíny kolejnicových stoliček, podkladnice (kořenové desky), kolejnicové přídržky, úložné desky výhybky, kleštiny (táhla) a jiný materiál speciálně přizpůsobený pro spojování nebo upevňování kolejnic

Christopher Lasch (* 1. Juni 1932 in Omaha, Nebraska; † 14. Februar 1994 in Pittsford, New York) war ein bekannter amerikanischer Historiker und Sozialkritiker.
Christopher Lasch (1. června 1932 Omaha, Nebraska – 14. února 1994 Pittsford (New York)) byl americký historik a sociolog.

Ich habe ihn verloren, seit die Welt von der Lasche gehört hat.
Po tom, co se to rozneslo po světě jsem ho ztratila.

Bei der Bestimmung des Materials des „Oberteils“ wird die teilweise oder vollständig bedeckte Lasche (innere Zunge) nicht berücksichtigt.
Při určování materiálu „svršku“ se nebere v úvahu částečně či zcela zakrytý jazyk (vnitřní jazyk).

Im Orbit sind die Gesetze über Genmanipulation viel lascher, nicht wahr?
Pokud jde o genové inženýrství, jsou orbitální zákony mnohem mírnější, chápete?

An den vier Seiten des Fensters darf eine Lasche angebracht werden.
Je povoleno připevnit obrubu ke čtyřem stranám okna.

3.18. Das wesentliche Problem für die Wettbewerbsfähigkeit des EU-Keramiksektors liegt im starken Anstieg der Menge von Keramikimporten aus Drittländern, in denen weniger strenge Umweltschutzvorschriften gelten und wo die Vorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz lascher sind.
3.18 Hlavním problémem v oblasti konkurenceschopnosti, kterému keramický průmysl v EU čelí, je prudký nárůst objemu dovozu ze zemí mimo EU, kde jsou předpisy v oblasti životního prostředí méně náročné a zákony o ochraně zdraví a bezpečnosti při práci uvolněnější.

Ich musste im Grunde diese eine Trommel ansehen, sehen, wie sie gemacht war, wozu die kleinen Laschen dienen, wozu die Snares dienen.
V podstatě jsem si měla prohlížet tento buben, všimnout si, jak je vyrobený, co dělají tahle očka, co dělá strunění.

Oberbaumaterial für Bahnen, aus Eisen oder Stahl, wie Schienen, Leitschienen und Zahnstangen, Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und anderes Material für Kreuzungen oder Weichen, Bahnschwellen, Laschen, Schienenstühle, Winkel, Unterlagsplatten, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen, und anderes für das Verlegen, Zusammenfügen oder Befestigen von Schienen besonders hergerichtetes Material
Konstrukční materiál pro stavbu železničních nebo tramvajových tratí ze železa nebo oceli: kolejnice, přídržné kolejnice a ozubnice, hrotovnice, srdcovky, přestavné tyče výměny a ostatní přejezdová zařízení, pražce (příčné pražce), kolejnicové spojky, kolejnicové stoličky, klíny kolejnicových stoliček, podkladnice (kořenové desky), kolejnicové přídržky, úložné desky, výhybky, kleštiny (táhla) a jiný materiál speciálně přizpůsobený pro spojování nebo upevňování kolejnic

Der Abstand wird im rechten Winkel zu den Laschen, Tauen oder der Steertleine gemessen, wobei das Netz in Richtung dieser Messung gestreckt wird.
Tato vzdálenost se měří kolmo ke šněrování, lanům nebo zatahovací šňůře, přičemž je nutno napnout síť ve směru měření.

Der informierte Benutzer werde der unterschiedlichen rechteckigen Form (Unterschied im Verhältnis von Länge zu Breite) keine besondere Aufmerksamkeit schenken, insbesondere da die Lasche eine nahezu identische Form aufweise. Dass die Lasche im älteren Geschmacksmuster im Gegensatz zum angegriffenen Geschmacksmuster über die gesamte Unterseite verlaufe, falle kaum auf.
Podle jeho názoru informovaný uživatel nevěnuje zvláštní pozornost rozdílu v poměru mezi délkou a šířkou obdélníku zejména proto, že jazýček má téměř totožný tvar, a skutečnost, že na rozdíl od zpochybněného (průmyslového) vzoru zabírá jazýček u staršího (průmyslového) vzoru celou spodní část, není příliš znatelná.

Der Durchmesser dieser Lasche beträgt höchstens 12 mm.
Průměr této obruby nesmí být větší než 12 mm.

Wenn ich es auseinander falte und zurück zum Faltmuster gehe, können Sie sehen, dass die obere linke Ecke dieser Form das Papier ist, das in die Lasche kam.
Když jej rozložíte a podíváte se na vzor skladu, uvidíte, že cíp je složený z levého horního rohu.

Das deutsche Rechtssystem ist viel zu lasch.
Německý právní systém je příliš chabý.

Also, das ist die Lasche und der Rest des Papiers ist übrig.
Takže to je cíp a zbylý papír na něj není potřeba.

Hersteller aus Drittstaaten, insbesondere aus Entwicklungsländern, müssen erheblich lascheren Umweltschutzvorschriften genügen, sind daher weniger Produktionsbeschränkungen ausgesetzt und haben geringere Produktionskosten.
Producenti působící mimo Evropskou unii, především v rozvojových zemích, jsou v situaci, kdy právní úprava v oblasti životního prostředí je podstatně méně náročná, výroba není natolik omezená a je možné dosáhnout nižších výrobních nákladů.

Und das regulatorische Grenzproblem besteht fort: Riskante Aktivitäten können sich in Bereiche verlagern, wo die Regulierung lasch ist, und die Probleme mit dem Schatten-Bankensystem, die wir während der Krise erlebt haben, reproduzieren.
Dále přetrvává problém regulatorní hranice: rizikové aktivity se mohou přesunout do oblastí, kde je regulace laxní a zopakovat potíže se stínovou bankovní soustavou, jichž jsme byli svědky za krize.

Die Kontrolle war lasch, und es schlichen sich, wie es nun mal in der menschlichen Natur liegt, alle möglichen kleinen Missbräuche ein.
Kontrola byla laxní a vzhledem k lidské nátuře se do systému vkradlo drobné zneužívání.

Schließlich würde durch die kosteneffiziente Bewirtschaftung der Elektro- und Elektronikschrott-Abfallströme ein Beitrag dazu geleistet, das Mülldumping in Drittstaaten mit lascheren Umweltstandards und einer höheren Gefährdung der mit der Entsorgung beschäftigten Arbeitnehmer zu unterbinden
A konečně, řešení elektrického a elektronického toku odpadu v EU nákladově efektivním způsobem by mělo pomoci odstranit přepravu tohoto typu odpadu do třetích zemí, v nichž jsou méně přísné environmentální normy a vyšší riziko pro pracovníky, kteří s tímto odpadem nakládají