Laune oor Tsjeggies
Laune
de
Anwandlung(en)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nálada
cs
stav mysli
Oder, sind sie böse auf mich wegen etwas, das ich getan habe oder ist es nur schlechte Laune.
Jestli se na mě kvůli něčemu zlobí, nebo mají špatnou náladu.
rozmar
Ist es nur eine Laune, bleibt es ein Traum.
Tohle se nedá dělat jen tak z rozmaru.
vrtoch
Ich mag diese Maskerade nicht. Aber ich verderbe dir nicht die Laune.
Nemám ráda maškarády. Beru to jako váš vrtoch.
kapric
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich bin eine Laune der Natur, Kardinal.
Bez ohledu na článek # a aniž je dotčeno právo smluvní strany podrobit všechny živé modifikované organismy hodnocení rizik předtím, než jsou učiněna rozhodnutí o dovozu, a stanovit normy pro uzavřené nakládání v rámci vlastní jurisdikce, nepoužijí se ustanovení tohoto protokolu týkající se postupu předchozího souhlasu na přeshraniční převoz živých modifikovaných organismů určených k uzavřenému nakládání, prováděný v souladu s normami smluvní strany dovozceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was hat dir denn solche gute Laune verschafft?
Taky vidíme na tatínkaQED QED
Mom hat schlechte Laune.
Brzy ráno zase přijduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Garrett, ich habe keine gute Laune.
Palivo bude hnáno pod vysokým tlakem...... a spalováno v této komoře...... a bude vytvářet ty samé výfukové plyny jako raketové palivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du scheinst ja richtig gute Laune zu haben.
Naboo myslejí, že oni chytráciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich erwarte nicht von House, dass er mich anfleht zu bleiben, aber es scheint als ob er bessere Laune hat, seit ich gekündigt habe.
No, mám pro tebe další skvělé zprávyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Zelle brannte die ganze Nacht eine rote Lampe. Nur wenn der Verantwortliche bei guter Laune war, durfte ich zur Toilette gehen.
dohodneme se?jw2019 jw2019
Für jede Laune des MOTYs wie maßgeschneidert.
Takže dnes zůstáváte doma, ano?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Laune.
Víte toho o mě spoustuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und schon gar keine, die sich mehr um seine Launen kümmert, als um sein Wohlergehen.
Skvělá show RameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei schlechter Laune steckt sie sie hoch.
Svit hvězd čeká.- Vzala mu hlas!- PrázdnotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So artige Kinder ohne Launen hat es zu meiner Zeit nicht gegeben, außer in frömmelnden Lesebuchgeschichten.
Vy víte o těch kamenech?Literature Literature
Ich ertrug alles als treuer Diener von Königreich und Staat, von einem Despoten, der hemmungslos seine Launen befriedigte
Mluvíš jako kardinál, Cesareopensubtitles2 opensubtitles2
Sie schlagen mich nach Lust und Laune, Boss
Potkal jsem holku, byla do mě blázenopensubtitles2 opensubtitles2
Wie verderb ich dir denn bitte die Laune?
platební transakce související se správou cenných papírů, včetně dividend, výnosů nebo jiných příjmů, nebo se zpětného odkupu nebo prodeje, prováděné osobami uvedenými v písmenu h) nebo investičními podniky, úvěrovými institucemi, subjekty kolektivního investování nebo společnostmi pro správu aktiv poskytujícími investiční služby a jakýmikoli jinými subjekty, které mají povolení provádět úschovu a správu finančních nástrojůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schnelle Autos, Verbrechensbekämpfung und die Launen von gutem Barbecue im Umkreis von Dallas.
A proto to dělámeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deine gute Laune wird immer besser.
Odjeď z LondýnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und Vergeltung hält Sie wohl bei Laune?
Měl jsi pravdu, SameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn sie gute Laune hat, trägt sie ihre Haare immer offen.
Myslí si, že každého kdo za ta zvěrstva nese odpovědnost...... musí přímo či nepřímo potrestatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tatsächlich tragen Gläubiger wohl mehr Verantwortung: Normalerweise handelt es sich um spezialisierte Finanzinstitutionen, wohingegen Kreditnehmer oftmals weit weniger Erfahrung mit den Launen der Märkte und den Risiken im Zusammenhang mit verschiedenen vertraglichen Vereinbarungen besitzen.
Vše co potřebuji je rychlý průřez záznamy Nejvyšší Rady, dobře?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sie hätte gewollt, dass sich unsere Laune hebt.
Tento program, který je zaměřen na podporu zakládání celoevropských služeb eGovernmentu a telekomunikačních sítí, na nichž jsou založeny, přispívá k iniciativám eEurope (v kontextu lisabonských cílů) a souvisejících akčních plánůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht hast du die Launen.
Je v bezvědomí.Mokrý ručníkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Launen eines Kindes.
Vždy ale používám i kondom, ale kondomy můžou selhatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den Launen des Marktes entgegenzuwirken erfordert Urteilsvermögen und weil es sich bei den Regulatoren um Menschen handelt, kann es auch schief gehen.
Přidávám stoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Warum hatten Sie auf der Party von Carson, am Abend vor dem Sprung, schlechte Laune?
Putovala jste jako duše bez tělaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.