Maßnahmen treffen oor Tsjeggies
Maßnahmen treffen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
učinit opatření
Die Mitgliedstaaten sollten Maßnahmen treffen, um sich bei der Durchführung der Untersuchungen erforderlichenfalls gegenseitig zu unterstützen.
vzhledem k tomu, že členské státy mají učinit opatření zajišťující při vyšetřování vzájemnou pomoc, je-li jí třeba;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sonstige geeignete Maßnahmen treffen, die für den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen erforderlich sind
Varuju vás, mírněte seoj4 oj4
Die Mitgliedstaaten sollten geeignete Maßnahmen treffen, um die KMU verstärkt über diese Möglichkeit zu informieren
Ano, miláčku, vímoj4 oj4
Lebensmittelunternehmer, die Pflanzenerzeugnisse erzeugen oder ernten, müssen die jeweils angemessenen Maßnahmen treffen, um
Ne, promluvila sis s Housem, pak ses vrátila a řeklas mi, že mě navždy otrávil a začala sis balit věciEurLex-2 EurLex-2
- entsprechende operationelle Maßnahmen treffen, um das ordnungsgemäße Funktionieren der Versandverfahren zu gewährleisten;
Komise by měla určit svého představiteleEurLex-2 EurLex-2
Bei gehäufter Ablehnung von Losen kann die benannte Stelle die statistische Kontrolle aussetzen und geeignete Maßnahmen treffen.
Pane, děvčata právě dorazilanot-set not-set
• einen Frühwarnmechanismus einzurichten, um zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen treffen, damit die Ziele fristgerecht erreicht werden;
Ano, vážně, pro opravdový stříbrný leskEurLex-2 EurLex-2
f) in Wahrnehmung seiner Aufgaben sonstige Maßnahmen treffen, die von der Union und dem Vereinigten Königreich beschlossen werden.
Co třeba Ztracená svatyně Zagawy?EuroParl2021 EuroParl2021
Ich bekräftige nur noch einmal, dass wir zu gegebener Zeit die geeigneten Maßnahmen treffen werden.
Žádost obsahuje zejménaEurLex-2 EurLex-2
(g)soweit möglich, rechtlich nicht bindende Maßnahmen treffen, einschließlich Aktionen zur Förderung der Sicherheit;
Co to je za kapelu?EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten geeignete Maßnahmen treffen, damit die Verträge mit externen Dienstleistern einklagbar sind.
v rámci přidružení posílit vnitřní mechanismy a společná opatření, které umožní maximální využití potenciálu strategií rozvoje a podpoří projekty společného rozvoje, zejména s ohledem na přistěhovalce, kteří se usídlili v EUnot-set not-set
Sie sollten alle erforderlichen Maßnahmen treffen, um die Anwendung dieser Sanktionen und Rechtsbehelfe sicherzustellen.
Hodně štestíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Krankenhäuser können ausgeschlossen werden, wenn sie gleichwertige Maßnahmen treffen.
Výkon opatření na základě záznamuEurLex-2 EurLex-2
Norwegen wird die erforderlichen Maßnahmen treffen, damit
Jak šlechetné!EurLex-2 EurLex-2
22) Vielmehr müssten die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen treffen, um das Gebiet wiederherzustellen.
infikovanou oblastí pokud jde o choroby uvedené v příloze V, jedná se o oblast zahrnující v závislosti na okolí ohniska náležitě vymezené území, tj. ochranné pásmo o poloměru alespoň # km, které ho obklopuje, toto pásmo samo je včleněno do pásma dozoru o poloměru # kmEurLex-2 EurLex-2
c) alle unter dieses Abkommen fallenden Fragen prüfen und in Wahrnehmung seiner Aufgaben geeignete Maßnahmen treffen und
Má si tě vzít pro peníze?- Tak to chodí.- Ale nikoho to nešlechtíEurLex-2 EurLex-2
Wir können Maßnahmen treffen, Sie an einen sicheren Ort schaffen.
Nejméně šest denních zpátečních letů v pondělí až pátek a nejméně sedm zpátečních letů v sobotu a neděli dohromadyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Hersteller muss Maßnahmen treffen, um die Übereinstimmung der betreffenden Produktion zu gewährleisten.
Michelle Branch se líbí můj hlasEurLex-2 EurLex-2
Wir werden Ihre Anmerkungen an die Quästoren weiterleiten, damit sie die erforderlichen Maßnahmen treffen.
Ty prášky jsou železoEuroparl8 Europarl8
Der Hersteller muss Maßnahmen treffen, um die Übereinstimmung der betreffenden Produktion zu gewährleisten.
Co je za datum?EurLex-2 EurLex-2
Sollten sie gegen diese Pflichten verstoßen, kann die Kommission alle erforderlichen Maßnahmen treffen.
Jediná cesta dovnitř je...... skrze strukturu realityEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) Maßnahmen treffen oder Verfahren einsetzen, um spezifische Zielvorgaben zu erfüllen.
A PŘIPOMÍNAJÍC, ŽEEurLex-2 EurLex-2
Der EAD wird die notwendigen Maßnahmen treffen, damit solche Fälle künftig nicht mehr auftreten.
Kdo je naším prezidentem?elitreca-2022 elitreca-2022
Deswegen müssen fast alle Mitgliedstaaten rasch weitere Maßnahmen treffen, um die Einhaltung der Zielvorgabe für 2020 sicherzustellen.
Všechny jsou ve zprávěEurlex2019 Eurlex2019
Bei gehäufter Ablehnung von Losen kann die notifizierte Stelle die statistische Kontrolle aussetzen und geeignete Maßnahmen treffen.
A co když nemáme # minut?EurLex-2 EurLex-2
Ich bekräftige nur noch einmal, dass wir zu gegebener Zeit die geeigneten Maßnahmen treffen werden.
Jmenovitě, Akatsuki?EurLex-2 EurLex-2
29106 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.