Präteritum oor Tsjeggies

Präteritum

/prɛˈtɛrɪtʊm/ naamwoord, Noun onsydig

Mitvergangenheit (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

préteritum

Die Zeitform des Verbs, die Vorgänge ausdrückt, die in der Vergangenheit geschehen sind.

minulý čas

naamwoord manlike

Keiner hat das Präteritum gelernt.
Nikdo z vás se minulý čas prostý nenaučil.

Préteritum

Vergangenheitsform die abgeschlossene Ereignisse beschreibt

Soortgelyke frases

Partizip Präteritum
příčestí minulé

voorbeelde

Heute ist unsere letzte Chance, die Regeln des Präteritums zu wiederholen.
Dnes máme naposledy možnost zopakovat si pravidla minulého prostého času.

Was den Wortlaut dieser Vorschrift anbelangt, weist das vorlegende Gericht zum einen auf die unterschiedliche Formulierung von Abs. 1 und Abs. 4 des Art. 2 der Richtlinie 98/59 hin (Abs. 1 bezieht sich auf den Fall, dass ein Arbeitgeber „[b]eabsichtigt“, Massenentlassungen vorzunehmen, während in Abs. 4 von einer „Entscheidung“ über die Massenentlassungen die Rede ist) und zum anderen auf die in manchen Sprachfassungen des Art. 4 unterschiedlichen Zeitformen der Verben, die sich auf den Begriff „Entscheidung“ beziehen (z. B. Präteritum [„getroffen wurde“] in der deutschen Fassung, die Verlaufsform des Präsens [„is being taken“] in der englischen Fassung, Präsens [„émane“] in der französischen Fassung und Perfekt [„on päättänyt“] in der finnischen Fassung).
Ve vztahu ke znění tohoto ustanovení předkládající soud upozorňuje jednak na rozdílné formulace odstavců 1 a 4 uvedeného článku 2 (odstavec 1 odkazuje na případ, kdy zaměstnavatel „zamýšlí“ provést hromadné propouštění, zatímco odstavec 4 uvádí „rozhodnutí“ o hromadném propouštění), a jednak na různé časy sloves vztahujících se k „rozhodnutí“ v některých jazykových verzích odstavce 4 [například minulý čas průběhový v němčině („getroffen wurde“), přítomný čas průběhový v angličtině („is being taken“), přítomný čas ve francouzštině („émane“) a jednoduchý čas minulý ve finštině („on päättänyt“)].

Ich hasse Gespräche im Präteritum.
Nesnáším konverzaci v minulém čase.

Ich glaube, Sie vernachlässigen das Präteritum, Rupert.
Myslím, že jsi trochu zanedbal minulý čas, Ruperte.

8 Abs. 4 Unterabs. 1 der Richtlinie 91/439 das Präteritum verwendet wird („einer Person ..., auf die ... eine der in Absatz 2 genannten Maßnahmen angewendet wurde“), ohne dass dies den Gerichtshof an der Erwägung gehindert hätte, dass sich ein Mitgliedstaat nicht auf diese Bestimmung berufen kann, um einer Person, auf die in seinem Hoheitsgebiet eine Maßnahme des Führerscheinentzugs angewandt wurde, auf unbestimmte Zeit die Anerkennung der Gültigkeit eines Führerscheins zu versagen, der ihr möglicherweise später von einem anderen Mitgliedstaat ausgestellt wird.
69 V každém případě je třeba konstatovat, že německá verze čl. 8 odst. 4 prvního pododstavce směrnice 91/439 používá minulý čas („einer Person [...], auf die [...] eine der in Absatz 2 genannten Maßnahmen angewendet wurde“), a tato okolnost Soudnímu dvoru nezabránila mít za to, že členský stát se nemůže tohoto ustanovení dovolávat k odmítnutí na neomezenou dobu uznat osobě, které byl na jeho území odňat řidičský průkaz, platnost každého průkazu, který by jí mohl být později vydán jiným členským státem.

Das Präteritum hat also keinen Einfluss auf die Gegenwart.
Minulý čas prostý tedy nemá na přítomnost vliv.

Keiner hat das Präteritum gelernt.
Nikdo z vás se minulý čas prostý nenaučil.

Das Präteritum ist eine Vergangenheitsform.
Prostý čas je jedna z forem minulého času.