Prätor oor Tsjeggies

Prätor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

prétor

Ich bin nicht länger Konsul... du bist nicht länger Prätor, und du bist nicht länger Prokonsul.
Já už nejsem konzul, ty nejsi prétor a ty nejsi prokonzul.

voorbeelde

Prätor.
Prétore.

Ich verpflichte meinen Körper und mein Leben der Republik und seiner Armee unter der Führung von Prätor Gaius Claudius Glaber.
Zavazuji své tělo a svůj život Republice a její armádě, pod vedením prétora Gaia Claudia Glabera.

Prätor... wir können ihnen nicht mit Mitteln helfen, um weiter gegen uns Krieg zu führen.
Prétore, nemůžeme jim pomoct s tím, co nás vrhne do další války.

11 – Digesten, Buch XXII, Titel I, 38.4: „Es sind auch die Früchte der actio fabiana und der actio pauliana zu ersetzen, durch die die Veräußerung zum Nachteil des Gläubigers widerrufen wird, denn der Prätor greift ein, damit alles so wird, als ob nichts veräußert worden wäre, was rechtens erscheint, denn der Begriff „du wirst ersetzen“, den der Prätor in diesem Erlass verwendet, hat einen Sinn, der weit genug ist, um die Rückgabe der Früchte zu umfassen“ (Paulus 6 ad Plaut).
11 – Digesty, kniha XXII, díl I, 38.4: „Nahradit se musí také plody actio fabiana a actio pauliana, jejichž prostřednictvím se anulují zcizení provedená za účelem poškozování věřitele, neboť prétor zasahuje s cílem nastolit stav, jako by nikdy nic nebylo zcizeno, což se zdá oprávněné, neboť výraz ,nahradíš‘, který prétor v tomto příkaze používá, má dostatečně široký význam na to, aby mohl zahrnovat také navrácení plodů“ (Paulus 6 ad Plaut.).

Zu Befehl, Prätor.
Dle rozkazu, prétore.

Prätor Shinzon braucht den Gefangenen.
Praetor Shinzon si vyžádal vězně.

Ich komme mit der Ermächtigung von Prätor Gaius Claudius Glaber.
Já podléhám velení prétora Gaia Claudia Glabera.

Wahrscheinlich eine neue Prätor-Wacheinheit.
Asi nějaká nová prétorianská garda.

Der frischgebackene Prätor, vielleicht?
Čerstvě jmenovaný prétor, snad?

Ihr atmet nur noch, weil ich dem Prätor Eure Geheimnisse nicht ins Ohr geflüstert habe.
Ještě dýcháš, protože jsem nezašeptal tvoje tajemství do prétorových uší.

Das Grabmal trägt folgende Inschriften: An der West- und Ostseite jeweils oben: C(aius) CESTIUS L(ucii) F(ilius) POB(lilia) EPULO PR(aetor) TR(ibunus) PL(ebis) VII VIR EPULONUM Caius Cestius, Sohn des Lucius, aus der (Tribus) Poblilia, Epulo, Prätor, Volkstribun, Mitglied der Septemviri epulonum An der Ostseite zusätzlich eine kleinere Inschrift: OPUS APSOLUTUM EX TESTAMENTO DIEBUS CCCXXX ARBITRATU PONTI P(ublii) F(ilii) CLA(udia) MELAE HEREDIS ET POTHI L(iberti) Das Werk (wurde) fertiggestellt auf Grund des Testaments in 330 Tagen unter Leitung des Pontius Mela, des Sohnes des Publius, aus der (Tribus) Claudia, des Erben, mit dem Freigelassenen Pothus.
Na náhrobku jsou následující nápisy: Na západní a východní straně nahoře: C(aius) CESTIUS L(ucii) F(ilius) POB(lilia) EPULO PR(aetor) TR(ibunus) PL(ebis) VII VIR EPULONUM Caius Cestius, syn Luciův, z (Tribus) Pobilia, Epulo, prétor, lidový tribun, člen Septemviri Epulonum Na východní straně je ještě doplňkový menší nápis: OPUS APSOLUTUM EX TESTAMENTO DIEBUS CCCXXX ARBITRATU PONTI P(ublii) F(ilii) CLA(audia) MELAE HEREDIS ET POTHI L(iberti) Tato stavba (byla) postavena na základě závěti za 330 dní pod vedením Pontia Mela, syna Publia, z (daru) Claudia, dědice, s propuštěným Pothisem.

Verzeiht, Prätor.
Promiňte, Prétore.

Was, glaubst du, wäre das Ergebnis, wenn wir einen verdammten Prätor töten?
Jaký myslíš, že by byl výsledek zabití zasranýho prétora?

Prätor.
Prétore!

Ich bin ein Prätor der Republik.
Já jsem prétor Republiky.

9 – Der geheimnisumwitterte Prätor Paulus gab den Anlass für eine große Diskussion unter den Romanisten: für die einen handelte es sich um den Rechtsgelehrten Paulus, der 222 v.
9 – Tajemný prétor Paulus rozpoutal mezi znalci římského práva velkou diskuzi: Podle názoru jedněch se jednalo o právníka Paula, který byl v roce 222 před Kristem pretoriánským prefektem.

Sogar solche, die einem Prätor von Rom gehören.
I ti, jejichž pánem je římský prétor.

Du hast Prätor Varinius'Zuneigung einst gesucht.
Už jednou jsi získala zájem prétora Varinia.

Ich bin nicht länger Konsul... du bist nicht länger Prätor, und du bist nicht länger Prokonsul.
Já už nejsem konzul, ty nejsi prétor a ty nejsi prokonzul.

Seine Handlungen muss er einzig und allein dem [[Romulanischer Senat|Senat]] und deren Vorsitzenden, also dem [[Prokonsul]], dessen [[Vize-Prokonsul|Stellvertreter]] und dem [[Praetor]] gegenüber erklären.
([[TNG]]: "[[Face of enemy]]") Nepsaným pravidlem je členství mistra Tal'Shiar v [[Konečný výbor|Konečném výboru]].

Mein Mann ist ein Prätor Roms.
Můj manžel je prétor Říma.

Prätor Varinius hört auf den Mann.
Tomu muži poskytuje sluch prétor Varinius.

2379 hilft sie zunächst zusammen mit Commander Suran beim Sturz des romulanischen Senats , so dass Shinzon die Macht ergreifen kann, damit dieser im Gegenzug das Herz der Föderation – die Erde – auslöscht. Als sie jedoch erkennt, dass Shinzon die Abmachung nicht erfüllen wird, ohne zu einer Gefahr für Romulus selbst zu werden, wendet sie sich gegen den Praetor und kommt der USS Enterprise im Gefecht gegen die Scimitar zu Hilfe.
V roce 2379 se spolu s velitelem Suranem zapojila do politického převratu v Romulanském impériu , jehož cílem bylo dosadit do funkce nového prétora Shinzona , neboť armádě slíbil válku s Federací a vítězství. Poté, co byla Shinzonem nevybíravě odmítnuta, když o něj projevila zájem (k čemuž ji pravděpodobně vedli i politické pohnutky), a navíc zjistila, že nechce Federaci jen porazit ale zničit, přesvědčila Surana, aby jej již nadále nepodporovali.