Prätorianer oor Tsjeggies

Prätorianer

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Pretoriánská garda

voorbeelde

Ihr habt Autorität, Prätorianer und Macht; darum seid wenigstens aufrichtig, wo es niemand hört.
Máte moc, máte praetoriány, máte sílu, buďte tedy upřímní, aspoň když vás nikdo neslyší.

Allerdings rächte sich bewaffneter Widerstand gegen die Prätorianer fast ebenso schwer wie Krieg gegen den Cäsar.
Je sice pravda, klást ozbrojený odpor praetoriánům bylo totéž jako zahájit boj s caesarem.

Es ist wie ein Trojanisches Pferd, diese Prätorianer.
Je to něco jako trojský kůň.

Die Kerker waren überfüllt; jeden Tag führten die Prätorianer und der Pöbel neue Opfer herzu.
Vězení byla přeplněna tisíci lidmi a chátra a praetoriáni přiváděli dennodenně nové oběti.

„Die Prätorianer könnten dich selbst in der Verkleidung erkennen, und dann ist alles verloren.
Praetoriáni by ho mohli poznat, i když bude v převlečení, a všechno by se mohlo zhroutit.

« Endlich eine fünfte: »Sobald wir nach unseren Wohnungen zurückkehren, werden uns die Prätorianer ergreifen.
Pak pátý: “Až se vrátíme domů, pochytají nás praetoriáni.

An meinen Prätorianern kommen sie nie vorbei.
Přes mé pretoriány neprojdou.

Prätorianer!
Pretoriáne!

Prätorianer, Herr.
Pretoriáni, pane.

Ganz Rom würde ihn auslachen... wenn sie seine Prätorianer nicht so fürchteten.
Celý Řím by se mu smál... kdyby se tak nebáli jeho pretoriánů.

Quintus und die Prätorianer würden selbst die Kontrolle ergreifen.
Quintus a Preatoriané jednoduše získají nadvládu.

Seit dem Jahr 2 v. Chr. war der Prätorianerpräfekt Kommandeur der römischen Gardetruppen (Prätorianer), die den Kaiser beschützten.
Od roku 2 př. n. l. byl pretoriánský prefekt velitelem císařské gardy, jež měla za úkol ochraňovat císaře.

10 große, starke Prätorianer, die meinen Wunsch zu kommen bestärkten.
Deset pretoriánů k podpoře mé touhy sem přijít.

Leute, die sich gelagert hatten, wollten nicht ausweichen und äußerten Flüche gegen den Cäsar und die Prätorianer.
Lidé, kteří se už utábořili, nechtěli vojákům uhýbat z cesty a proklínali nahlas caesara i praetoriány.

Es befinden sich Christen in den Legionen und unter den Prätorianern, selbst im Palaste des Caesars sind sie zu finden.
Křesťané jsou v legiích i mezi praetoriány, jsou dokonce i v caesarově paláci.

Ganz Rom würde ihn auslachen, wenn sie seine Prätorianer nicht so fürchteten.
Celý Řím by se mu smál... kdyby se tak nebáli jeho pretoriánů.

« »Es waren fünfzig Prätorianer gekommen.
“Poslali pro ni padesát praetoriánů.

Die Prätorianer standen unter Eid, den Kaiser und seine Familie zu schützen.
Pretoriáni přísahali věrnost císaři a jeho rodině.

Ich will den römischen Verräter, der die Prätorianer lächerlich gemacht hat!
Chci toho zrádce, který je za to odpovědný, který si z pretoriánské stráže udělal blázny.

Der Begriff Prätorianer rührt vom Hauptplatz des Legionslagers mit dem Zelt des Feldherrn her, dem Praetorium.
Název pretoriáni se odvozuje od hlavního prostranství legionářského tábora se stanem velitele (praetorium).

Das Volk murrt und empört sich, willst du, daß auch die Prätorianer sich zu empören beginnen?
Lid reptá a bouří se, chceš snad, aby se začali bouřit i praetoriáni?”

Prätorianer, Herr
Pretoriáni, pane

Tigellinus war ja Präfekt der Prätorianer, und seine Worte bedeuteten eine direkte Drohung.
Tigellinus byl praefektem praetorie a jeho slova byla prostě výhrůžkou.

Und wenn ich denke, daß es von mir allein abhing, in jenem Augenblicke Präfekt der Prätorianer zu werden!
Když si tak pomyslím, že záleželo jen na mně, abych teď byl praefektem praetoriánů!

Am Nachmittag öffneten sich die Gefängnistore, und Petrus erschien, von einer Abteilung Prätorianer umgeben.
Odpoledne se konečně otevřely brány vězení a Petr se objevil, obklopen oddílem praetoriánů.